| |
 | Translate: ترجمة :               Obama Pressured to Back Off Iraq Withdrawal أوباما الضغط على التراجع الانسحاب من العراق Thursday, November 13th, 2008 الخميس ، تشرين الثاني / نوفمبر 13th ، 2008 IPS مؤسسة الدراسات الفلسطينية | The promotion of Robert M. Gates as President-elect Barack Obama’s secretary of defence appears to be the key element in a broad campaign by military officials and their supporters in the political elite and the news media to pressure Obama into dropping his plan to withdraw US troops from Iraq in as little as 16 months. | تعزيز روبرت غيتس بوصفه الرئيس المنتخب باراك أوباما وزير الدفاع ويبدو أن العنصر الأساسي في حملة واسعة من جانب المسؤولين العسكريين ومؤيديهم في النخبة السياسية في وسائل الاعلام للضغط على أوباما إلى إسقاط خطته لسحب القوات الامريكية من العراق في اقل من 16 شهرا. Despite subtle and unsubtle pressures to compromise on his withdrawal plan, however, Obama is likely to pass over Gates and stand firm on his campaign pledge on military withdrawal from Iraq, according to a well-informed source close to the Obama camp. على الرغم من ضغوط خفية وغير غير ملحوظ الى حل وسط بشأن خطته للانسحاب ، ولكن أوباما ومن المرجح ان تمر جيتس والوقوف بحزم على تعهده خلال حملته الانتخابية على الانسحاب العسكري من العراق ، وفقا لمصدر حسن الاطلاع الوثيق على معسكر اوباما. Within 24 hours of Obama’s election, the idea of Gates staying on as defence secretary in an Obama administration was floated in the New York Times, which reported that “a case is being made publicly by columnists and commentators, and quietly by leading Congressional voices of Mr. Obama’s own party — that Mr. Gates should be asked to remain as defence secretary, at least for an interim period in the opening months of the new presidency.” في غضون 24 ساعة من اوباما في الانتخابات ، فإن فكرة البقاء على النحو جيتس وزير الدفاع في إدارة أوباما كان طرح في صحيفة نيويورك تايمز ، التي جاء فيها أن "الحالة يجري علنا من قبل كتاب الأعمدة والمعلقين ، وبهدوء من قبل الكونجرس السيد أوباما من أصوات حزب -- أن السيد جيتس وينبغي أن يطلب من لتبقى وزير الدفاع ، على الأقل لفترة مؤقتة في الاشهر الاولى من رئاسة جديدة ". The Wall Street Journal reported Tuesday that two unnamed Obama advisers had said Obama was “leaning toward” asking Gates stay on, although the report added that other candidates were also in the running. ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال الثلاثاء أن اثنين من مستشاري أوباما لم يذكر اسمه قد قال أوباما كان "يميل" ، مطالبا غيتس على البقاء ، على الرغم من أن التقرير أضاف أن مرشحين آخرين أيضا في تشغيل. The Journal said Gates was strongly opposed to any timetable for withdrawal from Iraq, and it speculated that a Gates appointment “could mean that Mr. Obama was effectively shelving his campaign promise to remove most troops from Iraq by mid-2010.” اليومية وقال غيتس يعارض بشدة أي جدول زمني للانسحاب من العراق ، وتكهن غيتس أن تعيين "يمكن أن يعني أن السيد أوباما كان على نحو فعال رفوف حملته الانتخابية وعد لإزالة معظم القوات الامريكية من العراق بحلول منتصف عام 2010." Some Obama advisers have been manoeuvering for a Gates nomination for months. بعض مستشاري أوباما قد مناورات لترشيح غيتس لأشهر. Former Navy Secretary Richard Danzig publicly raised the idea of a Gates reprise in June and again in early October. وزير البحرية السابق ريتشارد دانزيج علنا أثار فكرة وجود اقتص غيتس في حزيران / يونيو ومرة أخرى في أوائل تشرين الأول / أكتوبر. Danzig told reporters Oct. 1, however, that he had not discussed the possibility with Obama. دانزيج للصحفيين فى 1 اكتوبر ، بيد انه لم يبحث مع إمكانية أوباما. Obama advisers who support his Iraq withdrawal plan, however, have opposed a Gates appointment. أوباما المستشارين الذين يؤيدون سياسته في العراق خطة الانسحاب ، على الرغم من ذلك ، عارضت تعيين غيتس. Having a defence secretary who is not fully supportive of the 16-month timetable would make it very difficult, if not impossible for Obama to enforce it on the military. وجود وزير الدفاع الذي لا تدعم بالكامل من الجدول الزمني 16 