| |
 | Translate: ترجمة :               Obama advisers discuss preparations for war on Iran أوباما المستشارين مناقشة الاستعدادات لحرب على إيران Thursday, November 6th, 2008 الخميس ، تشرين الثاني / نوفمبر 6th ، 2008 By بواسطة Peter Symonds بيتر سيموندز | On the eve of the US elections, the New York Times cautiously pointed on Monday to the emergence of a bipartisan consensus in Washington for an aggressive new strategy towards Iran. | وفي عشية الانتخابات الأمريكية ، صحيفة نيويورك تايمز يوم الاثنين بحذر وأشار إلى ظهور مجموعة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي إلى توافق في الآراء في واشنطن للعدوانية استراتيجية جديدة تجاه ايران. While virtually nothing was said in the course of the election campaign, behind-the-scenes top advisers from the Obama and McCain camps have been discussing the rapid escalation of diplomatic pressure and punitive sanctions against Iran, backed by preparations for military strikes. وفي حين أن أي شيء تقريبا كان قال في أثناء الحملة الانتخابية ، وراء الكواليس من كبار مستشاري اوباما وماكين المخيمات وقد تم مناقشة التصعيد السريع للضغوط دبلوماسية وعقوبات ضد إيران ، مدعومة الاستعدادات لتوجيه ضربات عسكرية. The article entitled “New Beltway Debate: What to do about Iran” noted with a degree of alarm: “It is a frightening notion, but it not just the trigger-happy Bush administration discussing—if only theoretically—the possibility of military action to stop Iran’s nuclear weapons program… [R]easonable people from both parties are examining the so-called military option, along with new diplomatic initiatives.” المادة المعنونة "الجديدة بيلتواي النقاش : ما الذي يمكن عمله حيال ايران" ولاحظ مع درجة من الانزعاج : "انها فكرة مخيفة ، ولكن ليس فقط ورصاص مناقشة بين إدارة بوش إذا من الناحية النظرية فقط بين إمكانية لعمل عسكري وقف برنامج ايران للاسلحة النووية... [س] easonable الناس من كلا الطرفين هي دراسة ما يسمى الخيار العسكري ، إلى جانب مبادرات دبلوماسية جديدة ". Behind the backs of American voters, top advisers for President-elect Barack Obama have been setting the stage for a dramatic escalation of confrontation with Iran as soon as the new administration takes office. وراء ظهر الناخبين الأمريكيين ، وكبار مستشاري الرئيس المنتخب لباراك أوباما قد هيأ الساحة لتصعيد كبير للمواجهة مع ايران في أقرب وقت الإدارة الجديدة مقاليد الحكم. A report released in September from the Bipartisan Policy Center, a Washington-based think tank, argued that a nuclear weapons capable Iran was “strategically untenable” and detailed a robust approach, “incorporating new diplomatic, economic and military tools in an integrated fashion”. وهناك تقرير صدر في أيلول / سبتمبر من الحزبين الجمهوري والديموقراطي ، ومركز السياسات ، ومقرها واشنطن للابحاث ، ان اسلحة نووية قادرة على ايران "استراتيجيا لا يمكن الدفاع عنه" وتفصيلية قوية نهج ، "إدماج جديدة الدبلوماسية والاقتصادية والعسكرية والأدوات بطريقة متكاملة" . A key member of the Center’s task force was Obama’s top Middle East adviser, Dennis Ross, who is well known for his hawkish views. عضوا رئيسيا للمركز مهمة القوة كان أوباما اكبر مستشار الشرق الأوسط ، دنيس روس ، الذي هو معروف بأرائه المتشددة. He backed the US invasion of Iraq and is closely associated with neo-cons such as Paul Wolfowitz. انه يؤيد الغزو الامريكي للعراق ويرتبط ارتباطا وثيقا المحافظين الجدد مثل بول وولفويتز. Ross worked under Wolfowitz in the Carter and Reagan administrations before becoming the chief Middle East envoy under presidents Bush senior and Clinton. روس يعملون تحت وولفويتز في كارتر وريغان ، قبل أن يصبح رئيس والمبعوث الخاص الى الشرق الاوسط تحت الرؤساء بوش الاب وكلينتون. After leaving the State Department in 2000, he joined the right-wing, pro-Israel think tank—the Washington Institute for Near East Policy—and signed up as a foreign policy analyst for Fox News. وبعد أن ترك وزارة الخارجية في عام 2000 ، وانضم إلى الجناح اليميني ، المؤيد لإسرائيل فكري بين معهد واشنطن لسياسة الشرق الادنى وقعت عقدا لتصبح محلل السياسة الخارجية لفوكس نيوز. The Bipartisan Policy Center report insisted that time was short, declaring: “Tehran’s progress means that the next