| |
 | Translate: 翻訳：               Obama Pressured to Back Off Iraq Withdrawalオバマ氏はイラク撤退を圧迫に戻る Thursday, November 13th, 2008 2008年11月13日（木） IPS IPSの取材に応じ | The promotion of Robert M. Gates as President-elect Barack Obama’s secretary of defence appears to be the key element in a broad campaign by military officials and their supporters in the political elite and the news media to pressure Obama into dropping his plan to withdraw US troops from Iraq in as little as 16 months.守備陣|社長のロバートMゲイツの推進に選出さバラクオバマ候補の秘書軍関係者との政治エリートに支持し、ニュースメディアによる広範なキャンペーンの彼の計画をドロップするにオバマ氏の圧力には、重要な要素が表示されます。イラクからわずか16カ月で米軍撤退してください。 Despite subtle and unsubtle pressures to compromise on his withdrawal plan, however, Obama is likely to pass over Gates and stand firm on his campaign pledge on military withdrawal from Iraq, according to a well-informed source close to the Obama camp.彼の撤退計画に微妙な妥協すると大ざっぱな圧力にもかかわらず、オバマ氏はゲイツ氏の上空を通過する可能性があるとイラクからの軍撤退に彼の選挙公約に断固とした態度を、消息筋によると、小浜キャンプ近い。 Within 24 hours of Obama’s election, the idea of Gates staying on as defence secretary in an Obama administration was floated in the New York Times, which reported that “a case is being made publicly by columnists and commentators, and quietly by leading Congressional voices of Mr. Obama’s own party — that Mr. Gates should be asked to remain as defence secretary, at least for an interim period in the opening months of the new presidency.”オバマ候補の選挙で、ゲイツ氏のアイデアは、オバマ政権で国防長官は、ニューヨークタイムズ紙は"事件を公のコラムニスト、コメンテーターで、静かにリードによって作られている報告で浮上した上で滞在後24時間以内に議会オバマ氏は自身のパーティの声-ゲイツ氏は国防長官として、新大統領の開幕カ月間に少なくとも1中間期を希望する必要があります。 " The Wall Street Journal reported Tuesday that two unnamed Obama advisers had said Obama was “leaning toward” asking Gates stay on, although the report added that other candidates were also in the running. Wall Street Journal紙が19日、 2つの無名のオバマ小浜アドバイザーと述べていた" "に滞在ゲイツ求めの方へ傾いていたものの、報告書を追加したことで他の候補も実行されていた。 The Journal said Gates was strongly opposed to any timetable for withdrawal from Iraq, and it speculated that a Gates appointment “could mean that Mr. Obama was effectively shelving his campaign promise to remove most troops from Iraq by mid-2010.”ゲイツ氏は、ジャーナルを強くイラクからの撤退を任意の時刻表に反対され、それは、ゲイツ会長は約束"は、オバマ氏の選挙公約を効果的にイラクからの半ばまでにほとんどの部隊を削除する- 2010棚を意味する可能性があると推測された"と述べた。 Some Obama advisers have been manoeuvering for a Gates nomination for months.一部のアドバイザーは、ゲイツ氏はオバマ候補指名のためヶ月manoeuveringされている。 Former Navy Secretary Richard Danzig publicly raised the idea of a Gates reprise in June and again in early October.元海軍長官は、 10月初めの公開リチャードダンツィヒ2007年6月にゲイツ氏の構想してから、もう一度繰り返し調達している。 Danzig told reporters Oct. 1, however, that he had not discussed the possibility with Obama.ダンチヒしかし、オバマ氏との可能性を議論していなかった10月1日明らかにした。 Obama advisers who support his Iraq withdrawal plan, however, have opposed a Gates appointment.アドバイザーオバマ氏は、ゲイツ会長任命に反対している彼のイラク撤退計画をサポートしています。 Having a defence secretary who is not fully supportive of the 16-month timetable would make it very difficult, if not impossible for Obama to enforce it on the military.完全に支持する人は、 16カ月ぶりの時刻表は非常に難しいが、オバマ氏は、軍事的に実施することは不可能ではないとするとされていない国防長官と言っている。 