شهرا من شأنه أن يجعل من الصعب جدا ، إن لم يكن مستحيلا لأوباما لإنفاذه على الجيش. A source close to the Obama transition team told IPS Tuesday that the chances that Gates would be nominated by Obama “are now about 10 percent”. وقال مصدر قريب من الانتقال إلى فريق أوباما قال يوم الثلاثاء ان المؤسسة فرص أن جيتس سوف ترشح أوباما "حاليا نحو 10 في المئة". The source said that Obama is going to stick with his 16-month withdrawal timeline, despite the pressures now being brought to bear on him. وقال المصدر ان اوباما هو الذهاب إلى التمسك له منذ 16 شهرا انسحاب زمني ، على الرغم من الضغوط ويجري الآن التي مورست عليه. “There is no doubt about it,” said the source, who refused to elaborate because of the sensitivity of the matter. "لا يوجد شك في ذلك ،" وقال المصدر الذي رفض ذكر المزيد من التفاصيل بسبب حساسية هذه المسألة. Opposition to Obama’s pledge to withdraw combat troops from Iraq on a 16-month timetable is wide and deep in the US national security establishment and its political allies. المعارضة لتعهد اوباما لسحب القوات المقاتلة من العراق على الجدول الزمني 16 شهرا واسعة وعميقة في مؤسسة الامن القومي الامريكية وحلفائها السياسيين. US military leaders have been unequivocal in rejecting any such rapid withdrawal from Iraq, and news media coverage of the issue has been based on the premise that Obama will have to modify his plan to make it acceptable to the military. القادة العسكريون الامريكيون قد لا لبس فيه في هذه السريع رفض أي انسحاب من العراق ، وتغطية وسائل الاعلام للقضية تم على أساس أن أوباما سيكون لتعديل خطته لجعلها مقبولة لدى العسكرية. The Washington Post published a story Monday saying that Adm. Michael Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, opposes Obama’s timeline for withdrawal as “dangerous”, insisting that “reductions must depend on conditions on the ground”. صحيفة واشنطن بوست نشرت قصة الاثنين قائلا ان الادميرال مايكل مولن ، رئيس هيئة الاركان المشتركة ، ويعارض اوباما جدول زمني للانسحاب بأنه "خطير" ، مصرا على أن "التخفيضات يجب أن تعتمد على الظروف على الارض". Along with Gen. David H. Petraeus, now the head of CENTCOM and responsible for the entire Middle East, and Gen. Ray Odierno, the new commander in Iraq, Mullen was portrayed as part of a phalanx of determined military opposition to Obama’s timeline. مع الجنرال ديفيد بترايوس ، الآن رئيس القيادة الوسطى والمسؤولة عن منطقة الشرق الأوسط بأكملها ، والجنرال راي اوديرنو ، القائد الجديد في العراق ، يصور مولن كان جزءا من الكتائب العسكرية للمعارضة مصممة لاوباما جدول زمني. Post reporters Alec MacGillis and Ann Scott Tyson cited “defence experts” as predicting a “smooth and productive” relationship between Obama and these military leaders “if Obama takes the pragmatic approach that his advisers are indicating, allowing each side to adjust at the margins.” But if Obama “presses for the withdrawal of two brigades per month,” the same analysts predicted, “conflict is inevitable.” بعد الصحفيين أليك MacGillis ونقلت الشبكة العربية الإخبارية سكوت تايسون "خبراء الدفاع" التنبؤ "على نحو سلس ومثمر" العلاقة بين أوباما وهذه القادة العسكريين "إذا أوباما يأخذ نهج عملي هي أن مستشاريه ، مشيرا الى السماح للتكيف مع كل جانب على هامش. واضاف "لكن اذا أوباما" يضغط لسحب لواءين في الشهر ، "نفس توقع المحللون ،" الصراع أمر لا مفر منه ". The story quoted a former Bush administration National Security Council official, Peter D. Feaver, who was a strategic planner on the administration’s Iraq “surge” policy, as warning that Obama’s timetable would precipitate “a civil-military crisis” if Obama does not agree to the demands of Mullen, Petraeus and Odierno for greater flexibility. ونقلت القصة السابقة ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش مسؤول مجلس الامن القومي ، بيتر د. Feaver ، الذي كان مخطط الاستراتيجية على الادارة في العراق "زيادة" السياسة العامة ، كما أن الإنذار أوباما جدول زمني من شأنه أن يعجل "المدنية والعسكرية للأزمة" إذا اوباما لا توافق على مطالب مولين ، بيترايوس وأوديرنو لمزيد من المرونة. Underlying the campaign of pressure is