administration might have little time and fewer options to deal with this threat.” It rejected out-of-hand both Tehran’s claims that its nuclear programs were for peaceful purposes, and the 2007 National Intelligence Estimate by US intelligence agencies which found that Iran had ended any nuclear weapons program in 2003. من الحزبين الجمهوري والديمقراطي ومركز السياسات واكد التقرير ان لضيق الوقت ، يعلن : "ان طهران تقدم يعني أن الإدارة القادمة قد تكون أقل قليلا من الوقت والخيارات للتعامل مع هذا التهديد." ورفضت الخروج من ناحية كل من يدعي أن طهران وكانت برامجها النووية للأغراض السلمية ، وعام 2007 (تقديرات المخابرات القومية من جانب وكالات المخابرات الامريكية التي وجدت أن إيران قد انتهت اى برنامج للاسلحة النووية في عام 2003. The report was critical of the Bush administration’s failure to stop Iran’s nuclear programs, but its strategy is essentially the same—limited inducements backed by harsher economic sanctions and the threat of war. وكان التقرير انتقادا للادارة الرئيس الامريكي جورج بوش فشل في وقف البرامج النووية الايرانية ، ولكن استراتيجيته هي أساسا نفس محدودة الإغراءات تدعمها أقسى العقوبات الاقتصادية وخطر الحرب. Its plan for consolidating international support is likewise premised on preemptive military action against Iran. خطة لتعزيز الدعم الدولي له وقائية ترتكز على عمل عسكري ضد ايران. Russia, China and the European powers are all to be warned that their failure to accede to tough sanctions, including a provocative blockade on Iranian oil exports, will only increase the likelihood of war. وروسيا والصين والقوى الأوروبية كلها ليكون حذر من ان عدم الموافقة على فرض عقوبات صارمة ، بما استفزازية الحصار المفروض على صادرات النفط الايراني ، لن يؤدي إلا إلى زيادة احتمال الحرب. To underscore these warnings, the report proposed that the US would need to immediately boost its military presence in the Persian Gulf. وتأكيدا لهذه التحذيرات ، واقترح التقرير أن تكون الولايات المتحدة على الفور الحاجة إلى تعزيز وجودها العسكري في الخليج الفارسي. “This should commence the first day the new president enters office, especially as the Islamic Republic and its proxies might seek to test the new administration. "هذا ينبغي أن اليوم الأول للرئيس الجديد يدخل المكتب ، وخصوصا الجمهورية الاسلامية وعملائها قد تسعى لاختبار الادارة الجديدة. It would involve pre-positioning US and allied forces, deploying additional aircraft carrier battle groups and minesweepers, [and] emplacing other war materiel in the region,” it stated. وهي تنطوي على تحديد المواقع قبل الولايات المتحدة والقوات المتحالفة معها ، بنشر مزيد من حاملات الطائرات وكاسحات الغام ، [و] وزع غيرها من العتاد الحربي في المنطقة "ذكرت. In language that closely parallels Bush’s insistence that “all options remain on the table”, the report declared: “We believe a military strike is a feasible option and must remain a last resort to retard Iran’s nuclear program.” Such a military strike “would have to target not only Iran’s nuclear infrastructure, but also its conventional military infrastructure in order to suppress an Iranian response.” في اللغة وثيق الشبه أن إصرار بوش على أن "كل الخيارات تبقى على الطاولة" ، في تقرير واعلن : "نحن نعتقد وهو الضربة العسكرية هو خيار وارد ويجب أن تبقى الملاذ الأخير لتؤخر برنامج ايران النووي." مثل هذه ضربة عسكرية "يجب أن الهدف ليس فقط ايران النووية البنية التحتية ، ولكن أيضا العسكرية التقليدية البنية التحتية في لإيرانية وردا على قمع". Significantly, the report was drafted by Michael Rubin, from the neo-conservative American Enterprise Institute, which was heavily involved in promoting the 2003 invasion of Iraq. بشكل كبير ، وإعداد التقرير من قبل مايكل روبن ، من المحافظين الجدد في معهد امريكان انتربرايز ، الذي كان مشاركا بدرجة كبيرة في الترويج لغزو العراق عام 2003. A number of Obama’s senior Democratic advisers “unanimously approved” the document, including Dennis Ross, former senator Charles Robb, who co-chaired the task force, and Ashton Carter, who served as assistant secretary for defense under Clinton. وهناك عدد من كبار اوباما الديمقراطي المستشارين "وافقت بالاجماع على" وثيقة من وثائق ، بما فيها دنيس روس ، عضو مجلس الشيوخ السابق تشارلز روب ، الذي شارك في رئاسة فرقة العمل ، وأشتون كارتر ، الذى شغل منصب مساعد وزيرة للدفاع في عهد كلينتون. Carter and Ross also participated in writing a report for the bipartisan Center for a New American Security, published in September, which concluded that military action against Iran had to be “an element of any true option”. كارتر وروس كما شارك في كتابة تقرير عن الحزبين الجمهوري والديمقراطي لمركز الأمن الامريكي الجديد ، الذي نشر في أيلول / سبتمبر ، والتي خلصت إلى أن العمل العسكري ضد ايران كان لا بد من "عنصر من عناصر أي خيار حقيقي". While Ross examined the diplomatic options in detail, Carter laid out the “military elements” that had to underpin them, including a cost/benefit analysis of a US aerial bombardment of Iran. وفي حين أن روس وبحث الخيارات الدبلوماسية بالتفصيل ، وضعت كارتر "العناصر العسكرية" التي كان لدعمها ، بما فيها تحليلا للتكلفة والعائد من الولايات المتحدة ايران من القصف الجوي. Other senior Obama foreign policy and defense advisers have been closely involved in these discussions. غيره من كبار أوباما للسياسة الخارجية والدفاع المستشارين قد يشارك عن كثب في هذه المناقشات. A statement entitled, “Strengthening the Partnership: How to deepen US-Israel cooperation on the Iranian nuclear challenge”, drafted in June by a Washington Institute for Near East Policy task force, recommended the next administration hold discussions with Israel over “the entire range of policy options”, including “preventative military action”. وجاء في بيان بعنوان "تعزيز الشراكة : كيفية تعميق التعاون بين الولايات المتحدة وإسرائيل على التحدي النووي الايراني" ، صيغت في حزيران / يونيو من قبل معهد واشنطن لسياسة الشرق الادنى فرقة العمل ، وأوصت الإدارة القادمة إجراء مناقشات مع إسرائيل أكثر من "المجموعة الكاملة من خيارات السياسة العامة "، بما في ذلك" عمل عسكري وقائي ". Ross was a taskforce co-convener, and top Obama advisers Anthony Lake, Susan Rice and Richard Clarke all put their names to the document. وكان روس فريق عمل المشترك للاجتماعات ، وكبار مستشاري أوباما انطوني ليك ، وسوزان رايس وريتشارد كلارك جميع وضع أسمائهم إلى وثيقة من وثائق. As the New York Times noted on Monday, Obama defense adviser Richard Danzig, former navy secretary under Clinton, attended a conference on the Middle East convened in September by the same pro-Israel think tank. وكما لاحظت صحيفة نيويورك تايمز يوم الاثنين ، مستشار أوباما الدفاع ريتشارد دانزيج ، وزير البحرية السابق في عهد كلينتون ، وحضر مؤتمر بشأن الشرق الأوسط الذي عقد في أيلول / سبتمبر من قبل نفس الموالية لاسرائيل للابحاث. He told the audience that his candidate believed that a military attack on Iran was a “terrible” choice, but “it may be that in some terrible world we will have to come to grips with such a terrible choice”. وقال للجمهور ان مرشح يعتقد أن هجوم عسكري على ايران هو "رهيب" خيار ، ولكن "قد يكون في بعض الرهيبة أن العالم سيكون علينا أن يتوصل الى مثل هذا الخيار المرعب". Richard Clarke, who was also present, declared that Obama was of the view that “Tehran’s growing influence must be curbed and that Iran’s acquisition of a nuclear weapon is unacceptable.” While “his first inclination is not to pull the trigger,” Clarke stated, “if circumstances required the use of military force, Obama would not hesitate.” ريتشارد كلارك ، الذي كان حاضرا أيضا ، وأعلن أن أوباما كان من رأي ان "نفوذ طهران المتنامي لا بد من وقفه وأن ما تملكه إيران من امتلاك سلاح نووي هو أمر غير مقبول." في حين "أول الميل ليست على الزناد "وذكر كلارك ،" لو اقتضت الظروف استخدام القوة العسكرية ، لن تتردد في أوباما. " While the New York Times article was muted and did not examine the reports too deeply, writer Carol Giacomo was clearly concerned at the parallels with the US invasion of Iraq. وفي حين أن صحيفة نيويورك تايمز كانت ضعيفة والمادة لم تدرس التقارير كثيرا ، وكان الكاتب كارول جياكومو بوضوح عن قلقها إزاء أوجه الشبه مع الغزو الامريكي للعراق. After pointing out that “the American public is largely unaware of this discussion,” she declared: “What makes me nervous is that’s what happened in the run-up to the Iraq war.” بعد مشيرا الى ان "الرأي العام الأميركي إلى حد كبير على