|
|
Traduzca:
             
Nueva demanda de la colusión MI5 en tortura
Lunes 30 de marzo de 2009
Demanda que los agentes secretos que trabajaban para MI5 y MI6 miraron y animaron la tortura de un segundo residente británico sostenido por los americanos deben ser investigados por el policía, los políticos, los abogados y el ayer por la noche dicho de los grupos de los derechos humanos.
Las alegaciones frescas en la tribunal superior esta semana aumentarán la presión en el gobierno de abrir una investigación judicial en la colusión entre la Cia y los servicios de seguridad británicos en tortura durante la “guerra en terror”.
La coctelera Aamer, 42, el residente británico final en la bahía de Guantánamo, demanda que como Binyam Mohamed, lo torturaron en custodia americana en 2002.
El jueves el Procurador General de la República tomó la medida sin precedente de llamar en la yarda de Escocia para investigar alegaciones que MI5 colaboró en la tortura alegada de Sr. Mohamed. El caso de Sr. Aamer se cree para ser uno de 15 casos nuevos similares. En una demanda legal contra el gobierno que se alojará en la tribunal superior esta semana, los abogados de Sr. Aamer alegan que MI5 y MI6 eran complicit en la tortura de Sr. Aamer.
Una letra de la demanda enviada a los abogados del gobierno alega: “Los oficiales BRITÁNICOS de los servicios de inteligencia estaban presentes mientras que batieron a Sr. Aamer. Proporcionaron la información y el estímulo a sus torturadores de los E.E.U.U. No hicieron ninguna tentativa de parar sus malos tratamientos o ningunas investigaciones en su bienestar.”
El gobierno británico ha solicitado el lanzamiento de Sr. Aamer de la bahía de Guantánamo, donde él está en huelga de hambre. No hay cargas del terrorismo contra él.
Dominic se aflige, la secretaria casera de la sombra, ayer por la noche invitó el gobierno a investigar alegaciones de Sr. Aamer. “Estas demandas que disturban consolidan solamente el caso para una investigación judicial en alegaciones de la colusión británica en tortura,” él dijo. La “reputación de Gran Bretaña será arrastrada a través del fango si van por contestar.”
Según un encargado mayor MI5, conocido como “testigo A”, el servicio de seguridad estaba enterado de transferencias de presos de Paquistán a Afganistán durante este período. Atestigüe la evidencia de la a en el caso de Binyam Mohamed, dado el año pasado pero lanzado solamente el viernes, sugiere que por lo menos algunas de estas transferencias fueron creídas para ser ilegales.
El abogado Irène Nembhard de Sr. Aamer, de Birnberg Peirce, está pidiendo el gobierno británico para divulgar la identidad de los agentes de los E.E.U.U. y de Reino Unido implicados en la interrogación, la detención y la tortura de su cliente.
Mr Aamer is married to a British citizen with whom he has four children, including a son he has never seen. He says he went to Afghanistan in 2001 to work with charities. He was sharing a house with Moazzam Begg, the British man released from Guantanamo Bay in 2005, when he was forced to flee the US-led invasion. He says he was held by an Afghan militant group, who passed him to the Northern Alliance who sold him to the Americans. The CIA arranged his detention in Afghanistan and transfer to Guantanamo Bay. Mr Aamer says an MI5 officer, who gave his name as “John”, was present while he was tortured in Afghanistan in January 2002. “John” was the name given by Witness B, the MI5 agent who interrogated Binyam Mohamed. ©belfasttelegraph.co.uk Have Your Say: New claim of MI5 collusion in torture Please read our posting guidelines before posting. Alternatively you can discuss this report here. Related News
|
No proof torture stopped terror attacks...thanks Cheney and Rove.. Last post by Unregistered @ 01:21 PM
Go to Forum
| Latest Topics
Iranian Ship Torpedoed and Sunk by US-Israel Last post by loki @ 01:13 PM Just say No to Crap from paul w. ! Last post by Unregistered @ 12:58 PM Just Say No To Crap YouTube Clips! Last post by Unregistered @ 11:40 AM 9/11 Citizen Investigation. Last post by xeno911 @ 10:44 AM Engineered Flu Kills The Torture Memos Last post by xeno911 @ 10:17 AM Videos: What is it really like to live on a Council Estate in Manchester England? Last post by Boris The Bullet Dodger @ 02:02 AM  Email This Page To A Friend Latest Headlines
More Breaking News  Archive
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Loading ...