A source close to the Obama transition team told IPS Tuesday that the chances that Gates would be nominated by Obama “are now about 10 percent”.引き継ぎは、オバマ氏に近い情報筋に火曜日は、チャンスは、ゲイツ会長はオバマ氏が"ノミネートされると、現在約10 ％です"とIPSに語った。 The source said that Obama is going to stick with his 16-month withdrawal timeline, despite the pressures now being brought to bear on him.ソースは、オバマ氏の16月撤退をタイムラインで、スティックへの圧力が今持っているにもかかわらず、彼に耐えていると述べた。 “There is no doubt about it,” said the source, who refused to elaborate because of the sensitivity of the matter. "それについては間違いありません"とは、物質の感度のために手の込んだことを拒否、ソース、 。 Opposition to Obama’s pledge to withdraw combat troops from Iraq on a 16-month timetable is wide and deep in the US national security establishment and its political allies.オバマ候補の公約イラクは、 16カ月ぶりの時刻表と深い米国の国家安全保障の確立に広さとその政治的な同盟国から戦闘部隊を撤退に反対。 US military leaders have been unequivocal in rejecting any such rapid withdrawal from Iraq, and news media coverage of the issue has been based on the premise that Obama will have to modify his plan to make it acceptable to the military.米軍の指導者がイラクからそのような急速な撤退を拒否し、問題のニュースメディアの報道を前提には、オバマ氏の計画を立てるように編集する必要がありますベースにしている疑いようのないが、軍事的に受け入れている。 The Washington Post published a story Monday saying that Adm. Michael Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, opposes Obama’s timeline for withdrawal as “dangerous”, insisting that “reductions must depend on conditions on the ground”.米紙ワシントンポストは17日、 Adm.マイケルマレンは、統合参謀本部議長は、オバマ候補の撤退をタイムライン"危険"と反対し、 "削減は、地上での条件に"依存しなければならないと主張した物語を発表した。 Along with Gen. David H. Petraeus, now the head of CENTCOM and responsible for the entire Middle East, and Gen. Ray Odierno, the new commander in Iraq, Mullen was portrayed as part of a phalanx of determined military opposition to Obama’s timeline.デビッドH Petraeus司令官は、現在CENTCOM 、中東全体の責任者の頭、レイOdierno大将は、イラクの新しい司令官とともに、マレンの指の骨の一部として描かれていた決定オバマ候補のために軍事反対タイムライン。 Post reporters Alec MacGillis and Ann Scott Tyson cited “defence experts” as predicting a “smooth and productive” relationship between Obama and these military leaders “if Obama takes the pragmatic approach that his advisers are indicating, allowing each side to adjust at the margins.” But if Obama “presses for the withdrawal of two brigades per month,” the same analysts predicted, “conflict is inevitable.”もしオバマ氏は、各側は、余白を調整することで、実際的なアプローチは、彼のアドバイザーを示しているがかかるポストの記者アレックMacGillisとアンスコットタイソン" "オバマ氏は、これらの軍事指導者間の"関係" 、 "円滑かつ生産性を予測する専門家としての守備陣を挙げている。 "しかし、もし1か月あたり二旅団の撤退をオバマ氏は"プレス"と、同アナリストは、 "紛争予測は避けられない。 " The story quoted a former Bush administration National Security Council official, Peter D. Feaver, who was a strategic planner on the administration’s Iraq “surge” policy, as warning that Obama’s timetable would precipitate “a civil-military crisis” if Obama does not agree to the demands of Mullen, Petraeus and Odierno for greater flexibility.その話は、政権のイラク"サージ上の戦略立案警告がオバマ候補の時刻表"は民事的な軍事危機を招くだろう"との政策だった"とブッシュ政権の元国家安全保障会議の関係者は、ピーターD.フィーバー、引用する場合オバマ氏はより大きな柔軟性をマレン、 PetraeusとOdiernoの要求に同意するものではありません。 