By به Joe Kay جو كأي

A US military official leveled new accusations against Iran on Monday, asserting Iranian government involvement in a January, 2007 attack that killed five American soldiers in Iraq. اعلن مسؤول عسكرى امريكى leveled اتهامات جديدة ضد ايران يوم الاثنين ، وتأكيد الحكومة الايرانيه بالضلوع في كانون الثاني / يناير ، 2007 الهجوم الذي ادى الى مقتل خمسة جنود امريكيين فى العراق. The charges are the latest in a campaign to increase pressure on Iran, while laying out a rationale for possible future military action. التهم هي أحدث حلقة في حملة لزيادة الضغط على ايران ، في حين زرع بها كمبرر لاتخاذ اجراءات عسكرية محتملة في المستقبل.

Brigadier General Kevin Bergner, the lead spokesman for US forces in Iraq, said that interrogations of prisoners in Iraq had provided evidence of Iranian involvement in a January raid in the city of Karbala. العميد كيفن bergner ، المتحدث باسم قيادة القوات الامريكية فى العراق ، وقال ان عمليات الاستجواب للاسرى في العراق قد قدمت ادلة على تورط ايران في كانون الثاني / يناير غارة في مدينة كربلاء. He accused Iran of using the Lebanese group Hezbollah as a “proxy” to help train Iraqis to attack US forces. واتهم ايران من استخدام مجموعة حزب الله اللبنانى بانه "غير المباشره" للمساعدة في تدريب العراقيين لمهاجمة القوات الاميركية.

These allegations are based on statements Bergner said were made by Qais Khazali and Ali Musa Daqduq, both of whom were captured in Iraq by the US military in March. هذه الادعاءات لا تستند الى اقوال bergner قال ببيانات قيس khazali وdaqduq علي موسى ، وكلاهما اسروا في العراق عسكريا من قبل الولايات المتحدة في اذار / مارس.

Bergner said that Khazali has admitted to planning the Karbala attack, and that Daqduq admitted to being a member of Hezbollah. Bergner قال ان khazali ، وقد اعترف بالتخطيط للهجوم كربلاء ، وذلك daqduq اعترف بانه عضو في حزب الله. Bergner said that the two prisoners “state that senior leadership within the Quds force knew and supported planning for the eventual Karbala attack that killed five coalition soldiers.” Bergner وقال ان اثنين من السجناء "ان القيادة العليا للدولة فى اطار قوة القدس يعلم التخطيط ويؤيد في نهاية المطاف الى كربلاء لهجوم اسفر عن مقتل خمسة جنود التحالف."

He added, “Our intelligence reveals that the senior leadership in Iran is aware of this activity.” When asked by a reporter, “Do you think it’s possible that [Iranian leader Ayatollah Ali Khamenei] doesn’t know?”, Bergner replied, “I think that would be hard to imagine.” واضاف : "لدينا الاستخبارات يكشف ان القيادة العليا في إيران مدركة لهذا النشاط." عندما سئل من قبل المحرر ، "هل تعتقد انه من الممكن ان [الزعيم الايراني آية الله علي خامنئي] لا يعلم؟" ، Bergner فأجاب : "اعتقد انه سيكون من الصعب ان يتصور المرء."

Bergner said that the Iranian Revolutionary Guard Quds Force has “funded, trained and armed” Shiite groups operating in Iraq. Bergner قال ان الحرس الثوري الايراني قوة القدس "المموله ، وتدريبهم وتسليحهم" جماعات الشيعيه العاملة في العراق. “Quds Force, along with Hezbollah instructors, trained approximately 20 to 60 Iraqis at a time” at camps near Tehran, he said. "قوة القدس ، الى جانب حزب الله المدربون ، وتدريب ما يقرب من 20 الى 60 من العراقيين في الوقت الذي" في مخيمات بالقرب من طهران ، قال. “The Iranian Quds force is using Lebanese Hezbollah essentially as a proxy, as a surrogate in Iraq.” "قوة القدس الايرانيه باستخدام حزب الله اللبناني هو اساسا بطريقة غير مباشرة ، بوصفه البديل في العراق."

The US has been escalating accusations against Iran for several months, but the statements by Bergner represent the first time that top Iranian leaders have been accused so directly of helping plan specific attacks on US forces. الولايات المتحدة قد تصاعد الاتهامات ضد ايران لعدة اشهر ، ولكن البيانات التي أدلى بها bergner تمثل المرة الاولى التي كبار القادة الايرانيين قد اتهم مباشرة بحيث تساعد خطة محددة للهجمات على القوات الأميركية. The statement also represents the first time that Hezbollah has been directly accused of involvement in Iraq. وجاء في البيان ايضا تمثل المرة الاولى التي تستخدم حزب الله وقد اتهموا بالضلوع مباشرة في العراق.