the assumption that Obama’s 16-month timetable is mainly posturing for political purposes during the primary campaign, and that Obama is not necessarily committed to the withdrawal plan. التي تقوم عليها حملة من الضغط هو افتراض أن أوباما منذ 16 شهرا الجدول الزمني أساسا المواقف لأغراض سياسية خلال الحملة الأولية ، وأن أوباما ليس بالضرورة ملتزمة خطة الانسحاب. Feaver, who has returned to Duke University, said in an interview with IPS that he did not believe such a crisis was likely, because, “It is unlikely Obama will come in and do what he said he would do during the campaign.” Obama has given himself “enough wiggle room to change the plan”, Feaver said. Feaver ، الذي عاد الى جامعة ديوك ، وقال في مقابلة مع مصلحة السجون أنه لا يعتقد أن مثل هذه الأزمة كان من المرجح ، لأن ، "ومن غير المرجح أن أوباما سوف يأتي في وتفعل ما قال انه سيفعل خلال الحملة الانتخابية." أوباما أعطى نفسه "هامش مناورة كاف لتغيير الخطة" ، وقال Feaver. Similarly CNN Pentagon correspondent Jamie McIntyre also reported Nov. 7 that Obama “gave himself some wiggle room” to respond to military demands for more flexibility. وبالمثل سي جيمي ماكنتاير مراسل وزارة الدفاع الامريكية (البنتاجون أيضا أن أوباما 7 نوفمبر "سلم نفسه للبعض هامش مناورة" للاستجابة لمطالب الجيش لمزيد من المرونة. McIntyre said he had “pledged to consult US commanders and adjust as necessary”. وقال ماكنتاير "تعهد التشاور مع القادة الامريكيين وتعدل حسب الاقتضاء". Obama’s website makes no such pledge to “adjust” the timetable. اوباما على الانترنت يجعل من أي تعهد من هذا القبيل إلى "تعديل" الجدول الزمني. Instead it says the “removal of our troops will be responsible and phased, directed by military commanders on the ground and done in consultation with the Iraqi government.” It defends the rate of withdrawal of one or two brigades per month and offers to leave a “residual force” in Iraq to “train and support the Iraqi forces as long as Iraqi leaders move toward political reconciliation and away from sectarianism.” وبدلا من ذلك تقول "إزالة قواتنا ستكون مسؤولة وعلى مراحل ، الموجهة من قبل القادة العسكريين على الارض وذلك بالتشاور مع الحكومة العراقية." انه يدافع عن معدل للانسحاب من واحد أو لواءين في الشهر وعروض ترك "المتبقية القوة" في العراق "لتدريب ودعم القوات العراقية ما دام القادة العراقيين التحرك نحو المصالحة السياسية وبعيدا عن الطائفية." When Obama met with Petraeus in Baghdad in July, Petraeus presented a detailed case for a “conditions-based” withdrawal rather than Obama’s timetable and ended with a plea for “maximum flexibility” on a withdrawal schedule, according to Joe Klein’s account in Time Oct. 22. أوباما عندما اجتمع مع بتريوس في بغداد في تموز / يوليو ، بتريوس عرض تفصيلا لحالة "الظروف" القائم على انسحاب بدلا من أن أوباما والجدول الزمني وانتهت مع نداء من أجل "الحد الأقصى من المرونة" على الجدول الزمني للانسحاب ، وفقا لجو كلاين حساب الوقت في 22 اكتوبر. But Obama refused to back down, according to Klein’s account. ولكن أوباما رفض التراجع ، وفقا لحساب كلاين. He told Petraeus, “Your job is to succeed in Iraq on as favourable terms as we can get. وقال بتريوس "، يا الوظائف هو النجاح في العراق على النحو بشروط مواتية نستطيع الحصول عليه. But my job as a potential commander in chief is to view your counsel and interests through the prism of our overall national security.” Obama defended his policy of a fixed date for withdrawal in light of the situation in Afghanistan, the costs of continued US occupation and the stress on US military forces. ولكن وظيفتي بوصفه القائد الاعلى للقوات المسلحة المحتملة هو لعرض المحامي والمصالح من خلال منظور من جهودنا الوطنية الشاملة للأمن. "اوباما دافع عن سياسة من تاريخ محدد للانسحاب في ضوء الحالة في أفغانستان ، فإن تكاليف الاحتلال واصلت الولايات المتحدة والضغط على القوات العسكرية الامريكية. Opponents of Obama’s plan outside the Bush administration appear to be unaware of the fact that the Bush administration has already given up the “conditions-based withdrawal” that the US military has called for in agreeing to Iraqi demands for