علم من هذه المناقشة ،" واعلن : "ان ما يجعلني عصبية هو أن ما حدث في الفترة التي سبقت حرب العراق". Giacomo continued: “Bush administration officials drove the discussion, but the cognoscenti were complicit. جياكومو تابع : "مسؤولو ادارة بوش قاد المناقشة ، ولكن cognoscenti كانت متواطئة. The question was asked and answered in policy circles before most Americans know what was happening… As a diplomatic correspondent for Reuters in those days, I feel some responsibility for not doing more to ensure that the calamitous decision to invade Iraq was more skeptically vetted.” لقد طرح هذا السؤال والإجابة عليه في دوائر السياسة قبل معظم الامريكيين يعرفون ما يحدث... ونتيجة لالمراسل الدبلوماسي لرويترز في تلك الأيام ، أشعر بعض المسؤولية لعدم بذل المزيد من الجهود لضمان أن تكون فاجعة قرار غزو العراق كان أكثر تشككا في فحص ". The emerging consensus on Iran in US foreign policy circles again underscores the fact that the differences between Obama and McCain were purely tactical. توافق الآراء الناشئ على إيران في دوائر السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرة أخرى يؤكد على حقيقة أن الاختلافات بين أوباما وماكين كانت محض تكتيكية. While millions of Americans voted for the Democratic candidate believing he would end the war in Iraq and address their pressing economic needs, powerful sections of the American elite swung behind him as a better vehicle to prosecute US economic and strategic interests in the Middle East and Central Asia—including the use of military force against Iran. وفي حين أن الملايين من الأمريكيين صوتوا لصالح المرشح الديمقراطي إلى الاعتقاد انه في نهاية الحرب في العراق ومعالجة الاحتياجات الاقتصادية الملحة ، والفروع القوية من النخبة الأمريكية وقفت خلف له بوصفه أفضل وسيلة لمقاضاة الولايات المتحدة المصالح الاقتصادية والاستراتيجية في الشرق الأوسط ووسط منطقة آسيا بما في ذلك استخدام القوة العسكرية ضد ايران. Have Your Say: Obama advisers discuss preparations for war on Iran قل كلمتك : أوباما المستشارين مناقشة الاستعدادات لحرب على إيران Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . One Response to “Obama advisers discuss preparations for war on Iran” واحد ردا على "أوباما المستشارين مناقشة الاستعدادات لحرب على ايران"
RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Neocon Bunker Hunker القبو المحافظين الجدد المركع Last post by ZingPao @ 03:42 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:42 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Remember, remember, the fifth of November تذكر ، تذكر ، الخامس من تشرين الثاني / نوفمبر Last post by ZingPao @ 03:26 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:26 صباحا President Obama - A World Reacts الرئيس أوباما -- رد فعل العالم Last post by ZingPao @ 03:20 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:20 صباحا The Hope of Obama ويأمل أوباما Last post by ZingPao @ 03:12 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:12 صباحا Palin lays low as interview requests pile up Palin يضع منخفضة مقابلة الطلبات تتراكم Last post by ZingPao @ 02:18 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:18 صباحا Felix Rohatyn And the Nazis فيليكس روهاتين والنازيين Last post by Nostalgia @ 01:22 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:22 صباحا FKN NEWZ (Election Special) FKN NEWZ (انتخاب الخاصة) Last post by Unregistered @ 01:17 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 01:17 صباحا NEW LABOUR vomits up new bile to attack UK population. العمل الجديد يتقيأ جديدة بيلي للهجوم على سكان المملكة المتحدة. Last post by ZingPao @ 12:57 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:57 صباحا At Last, an Investigation في الماضي ، والتحقيق Last post by ZingPao @ 12:39 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:39 صباحا The return of Mr Marx عودة السيد ماركس Last post by ZingPao @ 12:33 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:33 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
Sure and please tell me how the US is going to finance this since you are bancrupt? وعلى يقين من أن تخبرنا من فضلك كيف ستكون الولايات المتحدة لتمويل هذا منذ bancrupt انت؟