| |
 | Translate: 翻訳：               Information on use of Shannon ‘rendition’ soughtシャノンの情報を使用する'演奏'求められて Wednesday, September 3rd, 2008 水曜日、 2008年9月3日 THE GOVERNMENT has been asked for information relating to the use of Shannon in the “extraordinary rendition” of a Guantánamo Bay detainee who could face the death penalty.政府は、情報に関連するように頼まれたの使用をシャノンは、 "臨時演奏"は、グアンタナモ湾抑留者whoが死刑に直面する。 The request was sent to the Taoiseach on Friday last by lawyers representing Binyam Mohamed, a UK resident arrested in Pakistan in 2002 and held in Guantánamo Bay. taoiseachのリクエストが送信される最終更新され、同国の弁護士を表すbinyamモハメドは、 2002年にパキスタンで逮捕された英国居住者とグアンタナモ湾で開催されます。 He has been charged there before the US Military Commission with terrorist offences which carry the death penalty.The request is made under the Freedom of Information Act.彼は米国の軍事委員会の前にある荷電テロ犯罪の運ぶpenalty.theの死の自由を要求が行われる情報公開法の下にします。 This follows a previous request for information about two flights alleged to have been involved in Mr Mohamed’s rendition which were made to Mr Cowen at the beginning of August.このリクエストの詳細については次のように、前の2つの便には疑惑にかかわったことがmrモハメドの演奏が行われたが、 8月の冒頭にコーエンmr 。 His private secretary responded “on an interim basis” on August 13th, stating the Government’s opposition to the “appalling practice of so-called extraordinary rendition”.彼の私設秘書回答"上で暫定的に" 8月13日、政府への反対を記載の"ゾッとするような演奏の練習の臨時いわゆる"です。 The letter also stated that the Government had received categoric assurances that no rendition had taken place through Ireland, and that no evidence had been produced that any individual had been subject to extraordinary rendition through Ireland.その手紙はまたカテゴリーは、政府保証を受け取ったことは絶対にありませんを通じてアイルランド演奏が行われており、その生産していた形跡が、どのような個人を対象に臨時アイルランド演奏します。 The Government assured Mr Mohamed’s lawyer, Clive Stafford Smith, that his request was being urgently examined by relevant Government departments, but added that the information he sought may not be available to Irish authorities.政府保証mrモハメドの弁護士、クライブスタッフォードスミス、その彼の要求は関連性の高い政府の各部門が早急に検討され、彼の情報が追加されましたが求められて利用できるようにアイルランドの当局れないことがあります。 In response, Mr Stafford Smith, a US-trained lawyer with a background in representing prisoners on Death Row who works for human rights group Reprieve, said he was not arguing that any prisoners were rendered through Irish territory, but that CIA aircraft and crew criminally implicated in rendition to torture stopped on Irish territory en route to and from their illegal missions.これを受けて、 mrスタッフォードスミス氏は、訓練を受けた専門の弁護士に問い合わせ-表現を背景に、捕虜を死刑囚の執行猶予付きwho作品は人間の権利を主張する団体、によると彼はないと主張してレンダリングを通じて任意の囚人がアイルランドの領土が、そのCIAの航空機や乗組員の刑事演奏を拷問にかける関与してアイルランドの領土へ行く途中で停止してから、違法な任務です。 “Even if prisoners were not transported directly through Irish territory,” he said, “the movements and activities of these agents must be investigated, as should how Irish authorities came to be complicit in these activities.” "たとえ捕虜を経由して直接輸送はアイルランドの領土だ"と述べた、 "これらのエージェントの動きとの活動を調査しなければならない、アイルランド当局としてはどのように話をして、これらの活動と共謀。 " Accordingly, he is seeking information on two flights, already identified by the Council of Europe as having been involved in rendition, that stopped in Shannon on July 22nd, 2002, which he said had illegally rendered Mr Mohamed to torture in Morocco, and a flight that stopped in Shannon on September 17th, 2004, en route to rendering Mr Mohammed from Rabat in Morocco to Kabul, Afghanistan.したがって、彼は2つの便の情報を求めて、すでに識別される欧州評議会にかかわったことが演奏されて、それを停止したシャノン2002年7月22日、これによると彼は違法でレンダリングを拷問にかけるmrモハメドモロッコ、および飛行シャノン上で停止した2004年9月17日、アンルートをレンダリングmrモハメッドラバトでモロッコをカブールから、アフガニスタンです。 The information sought includes flight records, the names and passport details of all those on board, the name of the hotel where they stayed and records of the hotel, including telephone records, and records surrounding the flight, including documents filed by US representatives and private corporations involved in the planning of the trips.求められている情報が含まれ飛行記録によりますと、パスポートの名前とそれらの上のすべての委員会の詳細は、当ホテルの名前をどこに宿泊したとの記録を当ホテルは、電話の記録を含め、周囲の飛行記録などの書類提出した米国の代表や民間企業に関与して旅行計画です。 The case against Mr Mohammed is based on confessions he made which he claims were made under torture after his “rendition” to third countries. mrモハメッドの場合は反対に基づいて自白を彼によれば彼はされて拷問が行われた後、彼の"演奏"を第3国です。 The torture included beatings, sleep deprivation, starvation and the cutting of his genitals with a razor.含まれるものの拷問殴打、睡眠不足、飢餓と彼の性器を切断にかみそりをします。 His lawyers seek information on what happened to him between his arrest in Pakistan in April 2002 and his arrival in Guantánamo Bay in May 2004, in order to substantiate his claims of torture.彼の弁護士を求める彼に何が起きたの情報について、パキスタンの間に彼の逮捕と彼のご到着予定は2002年4月にグアンタナモ湾2004年5月には、彼の主張を実証するために拷問です。 Already, they have scored a success in the High Court in London, which last week gave the British foreign secretary, David Miliband, until Friday next to agree to hand over information possessed by the UK government about the case.すでに、彼らはゴールを成功さは、ロンドンの高等裁判所、これは、英国の外交長官は先週、デビッドミリバンドは、金曜日までに同意するものを手渡すの横にある英国政府が保有する情報については、ケースです。 UK intelligence agents were involved in the questioning of Mr Mohamed while he was detained in Pakistan.英国諜報エージェントが関与して事情聴取のmrモハメドながら彼はパキスタンに抑留さです。 However, the UK government conceded to the High Court it did not know, and still did not know, his whereabouts between April 2002 and May 2004, during which he claims he was being tortured.しかし、英国政府の譲歩には、最高裁のことは知らなかったとは知らなかったまだ、彼の居場所2002年4月と2004年5月の間に、中には彼によれば彼は拷問です。 © 2008 The Irish Times © 2008年、アイルランドのタイムズ Have Your Say: Information on use of Shannon ‘rendition’ sought あなたの意見：情報を使用シャノン'演奏'求められて Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
