| |
 | Translate: ترجمة :               Information on use of Shannon ‘rendition’ sought معلومات عن استخدام شانون 'اداء' سعت Wednesday, September 3rd, 2008 الاربعاء ، ايلول / سبتمبر 3rd ، 2008 THE GOVERNMENT has been asked for information relating to the use of Shannon in the “extraordinary rendition” of a Guantánamo Bay detainee who could face the death penalty. وكانت الحكومة طلبت الحصول على معلومات تتعلق باستخدام شانون في "اداء استثنائي" من احد من معتقل خليج غوانتانامو قد يواجهون عقوبة الاعدام. The request was sent to the Taoiseach on Friday last by lawyers representing Binyam Mohamed, a UK resident arrested in Pakistan in 2002 and held in Guantánamo Bay. طلب تم ارساله الى taoiseach يوم الجمعة الماضي من قبل المحامين الذين يمثلون binyam محمد ، المقيم في المملكه المتحدة اعتقل في باكستان في عام 2002 والذى عقد فى خليج غوانتانامو. He has been charged there before the US Military Commission with terrorist offences which carry the death penalty.The request is made under the Freedom of Information Act. واتهم الولايات المتحدة هناك قبل اللجنة العسكرية مع الجرائم الارهابيه التي تحمل الموت penalty.the الطلب مقدم بموجب قانون حرية المعلومات. This follows a previous request for information about two flights alleged to have been involved in Mr Mohamed’s rendition which were made to Mr Cowen at the beginning of August. ويأتى ذلك بعد طلب سابق للحصول على معلومات حول اثنين من الرحلات الجوية التي يدعي انها لم تشارك في اداء السيد محمد التي قدمت الى السيد كوين في بداية آب / اغسطس. His private secretary responded “on an interim basis” on August 13th, stating the Government’s opposition to the “appalling practice of so-called extraordinary rendition”. واجاب أمين ماله الخاص "على اساس مؤقت" الثالث عشر من اب / اغسطس ، ذكرت الحكومة المعارضة الى "مروعه ممارسة ما يسمى استثناءيه الاعاده". The letter also stated that the Government had received categoric assurances that no rendition had taken place through Ireland, and that no evidence had been produced that any individual had been subject to extraordinary rendition through Ireland. ذكرت الرسالة ايضا ان الحكومة تلقت تأكيدات قاطعة انه لا يوجد اداء وقعت خلال ايرلندا ، وانه لا توجد أدلة على أنه كان قد تم انتاج أي فرد كانت خاضعه للاداء استثناءيه خلال ايرلندا. The Government assured Mr Mohamed’s lawyer, Clive Stafford Smith, that his request was being urgently examined by relevant Government departments, but added that the information he sought may not be available to Irish authorities. واكدت الحكومة للمحامي محمد السيد ، كلايف ستافرد سميث ، ان طلبه كان يجري دراسة على وجه السرعه من جانب الادارات الحكوميه ذات الصلة ، ولكنه أضاف ان طلب الحصول على معلومات قد لا تكون متاحة للالسلطات الايرلنديه. In response, Mr Stafford Smith, a US-trained lawyer with a background in representing prisoners on Death Row who works for human rights group Reprieve, said he was not arguing that any prisoners were rendered through Irish territory, but that CIA aircraft and crew criminally implicated in rendition to torture stopped on Irish territory en route to and from their illegal missions. وردا على ذلك ، السيد ستافرد سميث ، وهو محام لنا مدربين لديهم خلفية في تمثيل السجناء المحكوم عليهم بالاعدام من يعمل لحقوق الانسان مجموعة التنفيس ، وقال انه لم يكن اي بحجه ان السجناء المقدمة من خلال الاراضي الايرلنديه ، الا ان وكالة المخابرات المركزية الطائرة وطاقمها جنائيا المتورطين في اداء لتوقف التعذيب على الأراضي الايرلنديه فى طريقها من والى البعثات بشكل غير قانوني. “Even if prisoners were not transported directly through Irish territory,” he said, “the movements and activities of these agents must be investigated, as should how Irish authorities came to be complicit in these activities.” "حتى لو لم تكن