Underlying the campaign of pressure is the assumption that Obama’s 16-month timetable is mainly posturing for political purposes during the primary campaign, and that Obama is not necessarily committed to the withdrawal plan.圧力のキャンペーンを依存するという仮定は、オバマ氏の16カ月間の時刻表は主に政治的な目的のためには、プライマリキャンペーン中にポーズされており、オバマ氏は、必ずしも撤退計画にコミットされていません。 Feaver, who has returned to Duke University, said in an interview with IPS that he did not believe such a crisis was likely, because, “It is unlikely Obama will come in and do what he said he would do during the campaign.” Obama has given himself “enough wiggle room to change the plan”, Feaver said.フィーバーは、デューク大学に戻って、 IPSとのインタビューで彼はこのような危機、これは、 "オバマになる可能性は低いだろうと、同氏は、キャンペーン中に行うと言ったかは信じていない"と述べた。小浜"計画"を変更するのに十分な小刻みに動くルーム自ら与えて、フィーバーした。 Similarly CNN Pentagon correspondent Jamie McIntyre also reported Nov. 7 that Obama “gave himself some wiggle room” to respond to military demands for more flexibility.同様にCNNは国防総省の特派員は、ジェイミーマッキンタイヤーオバマ氏は11月7日にも"自分をより柔軟に対応するための軍事的要求にいくつかの小刻みに動くルーム"を与えたと報じた。 McIntyre said he had “pledged to consult US commanders and adjust as necessary”.マッキンタイア氏は"米国の指揮官に相談することを約束しているとの調整が必要" 。 Obama’s website makes no such pledge to “adjust” the timetable.オバマ氏のウェブサイトは、そのような約束" "は、スケジュールを調整することができます。 Instead it says the “removal of our troops will be responsible and phased, directed by military commanders on the ground and done in consultation with the Iraqi government.” It defends the rate of withdrawal of one or two brigades per month and offers to leave a “residual force” in Iraq to “train and support the Iraqi forces as long as Iraqi leaders move toward political reconciliation and away from sectarianism.”その代わりに我々の軍の"除去を担当していただきますと、地面に軍司令官による監督と相談して、イラク政府で行わ段階だ。 "これは月ごとに1つまたは2つの旅団の撤退の速度を擁護し、休暇を提供していますイラクでの"残留力" "電車に、政治的和解と離れて派閥から向かって移動する限り、イラクの指導者としては、イラク軍がサポートしています。 " When Obama met with Petraeus in Baghdad in July, Petraeus presented a detailed case for a “conditions-based” withdrawal rather than Obama’s timetable and ended with a plea for “maximum flexibility” on a withdrawal schedule, according to Joe Klein’s account in Time Oct. 22.小浜Petraeus時にバグダッドでは7月に会った席で、 Petraeus 、 "条件の詳細な症例提示"撤退ではなく、オバマ候補の時刻表をベースにし、撤退を予定どおりに最大限の柔軟性"を求めて嘆願書"に終わったが、クラインのジョーによると時間のアカウントを10月22日。 But Obama refused to back down, according to Klein’s account.しかし、オバマ氏を先頭に、クラインのアカウントによると拒否した。 He told Petraeus, “Your job is to succeed in Iraq on as favourable terms as we can get.彼は、 "あなたの仕事としてイラクに有利な条件で成功するためには我々を得ることができますPetraeusと述べた。 But my job as a potential commander in chief is to view your counsel and interests through the prism of our overall national security.” Obama defended his policy of a fixed date for withdrawal in light of the situation in Afghanistan, the costs of continued US occupation and the stress on US military forces.しかし、責任者の潜在的な司令官としての私の仕事は全体の国家安全保障のプリズムを通して、あなたの助言や興味を表示することです。 "オバマ氏はアフガニスタンの状況に照らして撤退を固定日の彼の政策を擁護、引き続き米国による占領のコストと米軍を強調している。 Opponents of Obama’s plan outside the Bush administration appear to be unaware of the fact that the Bush administration has already given up the “conditions-based withdrawal” that the US military has called for in agreeing to Iraqi demands for complete US withdrawal by the end of 2011.