| |
 | Translate: Traduzir:               Obama Pressured to Back Off Iraq Withdrawal Obama Afaste-se pressionados a retirada Iraque Thursday, November 13th, 2008 Quinta-feira, 13 de novembro de 2008 IPS | The promotion of Robert M. Gates as President-elect Barack Obama’s secretary of defence appears to be the key element in a broad campaign by military officials and their supporters in the political elite and the news media to pressure Obama into dropping his plan to withdraw US troops from Iraq in as little as 16 months. | A promoção de Robert M. Gates como presidente eleito Barack Obama's secretário de defesa parece ser o elemento-chave de uma ampla campanha militar pelos funcionários e os seus adeptos na elite política e os meios de comunicação social para pressionar Obama para deixar cair o seu plano E.U. para retirar tropas do Iraque em menos de 16 meses. Despite subtle and unsubtle pressures to compromise on his withdrawal plan, however, Obama is likely to pass over Gates and stand firm on his campaign pledge on military withdrawal from Iraq, according to a well-informed source close to the Obama camp. Apesar das pressões sutis e unsubtle um compromisso sobre seu plano de retirada, no entanto, Obama é susceptível de passar mais de Gates e de manter-se firme em sua campanha penhor sobre a retirada militar do Iraque, de acordo com uma fonte bem informada perto do acampamento Obama. Within 24 hours of Obama’s election, the idea of Gates staying on as defence secretary in an Obama administration was floated in the New York Times, which reported that “a case is being made publicly by columnists and commentators, and quietly by leading Congressional voices of Mr. Obama’s own party — that Mr. Gates should be asked to remain as defence secretary, at least for an interim period in the opening months of the new presidency.” Dentro de 24 horas de Obama nas eleições, a idéia de ficarem Gates sobre como secretário da defesa em uma administração Obama foi lançada no New York Times, que informou que "um caso está a ser feito publicamente por colunistas e comentadores, e discretamente pela liderança congressional Mr. vozes de Obama do próprio partido - de que o Sr. Gates deverá ser convidado a permanecer como secretário da defesa, pelo menos por um período provisório na abertura meses da nova presidência. " The Wall Street Journal reported Tuesday that two unnamed Obama advisers had said Obama was “leaning toward” asking Gates stay on, although the report added that other candidates were also in the running. The Wall Street Journal relatou que terça-feira dois conselheiros unnamed Obama tinha dito Obama foi "encostada em direção a" estadia em pedindo Gates, embora o relatório acrescentou que outros candidatos foram também na gestão. The Journal said Gates was strongly opposed to any timetable for withdrawal from Iraq, and it speculated that a Gates appointment “could mean that Mr. Obama was effectively shelving his campaign promise to remove most troops from Iraq by mid-2010.” O Journal disse Gates era forte oposição a qualquer calendário de retirada do Iraque, e esta nomeação Gates um especulado que "poderia significar que o Sr. Obama foi efetivamente estantes de sua promessa da campanha para remover mais tropas do Iraque até meados de 2010." Some Obama advisers have been manoeuvering for a Gates nomination for months. Alguns conselheiros Obama têm sido uma manobra para a nomeação de Gates meses. Former Navy Secretary Richard Danzig publicly raised the idea of a Gates reprise in June and again in early October. Ex-secretário da Marinha Richard Danzig levantou publicamente a ideia de uma reprise Gates em junho e novamente no início de outubro. Danzig told reporters Oct. 1, however, that he had not discussed the possibility with Obama. Danzig disse aos jornalistas Oct. 1, porém, que ele não tinha discutido a possibilidade com Obama. Obama advisers who support his Iraq withdrawal plan, however, have opposed a Gates appointment. Obama conselheiros que apóiam o seu plano de retirada Iraque, no entanto, se opuseram uma nomeação Gates. Having a defence secretary who is not fully supportive of the 16-month timetable would make it very difficult, if not impossible for Obama to enforce it on the military. Ter um secretário da defesa, que não é inteiramente solidário com o 16-mês calendário tornaria muito difícil, senão impossível de Obama para a aplicar sobre os militares. A source close to the Obama transition team told IPS Tuesday that the chances that Gates would be nominated by Obama “are now about 10 percent”. Uma fonte próxima à equipe de transição Obama IPS Terça-feira disse que as chances de que Gates seria nomeado por Obama "são agora cerca de 10 por cento". The source said that Obama is going to stick with his 16-month withdrawal timeline, despite the pressures now being brought to bear on him. A fonte disse que Obama está indo para o seu 16-aderirmos a mês cronograma de retirada, apesar das pressões que passou a ser levados ao seu alcance sobre ele. “There is no doubt about it,” said the source, who refused to elaborate because of the sensitivity of the matter. "Não há dúvida sobre isso", disse a fonte, que se recusou a elaborar por causa da sensibilidade do assunto. Opposition to Obama’s pledge to withdraw combat troops from Iraq on a 16-month timetable is wide and deep in the US national security establishment and its political allies. Obama oposição para combater a promessa de retirar tropas do Iraque em um mês 16-calendário é muito amplo e profundo em os E.U. segurança nacional e os seus aliados políticos estabelecimento. US military leaders have been unequivocal in rejecting any such rapid withdrawal from Iraq, and news media coverage of the issue has been based on the premise that Obama will have to modify his plan to make it acceptable to the military. E.U. líderes militares têm sido muito claros na rejeição de tal retirada rápida do Iraque, notícias e cobertura mediática da questão tem sido baseada na premissa de que Obama terá de modificar o seu plano para torná-la aceitável aos militares. The Washington Post published a story Monday saying that Adm. Michael Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, opposes Obama’s timeline for withdrawal as “dangerous”, insisting that “reductions must depend on conditions on the ground”. The Washington Post publicou uma notícia dizendo que segunda-feira Adm. Michael Mullen, presidente do Joint Chiefs of Staff, opõe Obama's cronograma de retirada como "perigoso", insistindo que "reduções devem depender de condições no terreno". Along with Gen. David H. Petraeus, now the head of CENTCOM and responsible for the entire Middle East, and Gen. Ray Odierno, the new commander in Iraq, Mullen was portrayed as part of a phalanx of determined military opposition to Obama’s timeline. Juntamente com o general David H. Petraeus, hoje o chefe da CENTCOM e responsável por todo o Médio Oriente, e Gen. Ray Odierno, o novo comandante no Iraque, Mullen foi retratado como parte de uma determinada falange de militares da oposição a Obama cronograma. Post reporters Alec MacGillis and Ann Scott Tyson cited “defence experts” as predicting a “smooth and productive” relationship between Obama and these military leaders “if Obama takes the pragmatic approach that his advisers are indicating, allowing each side to adjust at the margins.” But if Obama “presses for the withdrawal of two brigades per month,” the same analysts predicted, “conflict is inevitable.” Post repórteres Alec MacGillis e Ann Scott Tyson citados "peritos defesa" predizer como um "bom e produtivo" relacionamento entre Obama e esses líderes militares "se Obama leva a abordagem pragmática que estão indicando seus conselheiros, permitindo que cada parte para ajustar nas margens. "Mas se Obama" prensas para a retirada de duas brigadas por mês ", o mesmo analistas previram," conflito é inevitável ". The story quoted a former Bush administration National Security Council official, Peter D. Feaver, who was a strategic planner on the administration’s Iraq “surge” policy, as warning that Obama’s timetable would precipitate “a civil-military crisis” if Obama does not agree to the demands of Mullen, Petraeus and Odierno for greater flexibility. A história administração Bush citou um antigo oficial do Conselho Nacional de Segurança, Peter D. Feaver, que era um planejador estratégico sobre a administração do Iraque "onda" política, como aviso de que Obama seria precipitado do calendário "uma cooperação civil-militar de crises", se Obama não está de