السجناء تنقل مباشرة من خلال الايرلنديه المحتلة" وقال : "ان تحركات وانشطه هؤلاء الوكلاء ويجب التحقيق ، كما ينبغي ان السلطات الايرلنديه كيف جاءت لتكون ضالعه في هذه الانشطه." Accordingly, he is seeking information on two flights, already identified by the Council of Europe as having been involved in rendition, that stopped in Shannon on July 22nd, 2002, which he said had illegally rendered Mr Mohamed to torture in Morocco, and a flight that stopped in Shannon on September 17th, 2004, en route to rendering Mr Mohammed from Rabat in Morocco to Kabul, Afghanistan. وبناء عليه ، فانه يسعى معلومات عن الرحلتين ، التي سبق ان تم تحديدها من قبل مجلس اوروبا بانها كانت تشارك في اداء ، شانون ، التي توقفت في الثاني والعشرين من تموز / يوليو 2002 ، قال فيها بصورة غير مشروعة قد اصدرت السيد محمد للتعذيب في المغرب ، وطيران شانون ، التي توقفت في ايلول / سبتمبر 17th ، 2004 ، في طريقها الى تقديم السيد محمد من الرباط في المغرب وذلك لكابول ، افغانستان. The information sought includes flight records, the names and passport details of all those on board, the name of the hotel where they stayed and records of the hotel, including telephone records, and records surrounding the flight, including documents filed by US representatives and private corporations involved in the planning of the trips. وتشمل المعلومات المطلوبة سجلات الرحلات ، واسماء وتفاصيل جواز السفر للجميع من كانوا على متنها ، واسم الفندق الذي حلوا فيه والسجلات للفندق ، بما في سجلات الهاتف ، وسجلات الطيران المحيطة بها ، بما في ذلك الوثائق التي قدمتها الولايات المتحدة وممثلي القطاع الخاص الشركات المشاركة في التخطيط للرحلة. The case against Mr Mohammed is based on confessions he made which he claims were made under torture after his “rendition” to third countries. القضية المرفوعه ضد السيد محمد علي أساس الاعترافات التي ادلى بها ويدعي أنه تم تحت التعذيب بعد ان "الاعاده" الى بلدان ثالثة. The torture included beatings, sleep deprivation, starvation and the cutting of his genitals with a razor. وشملت عمليات التعذيب والضرب والحرمان من النوم ، والتجويع وقطع الاعضاء التناسليه للبلدة مع شفره. His lawyers seek information on what happened to him between his arrest in Pakistan in April 2002 and his arrival in Guantánamo Bay in May 2004, in order to substantiate his claims of torture. محامية السعي للحصول على معلومات بشأن ما حدث له بين القاء القبض عليه فى باكستان فى نيسان / ابريل 2002 وصوله الى خليج غوانتانامو في ايار / مايو 2004 ، من اجل اثبات صحه مزاعمه التعذيب. Already, they have scored a success in the High Court in London, which last week gave the British foreign secretary, David Miliband, until Friday next to agree to hand over information possessed by the UK government about the case. بالفعل ، فقد سجل نجاحا في المحكمه العليا في لندن الاسبوع الماضي والذي اعطى وزير الخارجية البريطانى ، ديفيد miliband ، حتى يوم الجمعة القادم للموافقة على تسليم معلومات تملكها حكومة المملكه المتحدة بشأن هذه الحاله. UK intelligence agents were involved in the questioning of Mr Mohamed while he was detained in Pakistan. من عملاء المخابرات في المملكه المتحدة تشارك في استجواب السيد محمد بينما كان اعتقل في باكستان. However, the UK government conceded to the High Court it did not know, and still did not know, his whereabouts between April 2002 and May 2004, during which he claims he was being tortured. ومع ذلك ، فان حكومة المملكه المتحدة تنازلات الى المحكمه العليا انها لا تعلم ، ولا يزال لا يعرف مكان وجوده بين نيسان / ابريل 2002 وايار / مايو 2004 ، خلال الذي كان يدعي انه تعرض للتعذيب. © 2008 The Irish Times © 2008 الايرلنديه لمرات Have Your Say: Information on use of Shannon ‘rendition’ sought قل كلمتك : معلومات عن استخدام شانون 'اداء' سعت Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
