| |
Translate: Traducir:               New Labour banging war drums - again Nuevo Laborismo golpeando los tambores de guerra - de nuevo Wednesday, September 3rd, 2008 Miércoles, 3 de septiembre de 2008 Socialist Worker Socialista trabajador | The new Labour government is leading the West’s war of words against Russia in its dispute with Georgia. | El nuevo gobierno laborista está conduciendo a Occidente la guerra de palabras contra Rusia en su disputa con Georgia. Foreign secretary David Miliband went to the Ukraine last month to drum up an “anti-Russian coalition” and enthuse about extending Nato eastwards. Secretario de Relaciones Exteriores, David Miliband se dirigió a la Ucrania el mes pasado a un tambor "anti-ruso de coalición" y enthuse sobre la ampliación de la OTAN hacia el Este. But Western powers are too overstretched in Iraq and Afghanistan to intervene militarily against an opponent such as Russia. Pero potencias occidentales son demasiado sobrecargado en Iraq y Afganistán para intervenir militarmente contra un adversario como Rusia. They fear future Russian intervention into Ukraine or Azerbaijan, but also need Russian cooperation in the Middle East and Afghanistan. Temen futura intervención rusa en Ucrania o Azerbaiyán, pero también necesitamos la cooperación de Rusia en el Medio Oriental y Afganistán. They are also reliant on the energy resources that Russia provides. También son dependientes de los recursos energéticos de que dispone Rusia. The root of the dispute between Russia and the West is not about complex national questions, but about who controls the Caucasus region. La raíz de la controversia entre Rusia y Occidente no se trata de complejas cuestiones nacionales, sino de que controla la región del Cáucaso. Underpinning that rivalry are US attempts to expand Nato to bring more countries under its military and political influence. El apoyo que la rivalidad entre EE.UU. son los intentos de ampliar la OTAN a un mayor número de países en el marco de su poderío militar e influencia política. The Caspian Sea, which Russia borders, is rich in oil and gas. El Mar Caspio, que Rusia fronteras, es rica en petróleo y gas. It is a glittering prize for the big powers. Se trata de un brillante premio para las grandes potencias. The demonstration on 20 September at Labour’s annual conference in Manchester will bring together opposition to David Miliband’s and Gordon Brown’s policies. La manifestación el 20 de septiembre del Trabajo en la conferencia anual en Manchester reunirá oposición a David Miliband y Gordon Brown de políticas. The threat of war is spreading and the world is now more dangerous than at any time since the beginning of the “war on terror”. La amenaza de la guerra se está propagando y el mundo es ahora más peligroso que en cualquier momento desde el comienzo de la "guerra contra el terror". The anti-war movement needs to grow to defeat that challenge. El movimiento anti-guerra necesita crecer para vencer ese desafío. Have Your Say: New Labour banging war drums - again Danos tu opinión: Nuevo Laborismo golpeando los tambores de guerra - de nuevo Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to forum Ir al foro | Latest Topics Últimos Temas | |
 | ||
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