acordo com as exigências dos Mullen, Petraeus e Odierno para uma maior flexibilidade. Underlying the campaign of pressure is the assumption that Obama’s 16-month timetable is mainly posturing for political purposes during the primary campaign, and that Obama is not necessarily committed to the withdrawal plan. Subjacente a esta campanha de pressão é a suposição de que Obama's 16-se principalmente posturas mês calendário para fins políticos durante a campanha primário, e de que Obama não é necessariamente comprometidos com o plano de retirada. Feaver, who has returned to Duke University, said in an interview with IPS that he did not believe such a crisis was likely, because, “It is unlikely Obama will come in and do what he said he would do during the campaign.” Obama has given himself “enough wiggle room to change the plan”, Feaver said. Feaver, que retornou ao Duke University, disse em uma entrevista à IPS que ele não acreditou que tal crise era provável, pois, "É improvável Obama vai entrar e fazer o que ele disse que ia fazer durante a campanha." Obama deu-se "mexer o suficiente para mudar o quarto plano", disse Feaver. Similarly CNN Pentagon correspondent Jamie McIntyre also reported Nov. 7 that Obama “gave himself some wiggle room” to respond to military demands for more flexibility. Da mesma forma CNN Pentágono correspondente Jamie McIntyre também relataram 7 de Novembro que Obama "deu-se alguns wiggle room" para responder às demandas militares de mais flexibilidade. McIntyre said he had “pledged to consult US commanders and adjust as necessary”. McIntyre disse que ele tinha "se comprometeu a consultar E.U. comandantes e ajustar conforme necessário". Obama’s website makes no such pledge to “adjust” the timetable. Obama's site não faz nenhuma promessa, tais como "ajustar" o calendário. Instead it says the “removal of our troops will be responsible and phased, directed by military commanders on the ground and done in consultation with the Iraqi government.” It defends the rate of withdrawal of one or two brigades per month and offers to leave a “residual force” in Iraq to “train and support the Iraqi forces as long as Iraqi leaders move toward political reconciliation and away from sectarianism.” Em vez disso, diz que a "remoção das nossas tropas será gradual e responsável, dirigido por comandantes militares no terreno e feito em consulta com o governo iraquiano." Ele defende a taxa de retirada de uma ou duas brigadas por mês e se oferece para deixar uma "Força residual" no Iraque para "formar e apoiar as forças iraquianas enquanto líderes iraquianos mover em direção a reconciliação política e afastado do sectarismo". When Obama met with Petraeus in Baghdad in July, Petraeus presented a detailed case for a “conditions-based” withdrawal rather than Obama’s timetable and ended with a plea for “maximum flexibility” on a withdrawal schedule, according to Joe Klein’s account in Time Oct. 22. Quando Obama reuniu-se com Petraeus em Bagdá em julho, Petraeus apresentou uma detalhada para um caso "as condições de base" em vez de Obama retirada do calendário e terminou com um apelo a "flexibilidade máxima" em um cronograma de retirada, de acordo com Joe Klein's Tempo em conta Oct. 22. But Obama refused to back down, according to Klein’s account. Mas Obama recusou a voltar para baixo, de acordo com Klein da conta. He told Petraeus, “Your job is to succeed in Iraq on as favourable terms as we can get. Ele disse Petraeus, "Seu trabalho é para ter sucesso no Iraque em condições tão favoráveis quanto nós podemos conseguir. But my job as a potential commander in chief is to view your counsel and interests through the prism of our overall national security.” Obama defended his policy of a fixed date for withdrawal in light of the situation in Afghanistan, the costs of continued US occupation and the stress on US military forces. Mas o meu trabalho como um potencial está comandante-em-chefe para ver o seu advogado e os interesses através do prisma da nossa global de segurança nacional. "Obama defendeu sua política de uma data fixa para a sua retirada em função da situação no Afeganistão, os custos de ocupação continuada E.U. E.U. sobre o estresse e as forças militares. Opponents of Obama’s plan outside the Bush administration