| |
 | Translate: 翻訳：               Next US president must scrap Guantanamo次の米大統領グアンタナモスクラップする必要があります Friday, October 31st, 2008 2008年10月31日（金） The head of Amnesty International called on Thursday for the winner of next week’s US presidential election to shut the Guantanamo Bay detention centre in Cuba within 100 days of taking office.アムネスティインターナショナルの頭来週の木曜日に米大統領選挙の当選者の就任100日以内にキューバのグアンタナモ湾拘置所を閉鎖するよう求めた。 Irene Khan also urged the US Congress to investigate human rights abuses at the US naval base at Guantanamo and by US forces in Iraq and Afghanistan during President George W Bush’s administration, and take action against those responsible.アイリーンカーンでも、グアンタナモ米海軍基地での人権侵害を調査し、イラクとアフガニスタンでの米軍がブッシュ大統領の政権時代、米国議会に求め、それらの責任者に対して行動を取る。 “I hope whichever candidate wins that they will pay very serious attention to restoring the US, as a human rights champion at home and abroad,” the veteran Bangladeshi human rights lawyer said. "私はどちらかの候補者は、米国を復元するには、内外の人権"と、ベテランのバングラデシュの人権派弁護士とチャンピオンとして非常に深刻な注意を払うだろう勝期待している。 Democratic candidate Barack Obama and his Republic rival John McCain have called for the closure of the US military prison at Guantanamo, which holds about 255 suspected members of al Qaeda, the Taliban and associated groups.民主党候補のバラクオバマ氏と彼のライバルのジョンマケイングアンタナモ共和国は、国際テロ組織アルカイダ、タリバンと関連団体の約255人のメンバーを保持の疑いで、米軍刑務所の閉鎖を要求している。 McCain has said the detainees should be moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas.マケインは、抑留フォートレブンワース、カンザス州では軍刑務所に移動する必要がありますとしている。 “Both candidates have actually said they will look into the closure of Guantanamo … We certainly hope that they will give attention to it in the first 100 days,” Khan told Reuters and another news agency on the sidelines of a corruption conference in Athens.実際にはグアンタナモの閉鎖を検討する...我々は確かには、それには、最初の100日間で注意を払うことを期待すると"どちらの候補者をしている"とカーンアテネでは、腐敗の会議の際に、別の報道官はロイター通信に語った。 “We would like to see them close it (in 100 days).” "われはかれらの100日間（ ）を参照してくださいに近いと思います。 " More than 750 foreign captives have been held without trial at the base in the seven years since President Bush declared a war against terrorism in response to the September 11 attacks.以来、ブッシュ大統領は、 9月11日のテロ攻撃に対応して対テロ戦争を宣言した750以上の外国人捕虜は、 7年ぶりに基地で裁判なしに行われています。 The prison and its military tribunals have been widely condemned by human rights groups and governments around the world, including close allies of the United States, who say they do not meet international legal standards.刑務所とその軍事法廷広く人権団体とは、世界中の政府は、米国の人々は国際的な法的基準を満たしていないと言う緊密な同盟国などで非難されている。 “I hope that in the US there will be a congressional investigation … and then action will be taken against those responsible for human rights abuses,” Khan said, citing the illegal detention of terrorism suspects and the ongoing wars in Iraq and Afghanistan. "私は、米国では議会の調査... ]をクリックし訴訟を連れて行かれることを願っておりますこれらの人権侵害の責任者は、 "カーン、テロ容疑者とイラクとアフガニスタンでの継続的な戦争の不法監禁を挙げた。 She called on the eventual winner of Tuesday’s US election to expose the secret detention of terrorism suspects and to make an immediate impact on foreign crises, such as the five-year-old conflict in the Darfur region of western Sudan, where experts believe 200,000 people have been killed.彼女は火曜日の米国選挙の最終的な勝者にテロ容疑者の秘密を暴露し、勾留と呼ばれる5つの専門家などと考えているスーダン西部のダルフール地域の紛争歳の外国の危機に直ちに影響を与えること200000人が死亡している。 She called on the international community to throw its support behind an arrest warrant for Sudanese President Omar Hassan al-Bashir to face charges of masterminding a genocide campaign in Darfur.彼女は、国際社会がスーダンのオマルハッサンアル社長の逮捕状を後ろには、サポートを投げると呼ばれるバシールダルフールでの大量虐殺の罪に問われるキャンペーンmasterminding 。 The African Union has urged the UN Security Council to block the warrant, saying it could upset political efforts to end the fighting between rebels and government forces, but Khan said political discussions had proved fruitless.アフリカ連合は、令状をブロックするように、政治的な努力を反政府勢力と政府軍との戦闘終了する可能性があると言っ動揺は国連安全保障理事会に求めているが、政治的な議論を無駄カーンを証明したと発表した。 Khan warned that global financial turmoil could distract Western governments from combating human rights abuses and cut aid budgets.カーン人権侵害との戦いや欧米の政府からの援助予算を削減する世界的な金融混乱をそらす可能性があると警告した。 In the developing world, it could increase poverty and social unrest and tempt governments into authoritarian crackdowns.発展途上国では、貧困や社会不安を高める可能性があると権威主義政府の取り締まりに誘惑する。 “Human rights are not a luxury for the good times and we need to focus on human rights when times get tough because that’s the real test,” said Khan, head of Amnesty since 2001.良き時代の"人権されていない高級と人権のため、実際のテストのときに厄介な状況になる集中する必要がある"とカーンは、 2001年以来、アムネスティの頭と述べた。 (Editing by Michael Roddy) （編集マイケルロディ） Reuters North American News Service北米ロイターニュースサービス Have Your Say: Next US president must scrap Guantanamo と言うお客様：次の米大統領グアンタナモスクラップする必要がありますか Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaustバチカンは、戦時中のローマ法王を証明する可能性がある機密ファイルに失速ホロコーストを無視 Last post by Nostalgia @ 10:41 PM 10:41午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Internet Usageインターネットの使用法 Last post by ZingPao @ 10:39 PM 10:39午後@ ZingPaoによって最終投稿 Oldest Hebrew Writing Possibly Found最古のヘブライ語を書き込む可能性が見つかりました Last post by Nostalgia @ 10:26 PM 10:26午後@里帰りで最終投稿 Texas floats plan to house Ike victims aboard shipテキサス計画乗船アイク被害者の家にフロート Last post by Nostalgia @ 10:19 PM 10:19午後@里帰りで最終投稿 Climate change at the poles IS man-made気候変動の棒で作ら人間です。 Last post by Nostalgia @ 08:55 PM 08:55午後@里帰りで最終投稿 E-mail error ends up on road sign Eメールのエラー道路標識に終わる Last post by Nostalgia @ 08:36 PM 08:36午後@里帰りで最終投稿 Ye Olde Get Stuck Innイェ古風立ち往生旅館を取得する Last post by Nostalgia @ 08:21 PM 08:21午後@里帰りで最終投稿 Happy Halloweenハッピーハロウィーン Last post by ZingPao @ 07:59 PM 07:59午後@ ZingPaoによって最終投稿 Vote Next Tuesday Nov 4th投票は来週の火曜日11月4日 Last post by ZingPao @ 07:24 PM 07:24午後@ ZingPaoによって最終投稿 Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israelジョーは、配管工：オバマ候補への投票イスラエルの死への投票です Last post by ZingPao @ 06:47 PM 06:47午後@ ZingPaoによって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
