| |
 | Translate: ترجمة :               Next US president must scrap Guantanamo الرئيس القادم للولايات المتحدة يجب أن الخردة جوانتانامو Friday, October 31st, 2008 الجمعة ، تشرين الأول / أكتوبر 31st ، 2008 The head of Amnesty International called on Thursday for the winner of next week’s US presidential election to shut the Guantanamo Bay detention centre in Cuba within 100 days of taking office. رئيس دعت منظمة العفو الدولية يوم الخميس للفائز من الاسبوع المقبل انتخابات الرئاسة الامريكية لاغلاق مركز الاحتجاز في خليج جوانتانامو في كوبا في غضون 100 يوم من توليه منصبه. Irene Khan also urged the US Congress to investigate human rights abuses at the US naval base at Guantanamo and by US forces in Iraq and Afghanistan during President George W Bush’s administration, and take action against those responsible. ايرين خان كما حث الكونغرس للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في قاعدة غوانتانامو البحرية الامريكية والقوات الامريكية في العراق وأفغانستان خلال فترة ولاية الرئيس جورج بوش الإدارة ، واتخاذ إجراءات ضد المسؤولين عنها. “I hope whichever candidate wins that they will pay very serious attention to restoring the US, as a human rights champion at home and abroad,” the veteran Bangladeshi human rights lawyer said. "آمل أن يفوز المرشح الذى سيدفعونه خطيرة للغاية لاستعادة اهتمام الولايات المتحدة ، باعتباره بطل حقوق الإنسان في الداخل والخارج ،" المخضرم بنجلاديش وقال محامي حقوق الإنسان. Democratic candidate Barack Obama and his Republic rival John McCain have called for the closure of the US military prison at Guantanamo, which holds about 255 suspected members of al Qaeda, the Taliban and associated groups. المرشح الديمقراطي باراك أوباما وجمهورية منافسه جون ماكين ودعا لإغلاق السجن العسكري الامريكي في غوانتانامو ، الذي يضم نحو 255 يشتبه فى انهم اعضاء فى تنظيم القاعدة وحركة طالبان والجماعات المرتبطة بها. McCain has said the detainees should be moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas. ماكين ان المعتقلين يجب ان تنقل الى سجن عسكري في فورت ليفينورث ، كانساس. “Both candidates have actually said they will look into the closure of Guantanamo … We certainly hope that they will give attention to it in the first 100 days,” Khan told Reuters and another news agency on the sidelines of a corruption conference in Athens. "كل من المرشحين فعلا انهم سوف ننظر إلى إغلاق معتقل غوانتانامو... ونحن بالتأكيد نأمل الاهتمام بهذه المشكلة في الأيام ال 100 الأولى ،" خان لرويترز ووكالة انباء اخرى على هامش مؤتمر للفساد في أثينا. “We would like to see them close it (in 100 days).” "نود أن نرى لهم أنها وثيقة (في 100 أيام)." More than 750 foreign captives have been held without trial at the base in the seven years since President Bush declared a war against terrorism in response to the September 11 attacks. أكثر من 750 سجينا اجنبيا وقد عقدت من دون محاكمة في القاعدة في سبع سنوات منذ أعلن الرئيس بوش الحرب ضد الارهاب ردا على اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر. The prison and its military tribunals have been widely condemned by human rights groups and governments around the world, including close allies of the United States, who say they do not meet international legal standards. السجون والمحاكم العسكرية على نطاق واسع وقد نددت بها جماعات حقوق الانسان والحكومات في جميع أنحاء العالم ، بما فيها الحلفاء المقربين للولايات المتحدة ، الذين يقولون انهم لا تلبي المعايير القانونية الدولية. “I hope that in the US there will be a congressional investigation … and then action will be taken against those responsible for human rights abuses,” Khan said, citing the illegal detention of terrorism suspects and the ongoing wars in Iraq and Afghanistan. واضاف "آمل ان في الولايات المتحدة سيكون هناك تحقيق في الكونغرس... وبعد ذلك ستتخذ إجراءات ضد المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان ،" وقال خان ، نقلا عن الاحتجاز غير المشروع من المشتبه بتورطهم في الارهاب واستمرار الحرب في العراق وأفغانستان. She called on the eventual winner of Tuesday’s US election to expose the secret detention of terrorism suspects and to make an immediate impact on foreign