|
|
Vertaal:
              Informatie over gebruik van gestreefde naar vertolking van Shannon `de'
Woensdag, 3 September, 2008 De OVERHEID is gevraagd om informatie met betrekking tot het gebruik van Shannon in de „buitengewone vertolking“ van een gevangene van de Baai Guantánamo die de doodssanctie kon onder ogen zien. Het verzoek werd verzonden naar Taoiseach op Vrijdag het laatst door advocaten die Binyam Mohamed, een Britse ingezetene vertegenwoordigen die in Pakistan in 2002 wordt gearresteerd en die in Baai Guantánamo wordt gehouden. Hij is belast daar voor de Militaire Commissie van de V.S. met terroristeninbreuken die de doodssanctie dragen. Het verzoek wordt ingediend in het kader van het Akte van de Vrijheid van Informatie. Dit volgt een vorig verzoek om informatie over twee vluchten die worden beweerd om in de vertolking van M. geïmpliceerdv te zijn Mohamed die aan tot M. Cowen begin Augustus werden gemaakt. Zijn privé secretaresse antwoordde „op een tussentijdse basis“ op 13 Augustus, verklarend het verzet van de Overheid tegen de „verschrikkelijke praktijk van zogenaamde buitengewone vertolking“. De brief gaf ook op dat de Overheid categorische verzekeringen had ontvangen dat geen vertolking door Ierland had plaatsgevonden, en dat geen bewijsmateriaal was veroorzaakt dat om het even welk individu aan buitengewone vertolking door Ierland onderworpen was geweest. De overheid verzekerde de advocaat van M. Mohamed, Clive Stafford Smith, dat zijn verzoek dringend door de relevante ministeries van werd onderzocht, maar voegde toe dat de informatie die hij niet aan Ierse overheid kan beschikbaar zijn heeft verkregen. In reactie, M. Stafford Smith, een ons-Opgeleide advocaat met een achtergrond in het vertegenwoordigen van gevangenen op de Rij van de Dood die voor bovengenoemd Reprieve werkt van de rechten van de mensgroep, debatteerde hij dat geen gevangenen door Iers grondgebied werden teruggegeven, maar dat de vliegtuigen en de bemanning van de CIA die crimineel bij vertolking aan marteling worden betrokken op Iers grondgebied onderweg aan en van hun onwettige opdrachten ophielden. „Zelfs als de gevangenen niet direct door Iers grondgebied werden vervoerd,“ hij zei, de „bewegingen en de activiteiten van deze agenten moeten worden onderzocht, zoals zouden moeten hoe de Ierse overheid in deze activiteiten complicit kwam zijn.“ Dienovereenkomstig, verkrijgt hij informatie over twee vluchten, die reeds door de Raad van Europa worden geïdentificeerdS zoals heeft geïmpliceerdS in vertolking, die in Shannon op 22 Juli ophield, 2002, wat hij zei illegaal M. Mohamed in Marokko te martelen, en een vlucht die in Shannon op 17 September ophielden, 2004 had teruggegeven, onderweg aan het teruggeven van M. Mohammed van Rabat in Marokko aan Kaboel, Afghanistan. The information sought includes flight records, the names and passport details of all those on board, the name of the hotel where they stayed and records of the hotel, including telephone records, and records surrounding the flight, including documents filed by US representatives and private corporations involved in the planning of the trips. The case against Mr Mohammed is based on confessions he made which he claims were made under torture after his “rendition” to third countries. The torture included beatings, sleep deprivation, starvation and the cutting of his genitals with a razor. His lawyers seek information on what happened to him between his arrest in Pakistan in April 2002 and his arrival in Guantánamo Bay in May 2004, in order to substantiate his claims of torture. Already, they have scored a success in the High Court in London, which last week gave the British foreign secretary, David Miliband, until Friday next to agree to hand over information possessed by the UK government about the case. UK intelligence agents were involved in the questioning of Mr Mohamed while he was detained in Pakistan. However, the UK government conceded to the High Court it did not know, and still did not know, his whereabouts between April 2002 and May 2004, during which he claims he was being tortured. © 2008 The Irish Times Have Your Say: Information on use of Shannon ‘rendition’ sought Please read our posting guidelines before posting. Alternatively you can discuss this report here. Related News
|
Go to Forum
| Latest Topics
 Email This Page To A Friend Latest Headlines
More Breaking News  Archive |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Loading ...