オバマ氏は、ブッシュ政権の計画外の反対派は、ブッシュ政権はすでに、 "条件ベースの撤退"は、米軍のイラク撤退を完了する米国の要求に同意したことに求めているのでは、あきらめているという事実に気づいていないように見える2011年の終わり。 Feaver, the former strategic planner for National Security Adviser Stephen J. Hadley, said he assumes that, “if the US agreed to it, it preserves the flexibility that Petraeus and Odierno say they’ve needed all along.”フィーバー、スティーブンJハドリー国家安保補佐官は、元の戦略立案、彼は、 "米国がすることに合意した場合を想定していますと、そのPetraeusとOdiernoみんなに沿って必要な柔軟性を保持して言う。 " But even the small loophole left in previous versions of the text, allowing the 2011 deadline to be extended if the pact were revised with the agreement of the Iraqi parliament, has now been closed in the “final” version which the Bush administration submitted to the Maliki government last week, according to a Nov. 10 report by Associated Press, which had obtained a copy of the text.とはいえ、小さな抜け穴は、テキストの以前のバージョンのままに、その協定は、イラク議会の同意を得て改正された2011年の期限を延長するためにできるように、現在のブッシュ政権には、提出された" "最後のバージョンでは閉鎖されていますAP通信は、テキストのコピーを入手していたが11月10日の報道によるとマリキ政府は先週、 。 *Gareth Porter is an investigative historian and journalist specialising in US national security policy. *ガレスポーター米国の国家安全保障政策の歴史家やジャーナリスト専門調査されています。 The paperback edition of his latest book, “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, was published in 2006 彼の最新の本のペーパーバック版は、 "危険な優位性：電源の不均衡とベトナム戦争の道" 、 2006年に公開されていました Have Your Say: Obama Pressured to Back Off Iraq Withdrawal と言うお客様 ： オバマ氏にイラク撤退を圧迫している Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| What is a really good wmv and avi to dvd converter?何が本当に良いwmv形式やDVDコンバータにaviファイルは何ですか？ Last post by alasiya3 @ 03:53 AM alasiya3によって最終投稿@ 03:53午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Two-thirds want troops out of Iraq and Afghanistan 3分の2がイラクとアフガニスタンから軍を Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:48 AM 午前03:48 @マンの白痴思考によって最終投稿 Czech communists condemnedチェコの共産主義を非難 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:41 AM 午前03:41 @マンの白痴思考によって最終投稿 Israel punishes Gaza with UN food aid ban国連の食糧援助を禁止するとイスラエルのガザ地区を罰し Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:35 AM 午前03:35 @マンの白痴思考によって最終投稿 Life with Obama生活小浜で Last post by ZingPao @ 03:27 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:27午前 A brave nuke-free world?勇者核のない世界ですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:06 AM 午前03:06 @マンの白痴思考によって最終投稿 Thousands tell EU: Hands off our railways何千人もの鉄道を欧州：手に知らせてみましょう。 Last post by ZingPao @ 03:04 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:04午前 College Loan Slavery: Student Debt Is Getting Way Out of Hand大学の融資奴隷：学生の借金の方法を手にしている Last post by ZingPao @ 03:03 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:03午前 It's TMI on a Thursday Night???それをTMIのは、木曜日の夜ですか？ ？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:33 AM 午前02:33 @マンの白痴思考によって最終投稿 Tech Puts JFK Conspiracy Theories to RestハイテクJFKの陰謀説を入れますへ Last post by ZingPao @ 01:58 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:58午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
