| |
Translate: Перевести:               New Labour banging war drums - again Новая труда banging войны барабаны - опять Wednesday, September 3rd, 2008 Среда, 3 сентября 2008 года Socialist Worker Социалистическая работник | The new Labour government is leading the West’s war of words against Russia in its dispute with Georgia. | Новое лейбористское правительство ведет войну Западу слов против России в своем споре с Грузией. Foreign secretary David Miliband went to the Ukraine last month to drum up an “anti-Russian coalition” and enthuse about extending Nato eastwards. Министр иностранных дел Давид Miliband отправился в Украине в прошлом месяце на барабане деятельности "анти-российской коалиции" и enthuse по поводу расширения НАТО на восток. But Western powers are too overstretched in Iraq and Afghanistan to intervene militarily against an opponent such as Russia. Но западные державы слишком перенапряжены в Ираке и Афганистане, военное вмешательство против противника, таких как Россия. They fear future Russian intervention into Ukraine or Azerbaijan, but also need Russian cooperation in the Middle East and Afghanistan. Они опасаются, будущей российской интервенции на Украине или в Азербайджане, но потребность российского сотрудничества в Ближнем Востоке и в Афганистане. They are also reliant on the energy resources that Russia provides. Они также зависят от энергетических ресурсов, которые предоставляет Россия. The root of the dispute between Russia and the West is not about complex national questions, but about who controls the Caucasus region. Причиной спора между Россией и Западом идет не о сложных национальных вопросов, но которые контролирует около Кавказском регионе. Underpinning that rivalry are US attempts to expand Nato to bring more countries under its military and political influence. В основе соперничества, что США являются попытки расширения НАТО для приведения нескольких стран в рамках своего военного и политического влияния. The Caspian Sea, which Russia borders, is rich in oil and gas. Каспийское море, где Россия граничит, богата нефтью и газом. It is a glittering prize for the big powers. Он блистал приз для великих держав. The demonstration on 20 September at Labour’s annual conference in Manchester will bring together opposition to David Miliband’s and Gordon Brown’s policies. Демонстрация 20 сентября труда на ежегодной конференции в Манчестере соберутся против Давида Miliband и Гордон Браун политики. The threat of war is spreading and the world is now more dangerous than at any time since the beginning of the “war on terror”. Угроза войны распространяется и мир сегодня более опасны, чем в любое время с момента начала "войны с террором". The anti-war movement needs to grow to defeat that challenge. Антивоенного движения должна вырасти до победить эту задачу. Have Your Say: New Labour banging war drums - again Ваш Скажи: новый Трудовой banging войны барабаны - опять Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы | |
 | ||
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