appear to be unaware of the fact that the Bush administration has already given up the “conditions-based withdrawal” that the US military has called for in agreeing to Iraqi demands for complete US withdrawal by the end of 2011. Os opositores de Obama fora do plano da administração Bush parecem não ter conhecimento do facto de a administração Bush já cedido a "condições de base de retirada" que os E.U. militar, exigiu-se aos iraquianos em concordar demandas por completo E.U. retirada pela final de 2011. Feaver, the former strategic planner for National Security Adviser Stephen J. Hadley, said he assumes that, “if the US agreed to it, it preserves the flexibility that Petraeus and Odierno say they’ve needed all along.” Feaver, o ex-planejador estratégico para o Conselheiro de Segurança Nacional Stephen J. Hadley, disse que ele assume que, "se os E.U. concordou com ele, que preserva a flexibilidade que Petraeus e Odierno dizer todas elas necessárias junto." But even the small loophole left in previous versions of the text, allowing the 2011 deadline to be extended if the pact were revised with the agreement of the Iraqi parliament, has now been closed in the “final” version which the Bush administration submitted to the Maliki government last week, according to a Nov. 10 report by Associated Press, which had obtained a copy of the text. Mas mesmo a pequena lacuna deixada em versões anteriores do texto, permitindo que o prazo de 2011 poderá ser prorrogado se o pacto foram revistos com o acordo do parlamento iraquiano, foi agora encerrada no "final" a versão que apresentou à Administração Bush Maliki governo na semana passada, de acordo com um relatório até 10 de Novembro Associated Press, que havia obtido uma cópia do texto. *Gareth Porter is an investigative historian and journalist specialising in US national security policy. * Gareth Porter é um historiador e jornalista investigativo que se especializam em E.U. política de segurança nacional. The paperback edition of his latest book, “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, was published in 2006 O opúsculo edição do seu último livro, "perigos da Dominância: desequilíbrio de poder e da Estrada de Guerra no Vietnã", foi publicado em 2006 Have Your Say: Obama Pressured to Back Off Iraq Withdrawal Dê a sua opinião: Obama Afaste-se pressionados a retirada Iraque Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| What is a really good wmv and avi to dvd converter? O que é realmente uma boa wmv e AVI ao conversor de DVD? Last post by alasiya3 @ 03:53 AM Post por alasiya3 última @ 03:53 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Two-thirds want troops out of Iraq and Afghanistan Dois terços querem tropas fora do Iraque e Afeganistão Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:48 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:48 AM Czech communists condemned Checo comunistas condenados Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:41 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:41 AM Israel punishes Gaza with UN food aid ban Israel pune Gaza com ajuda alimentar da ONU proibição Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:35 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:35 AM Life with Obama A vida com Obama Last post by ZingPao @ 03:27 AM Último post por ZingPao @ 03:27 AM A brave nuke-free world? Um mundo livre de ocultar bravo? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:06 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:06 AM Thousands tell EU: Hands off our railways Milhares dizer-UE: Hands off nossas ferrovias Last post by ZingPao @ 03:04 AM Último post por ZingPao @ 03:04 AM College Loan Slavery: Student Debt Is Getting Way Out of Hand Colégio empréstimo escravidão: Estudante dívida está ficando meio para sair da mão Last post by ZingPao @ 03:03 AM Último post por ZingPao @ 03:03 AM It's TMI on a Thursday Night??? It's TMI em uma quinta-feira à noite? Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:33 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 02:33 AM Tech Puts JFK Conspiracy Theories to Rest Tech coloca JFK teorias conspiratórias para descansar Last post by ZingPao @ 01:58 AM Último post por ZingPao @ 01:58 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
