Breaking News 实时新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Next US president must scrap Guantanamo下一任美国总统必须放弃关塔那摩 Friday, October 31st, 2008 星期五，二零零八年十月三十一日 The head of Amnesty International called on Thursday for the winner of next week’s US presidential election to shut the Guantanamo Bay detention centre in Cuba within 100 days of taking office.负责大赦国际呼吁周四的比赛下周的美国总统大选关闭关塔那摩湾拘留中心，在古巴的100天内就职。 Irene Khan also urged the US Congress to investigate human rights abuses at the US naval base at Guantanamo and by US forces in Iraq and Afghanistan during President George W Bush’s administration, and take action against those responsible.艾琳汗还敦促美国国会调查侵犯人权事件在美国的海军基地，并在关塔那摩美军在伊拉克和阿富汗在美国总统布什的管理，并采取行动对付肇事者。 “I hope whichever candidate wins that they will pay very serious attention to restoring the US, as a human rights champion at home and abroad,” the veteran Bangladeshi human rights lawyer said. “我希望以胜利的候选人，他们将付出非常严重的注意恢复，美国作为人权卫士在国内和国外， ”老孟加拉国人权律师说。 Democratic candidate Barack Obama and his Republic rival John McCain have called for the closure of the US military prison at Guantanamo, which holds about 255 suspected members of al Qaeda, the Taliban and associated groups.民主党总统候选人奥巴马和他的共和国的竞争对手麦凯恩已要求关闭美军在关塔那摩监狱，其中约255人涉嫌基地组织的成员，塔利班及有关团体。 McCain has said the detainees should be moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas.麦凯恩说，被拘留者应转移到军事监狱在沃思堡，堪萨斯州。 “Both candidates have actually said they will look into the closure of Guantanamo … We certainly hope that they will give attention to it in the first 100 days,” Khan told Reuters and another news agency on the sidelines of a corruption conference in Athens. “两位候选人实际上已经表示，他们将考虑关闭关塔那摩...我们当然希望他们能重视它在第一个100天， ”汗告诉路透社和通讯社的场外腐败会议在雅典。 “We would like to see them close it (in 100 days).” “我们希望看到他们关闭它（ 100天） 。 ” More than 750 foreign captives have been held without trial at the base in the seven years since President Bush declared a war against terrorism in response to the September 11 attacks. 750多名外国人质已经举行了未经审判的基础上在七年以来，布什总统宣布了打击恐怖主义的战争中针对9月11日袭击。 The prison and its military tribunals have been widely condemned by human rights groups and governments around the world, including close allies of the United States, who say they do not meet international legal standards.监狱和军事法庭已被广泛谴责，人权组织和各国政府在世界各地，包括亲密盟友的美国，谁说，他们不符合国际法律标准。 “I hope that in the US there will be a congressional investigation … and then action will be taken against those responsible for human rights abuses,” Khan said, citing the illegal detention of terrorism suspects and the ongoing wars in Iraq and Afghanistan. “我希望在美国将有国会调查...然后将采取行动对付那些负责践踏人权， ”汗说，非法拘留恐怖嫌疑人以及正在进行的伊拉克和阿富汗战争。 She called on the eventual winner of Tuesday’s US election to expose the secret detention of terrorism suspects and to make an immediate impact on foreign crises, such as the five-year-old conflict in the Darfur region of western Sudan, where experts believe 200,000 people have been killed.她呼吁，最终赢得周二的美国大选，以揭露秘密关押的恐怖嫌疑人，并直接影响外国的危机，如5岁冲突的苏丹西部达尔富尔地区，那里的专家认为， 200000人被打死。 She called on the international community to throw its support behind an arrest warrant for Sudanese President Omar Hassan al-Bashir to face charges of masterminding a genocide campaign in Darfur.她呼吁国际社会向支持者逮捕令，苏丹总统巴希尔面对的指控策划了种族灭绝运动在达尔富尔。 The African Union has urged the UN Security Council to block the warrant, saying it could upset political efforts to end the fighting between rebels and government forces, but Khan said political discussions had proved fruitless.非洲联盟已敦促联合国安理会阻止令，称它可能破坏政治努力，以结束反政府武装之间的战斗和政府部队，但汗说，政治讨论已证明徒劳无功。 Khan warned that global financial turmoil could distract Western governments from combating human rights abuses and cut aid budgets.汗警告说，全球金融动荡可能西方国家政府的注意力从打击侵犯人权和削减援助预算。 In the developing world, it could increase poverty and social unrest and tempt governments into authoritarian crackdowns.在发展中世界，它可以增加贫困和社会不安定和引诱到独裁政府镇压。 “Human rights are not a luxury for the good times and we need to focus on human rights when times get tough because that’s the real test,” said Khan, head of Amnesty since 2001. “人权是不是一种奢侈的好时代，我们必须把重点放在人权的时候强硬，因为这是真正的考验， ”汗说，大赦国际负责人自2001年以来。 (Editing by Michael Roddy) （编辑迈克尔罗迪） Reuters North American News Service路透社北美新闻服务 Have Your Say: Next US president must scrap Guantanamo 你说：下一任美国总统必须放弃关塔那摩 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Oldest Hebrew Writing Possibly Found最古老的希伯来文写作可能发现 Last post by Nostalgia @ 10:26 PM 最后职位怀旧@下午10时26分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Texas floats plan to house Ike victims aboard ship德州花车计划，房子艾克船上的受害者 Last post by Nostalgia @ 10:19 PM 最后职位怀旧@下午10时19分 Climate change at the poles IS man-made气候变化在两极是人为制造 Last post by Nostalgia @ 08:55 PM 最后职位怀旧@下午8时55分 Internet Usage互联网的使用 Last post by Regina @ 08:37 PM 最后员额@里贾纳下午8点37分 E-mail error ends up on road sign电子邮件错误结束了路标 Last post by Nostalgia @ 08:36 PM 最后职位怀旧@下午8点36分 Ye Olde Get Stuck Inn叶Olde卡住客栈 Last post by Nostalgia @ 08:21 PM 最后职位怀旧@下午8时21 Happy Halloween快乐的万圣节 Last post by ZingPao @ 07:59 PM 最后职位ZingPao @下午7时59分 Vote Next Tuesday Nov 4th表决在下周二11月4日 Last post by ZingPao @ 07:24 PM 最后职位ZingPao @下午7点24 Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israel乔的水管工：一个为奥巴马投票表决是对死亡的以色列 Last post by ZingPao @ 06:47 PM 最后职位ZingPao @下午6点47分 Growing Doubts on Palin Take a Toll, Poll Finds越来越怀疑帕林夺去，调查认定 Last post by ZingPao @ 06:42 PM 最后职位ZingPao @下午6点42分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 Breaking News实时新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
