|
|
Traduisez :
             
Nouvelle réclamation de la connivence MI5 dans la torture
Lundi 30 mars 2009
Réclame que les agents secrets travaillant pour MI5 et MI6 ont observé et ont encouragé la torture d'un deuxième résidant britannique tenu par les Américains doivent être étudiés par la police, les politiciens, les avocats et nuit de groupes de droits de l'homme ladite dernière.
Les allégations fraîches dans la cour élevée cette semaine augmenteront la pression sur le gouvernement d'ouvrir une enquête juridique dans la connivence entre la CIA et les services de sécurité britanniques dans la torture pendant « guerre sur la terreur ».
Le dispositif trembleur Aamer, 42, le résidant britannique final dans le compartiment de Guantanamo, réclame que comme Binyam Mohamed, il a été torturé dans la garde américaine en 2002.
Jeudi l'Attorney General a pris la mesure sans précédent d'appeler en cour d'Ecosse pour étudier des allégations que MI5 a collaboré à la torture alléguée de M. Mohamed. On pense que le cas de M. Aamer's est l'un de 15 nouveaux cas semblables. Dans une réclamation légale contre le gouvernement à loger à la cour élevée cette semaine, les avocats de M. Aamer's allèguent que MI5 et MI6 étaient complicit dans la torture de M. Aamer.
Une lettre de réclamation envoyée aux avocats de gouvernement allègue : “LE R-U les dirigeants de services d'intelligence étaient présents tandis que M. Aamer était battu. Ils ont fourni l'information et l'encouragement à ses tortionnaires des USA. Ils n'ont fait aucune tentative de n'arrêter son traitement ou aucune enquête dans son bien-être. »
Le gouvernement britannique a demandé le dégagement de M. Aamer de compartiment de Guantanamo, où il est sur la grève de faim. Il y a non terrorisme frais contre lui.
Dominic s'affligent, le secrétaire à la maison d'ombre, la nuit passée a invité le gouvernement à étudier des allégations de M. Aamer's. « Ces réclamations inquiétantes renforcent seulement le point de droit pour une enquête juridique dans des allégations de la connivence britannique dans la torture, » il a dit. La « réputation de la Grande-Bretagne sera traînée par la boue s'ils disparaissent sans réponse. »
Selon un cadre MI5 supérieur, connu sous le nom de « témoin A », le service de sécurité se rendait compte des transferts des prisonniers à partir du Pakistan vers l'Afghanistan pendant cette période. Soyez témoin de l'évidence d'A dans le cas de Binyam Mohamed, donné l'année dernière mais seulement libéré le vendredi, suggère qu'on ait pensé qu'au moins certains de ces transferts soient illégaux.
L'avocat Irène Nembhard de M. Aamer's, de Birnberg Peirce, demande le gouvernement britannique pour révéler l'identité des USA et LE R-U agents impliqués dans l'interrogation, la détention et la torture de son client.
Mr Aamer is married to a British citizen with whom he has four children, including a son he has never seen. He says he went to Afghanistan in 2001 to work with charities. He was sharing a house with Moazzam Begg, the British man released from Guantanamo Bay in 2005, when he was forced to flee the US-led invasion. He says he was held by an Afghan militant group, who passed him to the Northern Alliance who sold him to the Americans. The CIA arranged his detention in Afghanistan and transfer to Guantanamo Bay. Mr Aamer says an MI5 officer, who gave his name as “John”, was present while he was tortured in Afghanistan in January 2002. “John” was the name given by Witness B, the MI5 agent who interrogated Binyam Mohamed. ©belfasttelegraph.co.uk Have Your Say: New claim of MI5 collusion in torture Please read our posting guidelines before posting. Alternatively you can discuss this report here. Related News
|
9/11 Commissioner slips up, says missile hit Pentagon Last post by loki @ 10:57 PM
Go to Forum
| Latest Topics
NASA Study Acknowledges Solar Cycle, Not Man, Responsible for Past Warming Last post by Unregistered @ 10:53 PM U.S. News & World Report Piece Implies People Who Question 9/11 Mentally Ill Last post by loki @ 10:42 PM And We, Like Sheep… Last post by loki @ 09:41 PM Humanitarian Aid Worker: Torture Only Stopped When I Pretended I Was In Al Qaeda Last post by loki @ 09:22 PM Secret Exposed (ron Paul) Last post by loki @ 09:18 PM Don’t discount Israel pre-emptive strike, Hillary Clinton warns Iran Last post by loki @ 06:34 PM  Email This Page To A Friend Latest Headlines
More Breaking News  Archive
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Loading ...