crises, such as the five-year-old conflict in the Darfur region of western Sudan, where experts believe 200,000 people have been killed. ودعت في نهاية المطاف الفائز من يوم الثلاثاء الولايات المتحدة انتخابات لفضح الاعتقال السري للمشتبه في انهم ارهابيون ولها تأثير مباشر على الأزمات الخارجية ، مثل عمرها خمس سنوات الصراع في منطقة دارفور في غرب السودان ، حيث يعتقد خبراء 200000 شخص لقوا مصرعهم. She called on the international community to throw its support behind an arrest warrant for Sudanese President Omar Hassan al-Bashir to face charges of masterminding a genocide campaign in Darfur. ودعت المجتمع الدولي إلى رمي ثقل دعمها وراء مذكرة اعتقال بحق الرئيس السوداني عمر حسن البشير لمواجهة اتهامات بتدبير حملة الإبادة الجماعية في دارفور. The African Union has urged the UN Security Council to block the warrant, saying it could upset political efforts to end the fighting between rebels and government forces, but Khan said political discussions had proved fruitless. الاتحاد الأفريقي قد حث مجلس الامن الدولي لعرقلة أمر ، قائلة انها يمكن ان تقلب الجهود السياسية لانهاء القتال بين المتمردين والقوات الحكومية ، ولكن خان قال مناقشات سياسية ثبت عدم جدوى. Khan warned that global financial turmoil could distract Western governments from combating human rights abuses and cut aid budgets. خان حذر من ان الاضطراب المالي العالمي يمكن أن ينتقص من الحكومات الغربية لمكافحة انتهاكات حقوق الإنسان وخفض ميزانيات المعونة. In the developing world, it could increase poverty and social unrest and tempt governments into authoritarian crackdowns. في العالم النامي ، يمكن أن يزيد من الفقر والاضطرابات الاجتماعية ويغري الحكومات الاستبدادية إلى حملات أمنية. “Human rights are not a luxury for the good times and we need to focus on human rights when times get tough because that’s the real test,” said Khan, head of Amnesty since 2001. "حقوق الإنسان ليست ترفا للالأوقات الطيبة ونحن في حاجة إلى التركيز على حقوق الإنسان عند الحصول على أوقات صعبة لان ذلك هو الاختبار الحقيقي" ، وقال خان ، رئيس منظمة العفو منذ عام 2001. (Editing by Michael Roddy) (التحرير من قبل مايكل رودي) Reuters North American News Service أمريكا الشمالية رويترز خدمة إخبارية Have Your Say: Next US president must scrap Guantanamo قل كلمتك : الرئيس القادم للولايات المتحدة يجب أن الخردة جوانتانامو Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Oldest Hebrew Writing Possibly Found أقدم كتابة العبرية ربما وجد Last post by Nostalgia @ 10:26 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:26 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Texas floats plan to house Ike victims aboard ship تكساس يعوم خطة لمنزل آيكي الضحايا على متن السفينة Last post by Nostalgia @ 10:19 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:19 م Climate change at the poles IS man-made تغير المناخ في القطبين ، هي من صنع الإنسان Last post by Nostalgia @ 08:55 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:55 م Internet Usage استخدام الإنترنت Last post by Regina @ 08:37 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 08:37 م E-mail error ends up on road sign البريد الإلكتروني خطأ ينتهي علامة على الطريق Last post by Nostalgia @ 08:36 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:36 م Ye Olde Get Stuck Inn يي Olde تتعثر خان Last post by Nostalgia @ 08:21 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:21 م Happy Halloween هالوين سعيد Last post by ZingPao @ 07:59 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:59 م Vote Next Tuesday Nov 4th تصويت يوم الثلاثاء القادم نوفمبر 4th Last post by ZingPao @ 07:24 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:24 م Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israel فإن جو سباك : تصويت لأوباما هو تصويت لاسرائيل الموت لل Last post by ZingPao @ 06:47 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 06:47 م Growing Doubts on Palin Take a Toll, Poll Finds تزايد الشكوك على Palin عدد كبير من الوفيات ، يجد الاستطلاع Last post by ZingPao @ 06:42 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 06:42 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
