| |
Translate: 번역 :               Information on use of Shannon ‘rendition’ sought 섀넌은 정보를 사용하는 '표현'인기 Wednesday, September 3rd, 2008 2008년 9월 3일 (수) THE GOVERNMENT has been asked for information relating to the use of Shannon in the “extraordinary rendition” of a Guantánamo Bay detainee who could face the death penalty. 정부는 섀넌의 사용에 관한 질문에 대한 자세한 내용은 "특별한 연출"의 관타나모 베이 정치범 사형 선고 사람 얼굴을 수도있습니다. The request was sent to the Taoiseach on Friday last by lawyers representing Binyam Mohamed, a UK resident arrested in Pakistan in 2002 and held in Guantánamo Bay. taoiseach에의 요청을 보냈습니다 금요일에 마지막으로 변호사를 대표하는 binyam 모하메드는 2002 년 영국에서 열린 파키스탄에서 체포된 주민 관타나모 베이합니다. He has been charged there before the US Military Commission with terrorist offences which carry the death penalty.The request is made under the Freedom of Information Act. 그는 이전에 미국의 군사위원회에 해당 요금이 청구 범죄와 테러 penalty.the 요청은 아래의 죽음을 수행 정보의 자유 법합니다. This follows a previous request for information about two flights alleged to have been involved in Mr Mohamed’s rendition which were made to Mr Cowen at the beginning of August. 이 이전의 요청을 다음과 같이 두 개의 항공편 의혹에 대한 자세한 내용은 미스터 모하메드의 표현에 관여가 만들어진 씨에게 년 8 월 카웬의 시작합니다. His private secretary responded “on an interim basis” on August 13th, stating the Government’s opposition to the “appalling practice of so-called extraordinary rendition”. 그의 개인 비서 반응 "을 중간 기준"을 8 월 13 일, 정부의 반대를 표시, "소름이 끼치는 실천 -라는 특별한 연주 그래서"합니다. The letter also stated that the Government had received categoric assurances that no rendition had taken place through Ireland, and that no evidence had been produced that any individual had been subject to extraordinary rendition through Ireland. 받은 편지는 또한 정부가 무조건적인 보장이없습니다 북아 일 랜드를 통해 정확한 위치를 가지고, 그리고 그 증거도없고, 생산이 있었다를 조건으로하여 특별한 연주를 통해 모든 개별 있었다 북아 일 랜드. The Government assured Mr Mohamed’s lawyer, Clive Stafford Smith, that his request was being urgently examined by relevant Government departments, but added that the information he sought may not be available to Irish authorities. 정부는 안심 미스터 모하메드의 변호사, 스탠 클라 이브 스미스, 긴급하게 검토하여 그 요청을 당하고있는 관련성이 높은 정부 부처,하지만 그는 덧붙였다의 정보 아일랜드 당국의 추적을 사용하지 못할 수있습니다. In response, Mr Stafford Smith, a US-trained lawyer with a background in representing prisoners on Death Row who works for human rights group Reprieve, said he was not arguing that any prisoners were rendered through Irish territory, but that CIA aircraft and crew criminally implicated in rendition to torture stopped on Irish territory en route to and from their illegal missions. 에 대한 응답, 미스터 스탠 스미스, 미국 - 훈련을 배경으로 변호사를 대표하는 전쟁 포로에 대한 인권 단체에서 일하는 사형수가 집행 유예, 어떤 포로는 아니라고 주장 아일랜드어가 영토를 통해 렌더링지만, 그렇게하는 CIA 항공기와 승무원 형사 에 연루되어 고문을 중지 아일랜드어 표현과 그들의 불법적인 임무를 영토로 오는합니다. “Even if prisoners were not transported directly through Irish territory,” he said, “the movements and activities of these agents must be investigated, as should how Irish authorities came to be complicit in these activities.” "비록 죄수 수송을 통해 직접 아일랜드어 않았 영토"라고 그는 말했다, "아기의 움직임과 활동이 있어야합니다 조사를 대리인으로 온 아일랜드 당국은 어떻게 이러한 활동에 연루되어있습니다." Accordingly, he is seeking information on two flights, already identified by the Council of Europe as having been involved in rendition, that stopped in Shannon on July 22nd, 2002, which he said had illegally rendered Mr Mohamed to torture in Morocco, and a flight that stopped in Shannon on September 17th, 2004, en route to rendering Mr Mohammed from Rabat in Morocco to Kabul, Afghanistan. 이에 따라, 그는 두 개의 항공편 정보를 찾고, 이미 유럽의 의회에 의해 식별에 관여 것으로 판단 표현이, 그 정지 섀넌은 7 월 22 일, 2002 년, 그는 고문을이 있다고 모하메드 모로코에서 불법으로 렌더링 씨, 그리고 비행 섀넌이 정지 9 월 17 일, 2004 년, 도중에 라바트 모로코에서 렌더링을 카불에서 모하메드 씨, 아프가 니스탄합니다. The information sought includes flight records, the names and passport details of all those on board, the name of the hotel where they stayed and records of the hotel, including telephone records, and records surrounding the flight, including documents filed by US representatives and private corporations involved in the planning of the trips. 의 정보의 추적에는 비행 기록, 모든 사람의 이름과 여권에 대한 자세한를 탑재하고 있지만, 그들의 이름을 호텔에서 호텔의 숙박 및 기록을 포함한 전화 번호 기록과 기록을 주변의 비행을 포함한 문서를 제기한 미국 대표단과 민간 여행의 기업의 계획에 관여합니다. The case against Mr Mohammed is based on confessions he made which he claims were made under torture after his “rendition” to third countries. 미스터 모하메드가에 따라 반대의 경우 자백 그는 고문을 만든 후 아래의 주장했다 그의 "표현"을 제 3 국의합니다. The torture included beatings, sleep deprivation, starvation and the cutting of his genitals with a razor. 구타 고문을 포함, 수면 부족, 기아, 그의 성기를 면도칼 커팅을합니다. His lawyers seek information on what happened to him between his arrest in Pakistan in April 2002 and his arrival in Guantánamo Bay in May 2004, in order to substantiate his claims of torture. 그의 변호사 탐색 정보는 파키스탄에서 그에게 일어난 일에 2002 년 4 월 사이에 그의 체포와 그의 관타나모 베이에 도착 2004 년 5 월, 그의 주장을 뒷받침하기 위해 고문을합니다. Already, they have scored a success in the High Court in London, which last week gave the British foreign secretary, David Miliband, until Friday next to agree to hand over information possessed by the UK government about the case. 이미, 그들은 고등 법원에서 득점에 성공 런던, 영국 외무 장관이 지난주를 준, 데이비드 miliband 전까지는 금요일 다음에 동의를 넘겨주는 영국 정부 사건에 대해 정보를 보유합니다. UK intelligence agents were involved in the questioning of Mr Mohamed while he was detained in Pakistan. 영국 첩보 요원들이 조사에 참여에 억류되어있는 동안 그는 파키스탄의 모하메드 씨. However, the UK government conceded to the High Court it did not know, and still did not know, his whereabouts between April 2002 and May 2004, during which he claims he was being tortured. 그러나, 영국 정부의 양보를 고등 법원 그것이 모르고, 그리고 아직 몰랐고, 2002 년 4 월 사이에 그의 소재를 2004 년 5 월 동안 고문 당하고있는 그 어떤 주장합니다. © 2008 The Irish Times © 2008은 아일랜드 타임즈 Have Your Say: Information on use of Shannon ‘rendition’ sought 당신의 의견 : 정보를 사용하는 섀넌 '연주'인기 Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Go to forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제 | |
 | ||
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