New York Times reporter Michael Gordon, himself a supporter of the Iraq war, was quick to draw the implications of Bergner’s statements. مراسل صحيفة نيويورك تايمز مايكل غوردون ، هو نفسه من مؤيدي الحرب في العراق ، وسارع الى استخلاص النتائج من bergner تصريحات. “In effect,” he wrote, “the United States is charging that Iran has been engaged in a proxy war against American and Iraqi government forces for years.” Clearly, Washington is alleging an Iranian “proxy war” in order to establish a “self-defense” rationale for launching military strikes against Iran. "في الواقع ،" كتب قائلا ، "ان الولايات المتحدة التي تتهم إيران قد تشارك في حرب بالوكاله ضد امريكا وقوات الحكومة العراقية لسنوات." ومن الواضح ان واشنطن هي التي تزعم ايراني "حرب بالوكاله" من اجل اقامة " حالة دفاع عن النفس "الاساس المنطقي لبدء ضربات عسكرية ضد ايران.

When the Karbala raid happened in January, US officials were quick to blame Iran, despite the absence of any serious evidence for this claim. عندما كربلاء الغاره حدث في كانون الثاني / يناير ، ان المسؤولين الامريكيين سارعت الى القاء اللوم على إيران ، على الرغم من عدم وجود اي ادلة جدية لهذه المطالبة. The operation was too complex to have been carried out by Iraqi insurgents operating on their own, the Bush administration asserted, so it was likely that Iran was involved. العملية معقدة للغاية لأنه قد قامت بها المتمردون العراقية التي تعمل لحسابهم الخاص ، وادارة الرئيس جورج بوش اكد ، لذا كان من المرجح ان تشارك ايران.

There were vague suggestions that the raid was intended to capture American forces to be used as bargaining chips for the return of five Iranian diplomats captured, and still held, by the US military. كانت هناك اقتراحات غامضة ان الغاره كان ينوي الاستيلاء على القوات الامريكية لاستخدامها كأدوات للمساومه من اجل عودة خمسة دبلوماسيين ايرانيين اسروا ، والذين ما زالوا محتجزين ، من قبل المءسسه العسكرية للولايات المتحدة. Four of the five American soldiers killed in the attack died after first being captured by the assailants. اربعة من خمسة جنود امريكيين قتلوا في الهجوم توفي بعد اولها كان استولى عليها من المهاجمين.

There are many reasons to doubt the story of Iranian direction of the Karbala raid. وهناك العديد من الاسباب للشك في قصة الايراني باتجاه كربلاء الغاره. It took place at a convenient time for the Bush administration—only a week after Bush’s January 10 speech announcing plans for a “surge” of US forces in Iraq. انها وقعت في وقت مناسب لإدارة بوش - بعد اسبوع واحد فقط بوش في 10 كانون الثاني / يناير الاعلان عن خطط لكلمة "طفره" القوات الاميركية في العراق. In the same speech, Bush accused Iran of supporting Iraqi insurgents, and threatened to retaliate with military force. وفي الخطاب ذاته ، اتهم بوش ايران بدعم المتمردين العراقيين ، وهدد بالانتقام مع القوة العسكرية.

The raid was carried out by about a dozen people who were waved through US military checkpoints because they were wearing US military uniforms, driving in a US-style convoy, and spoke English. الغاره التى نفذتها حوالى اثنى عشر شخصا كانوا ملوح من خلال نقاط التفتيش العسكرية الامريكية لانهم كانوا يرتدون البزات العسكرية الامريكية ، دافعة لنا - في أسلوب القافلة ، وتكلم الانكليزيه. The New York Times reported at the time that sections of the Iraqi government were discussing the theory that American mercenaries were behind the raid. صحيفة نيويورك تايمز افادت في حينه ان ابواب الحكومة العراقية بصدد مناقشة نظرية ان مرتزقه من امريكا بانها وراء الهجوم. There were a number of possible motives for staging an attack, including the most direct: that it could be used to increase threats against Iran. وكان هناك عدد من الدوافع الممكنة لانطلاق الهجوم ، بما في ذلك اكثر مباشرة : انها يمكن ان تستخدم لزيادة التهديدات ضد ايران. (See: “ (انظر : " Unanswered questions about the Karbala raid اجابه اسءله حول كربلاء الغاره ”). ").

The statements that the US military says have been made by Khazali and Daqduq were given after months of incommunicado imprisonment, during which the two were likely abused. البيانات العسكرية الاميركية ان يقول بذلت khazali وdaqduq اعطيت بعد شهور من الحبس الانفرادي ، وخلالها اثنان من المرجح ان يساء استخدامها. Bergner’s statements on Monday were the first acknowledgment from the US that Daqduq had even been captured. Bergner تصريحات يوم الاثنين هي الاولى من اعتراف الولايات المتحدة حتى ان daqduq قد اسروا. After a prolonged period of interrogation, the military now claims it has produced stronger evidence to back up what it had clearly wanted to conclude from the beginning. بعد فترة طويلة من الاستجواب ، والعسكري الآن مطالبات انها انتجت اقوى الادله لدعم ما كان يريد ان تختتم بوضوح منذ البداية.