complete US withdrawal by the end of 2011. معارضو اوباما خارج خطة إدارة بوش يبدو أنه يجهل حقيقة أن إدارة بوش قد تخلت عن "الظروف القائمة على انسحاب" ان القوات الامريكية قد دعا في الموافقة على المطالب العراقية لاستكمال انسحاب الولايات المتحدة من جانب نهاية عام 2011. Feaver, the former strategic planner for National Security Adviser Stephen J. Hadley, said he assumes that, “if the US agreed to it, it preserves the flexibility that Petraeus and Odierno say they’ve needed all along.” Feaver ، المخطط الاستراتيجي السابق لمستشار الأمن القومي ستيفن هادلي ، قال انه يفترض أنه "إذا وافقت الولايات المتحدة على أنها ، أنها تحافظ على المرونة التي بيترايوس وأوديرنو يقول انهم كل حاجة على طول". But even the small loophole left in previous versions of the text, allowing the 2011 deadline to be extended if the pact were revised with the agreement of the Iraqi parliament, has now been closed in the “final” version which the Bush administration submitted to the Maliki government last week, according to a Nov. 10 report by Associated Press, which had obtained a copy of the text. ولكن حتى ترك ثغرة صغيرة في الإصدارات السابقة من النص ، يسمح لل2011 لتمديد الموعد النهائي إذا كانت المعاهدة مع المنقحة للاتفاق من البرلمان العراقي ، وقد تم الآن مغلقة في "النهائي" النسخة التي قدمت إدارة بوش إلى حكومة المالكي الاسبوع الماضي ، وفقا لتقرير من 10 نوفمبر وكالة انباء اسوشيتد برس ، التي حصلت على نسخة من النص. *Gareth Porter is an investigative historian and journalist specialising in US national security policy. * غاريث بورتر هو تحقيق مؤرخ والصحافي المتخصص في الولايات المتحدة سياسة الأمن القومي. The paperback edition of his latest book, “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, was published in 2006 كتاب وآخر مؤلفاته كتاب بعنوان "من مخاطر الهيمنة : اختلال توازن القوى والطريق إلى الحرب في فيتنام" ، ونشرت في عام 2006 Have Your Say: Obama Pressured to Back Off Iraq Withdrawal قل كلمتك : أوباما الضغط على التراجع الانسحاب من العراق Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| What is a really good wmv and avi to dvd converter? ما هي حقا جيدة wmv وافي لمحول دي في دي؟ Last post by alasiya3 @ 03:53 AM من جانب آخر مشاركة alasiya3 @ 03:53 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Two-thirds want troops out of Iraq and Afghanistan الثلثين تريد القوات من العراق وأفغانستان Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:48 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:48 صباحا Czech communists condemned وأدان الشيوعيين التشيكية Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:41 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:41 صباحا Israel punishes Gaza with UN food aid ban اسرائيل تعاقب غزة مع المساعدات الغذائية من الامم المتحدة فرض حظر Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:35 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:35 صباحا Life with Obama الحياة مع أوباما Last post by ZingPao @ 03:27 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:27 صباحا A brave nuke-free world? شجاع النووية خالية من العالم؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:06 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:06 صباحا Thousands tell EU: Hands off our railways آلاف اقول الاتحاد الأوروبي : ارفعوا ايديكم عن أعمالنا والسكك الحديدية Last post by ZingPao @ 03:04 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:04 صباحا College Loan Slavery: Student Debt Is Getting Way Out of Hand كلية قرض الرق : طالب الدين للوصول إلى طريقة للخروج من ناحية Last post by ZingPao @ 03:03 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:03 صباحا It's TMI on a Thursday Night??? انها معهد الجبال على ليلة الخميس؟؟؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:33 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:33 صباحا Tech Puts JFK Conspiracy Theories to Rest التكنولوجيا جون كنيدي يضع نظريات المؤامرة لبقية Last post by ZingPao @ 01:58 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:58 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