In addition to the charges over the Karbala raid, the US government continues to assert high-level Iranian involvement in supplying weapons to Iraqi insurgents. وبالاضافة الى الرسوم طوال كربلاء الغاره ، فان حكومة الولايات المتحدة لا تزال تؤكد رفيع المستوى التورط الايراني في توريد الاسلحة الى المتمردين العراقيين. These claims, first laid out in February 2007, were immediately questioned by the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Peter Pace. هذه المطالبات ، الأولى المنصوص عليها في شباط / فبراير 2007 ، وعلى الفور تم استجواب رئيس هيئة رؤساء الأركان المشتركة ، بيتر الوتيره. Last month, US Defense Secretary Robert Gates announced that Pace would not be nominated to serve another term. في الشهر الماضي ، وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس اعلن ان وتيرة لن تكون تسميتهم للعمل ثانية.

Also last month, Gates accused Iran of sending weapons to the Taliban in Afghanistan. أيضا في الشهر الماضي ، واتهم ايران من البوابات ارسال الاسلحة الى حركة طالبان في افغانستان. In language similar to Bergner’s comments on Monday, Gates said at the time that “it is difficult to believe” the alleged transfer of weapons to Afghanistan “is taking place without the knowledge of the Iranian government.” في اللغة مشابهة الى bergner تعليقات يوم الاثنين ، قال غيتس في ذلك الوقت انه "من الصعب الاعتقاد" المزعوم نقل الاسلحة الى افغانستان "تجري دون علم الحكومة الايرانيه."

These accusations followed shortly on comments by Senator Joseph Lieberman that the US should “be prepared to take aggressive military action against the Iranians.” هذه الاتهامات يتبع قريبا على التعليقات التي ادلى بها السناتور جوزف ليبرمان ان الولايات المتحدة يجب ان "يكون مستعدا لاتخاذ الاجراءات العسكرية العدوانية ضد الايرانيين."

Iran may be involved in supporting groups in Iraq, though the Iranian government has strenuously denied any support for Iraqi insurgents. ايران قد تكون ضالعه في دعم المجموعات في العراق ، وان كانت الحكومة الايرانيه قد نفت بقوة اي دعم للمتمردين العراقيين. At the same time, Iran has accused the US of supporting oppositional groups within Iran that aim to overthrow the government. وفي الوقت نفسه ، واتهمت ايران الولايات المتحدة من دعم جماعات المعارضة داخل ايران التى تهدف الى الاطاحة بالحكومه. The US is promoting the Mujahedin e-Khalq (MEK), which operates under US protection in Iraq near the border with Iran. الولايات المتحدة هو تشجيع المجاهدين ه - khalq (mek) ، والذي يعمل تحت الحمايه الامريكية في العراق بالقرب من الحدود مع ايران. MEK is still classified by the US State Department as a terrorist organization for its past role in assassinating Iranian and American officials. Mek لا تزال تصنفها وزارة الخارجية الاميركية كمنظمه ارهابية لماضيها دور في اغتيال المسؤولين الايرانيين والامريكيين.

An escalation of rhetoric against Iran may have a number of different motives. تصعيد الخطاب ضد ايران قد يكون له عدد من الدوافع المختلفة. The US is currently pushing for a new round of United Nations sanctions against Iran and has faced resistance from Russia and China. الولايات المتحدة حاليا تضغط من اجل عقد جولة جديدة من العقوبات التي تفرضها الامم المتحدة ضد ايران ، وقد واجهت مقاومه شديدة من روسيا والصين. Russian President Vladimir Putin visited with Bush on Monday, and Iran was one of the topics under discussion. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بزياره مع بوش يوم الاثنين ، وايران هى واحدة من المواضيع قيد المناقشه.

Behind this diplomatic offensive, however, prominent sections of the political establishment favor military action against Iran. وراء هذا الهجوم الدبلوماسي ، ولكن ابرز اقسام المءسسه السياسية لصالح العمل العسكرى ضد ايران. Unsubstantiated allegations of involvement in Iraq and Afghanistan, together with accusations that Iran is pursuing a nuclear weapons program, are being prepared as potential pretexts for any such decision. مزاعم تورطها في العراق وأفغانستان ، جنبا الى جنب مع الاتهامات التي تسعى إيران برنامج للاسلحه النووية ، كما يجري اعداد المحتملة ذرائع للاي قرار من هذا القبيل.

Comment on 'New US accusations against Iran' : التعليق على 'الجديدة الاتهامات الامريكية ضد ايران' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :