New Charges of Guantanamo Torture新料金のグアンタナモ拷問

By Adam Zagorin |アダムさzagorin | Time Magazineタイム誌

Majid Khan is seen in 1999 during his senior year in high school in Baltimore, Maryland. マジドカーンは、 1999年に見た中で彼の高校の1年先輩でボルティモア、メリーランド。 Khan, 27, is now jailed at Guantanamo Bay, Cuba. カーンは、 27日、投獄された今では、グアンタナモ湾、キューバ。

The Khan Family / Center for Constitutional Rights / AP 家族のカーン/憲法上の権利センター/ AP通信

In 2005, CIA officials ordered the destruction of videotapes depicting the harsh interrogation of prisoners in the agency’s secret overseas prisons. 2005年には、 CIAの職員の破壊を指示したビデオテープを描いた捕虜は、過酷な尋問の海外代理店の秘密刑務所。 CIA Director Michael Hayden admitted that in December 2007 amid a public debate over the use of “waterboarding” on detainees and whether or not the technique - which simulates drowning - constituted torture. CIAのディレクター、マイケルヘイデンことを認めた2007年12月に公開をめぐる論議の中で使用する" waterboarding "としているかどうかを抑留技法-どのシミュレート水死-拷問を構成しています。 At that time, Hayden said that only a few prisoners were ever subjected to “special interrogation techniques,” which can include waterboarding, and that nothing was recorded on video after 2002.その時点では、ヘイデンによると、これまではほんの数人捕虜が対象となる"特別尋問のテクニックは、 "を含めることができますwaterboarding 、何もないとしていた02年後にビデオに記録しています。 That claim is now coming under additional scrutiny, in part due to a classified briefing that will be delivered to the Senate Select Committee on Intelligence this Friday.今すぐ来ていると主張は、追加の厳しい監視の下では、団体のために分類して配信されるブリーフィングで、上院情報委員会は今週の金曜日を選択してください。 Lawyers representing one current Guantanamo detainee tell TIME that they plan to present evidence that he was subjected to videotaped interrogation, in addition to unspecified “systematic torture” when he was held in secret CIA prisons.現在のグアンタナモ抑留者の弁護士話す時間を表す1つの案を提示して証拠を録画していた尋問を受けることに加えて、不特定の"組織的拷問"としたとき、彼はCIAの秘密刑務所で開かれた。 The lawyers, from the Center for Constitutional Rights, a New York-based legal non-profit with a long record of advocacy for prisoners at Guantanamo, note that their client has said the videotaping occurred after his arrest in 2003.弁護士は、憲法上の権利のための中心からは、ニューヨークを拠点とする非営利団体の法的記録して、長いグアンタナモの囚人の権利擁護のため、注意してクライアントには、彼らのビデオによると、逮捕後の2003年に発生した。

Majid Khan, 27, a former suburban Baltimore high school student, was first seized by authorities in Pakistan, where he said he was visiting his brother.マジドカーンは、 27日、ボルティモア郊外の元高校生、パキスタン当局が最初に占拠されるが、そこには、弟によると彼は訪れている。 Khan then spent more than three years in a secret overseas CIA “black site” before President Bush ordered his transfer to Guantanamo along with 13 other high-value detainees.カーンそれから3年以上も費やして海外CIAの秘密"ブラックサイト"を注文する前に、ブッシュ大統領とともに彼の移籍をグアンタナモ収容者13その他の高付加価値です。 Also transferred was alleged 9/11 mastermind Khaled Sheik Mohammed, who had allegedly ordered Khan to research attacks on American water reservoirs and gas stations.転送された疑惑も9 / 11の首謀者モハメドカレド村長は、カーンを指示した疑いのある研究者は米国の攻撃を水の貯水池やガソリンスタンドです。

Khan’s lawyers are armed with more than 500 pages of top-secret notes taken during recent sessions with their client at Guantanamo; they will use the material to describe his interrogation and detention to the Intelligence Committee.カーンの弁護団は、 500人以上の武装してページの極秘メモ取ら最近のセッションの中で自分のクライアントのグアンタナモ;かれらは、材料の使用を記述すると彼の勾留尋問して情報委員会です。 Though details are highly classified, his lawyers claim that he and others were tortured and videotaped, charges that Hayden and other CIA officials deny.詳細は、高度な機密かかわらず、彼の弁護団は拷問を受けたと主張して、彼と他人とビデオ、およびその他の料金ヘイデンCIAの職員を否定しています。 On Feb. 5, Hayden admitted to Congress that the CIA had used waterboarding on Khaled Sheik Mohammed and two others. 2月5日には、ヘイデンを認めたことを議会に使われていたCIAのシェイクモハメドカレドwaterboardingとして他の2つです。 The CIA continues to assert that it does not engage in torture. CIAの主張し続けている拷問に関与することはありません。

Rising to Hayden’s defense, the White House this week made clear its view that waterboarding has saved American lives, is legal - and does not constitute torture, as critics insist.ヘイデンの防衛に上昇し、今週は、ホワイトハウスの見解を明らかにして保存waterboardingはアメリカに住んで法的-拷問を構成しないと、批評家としての主張だ。 A spokesman for Bush said the President would authorize waterboarding for use on future terror suspects if certain standards are met, a spokesman said.広報担当者によると、ブッシュ大統領が承認さwaterboarding将来のテロ容疑者を使用して特定の基準が満たされた場合には、スポークスマンが明らかにした。 Hayden himself banned the technique in 2006 for use in CIA interrogations, and the Pentagon and FBI have done likewise.ヘイデン自身を禁止して使用するため、 2006年にCIAの技法interrogations 、これまでと同様に、米国防総省と連邦捜査。

A White House spokesman said the CIA could use waterboarding again if it had specific approval from the President.ホワイトハウスの報道官によると、 CIAの可能性waterboarding再び使用する場合には大統領の承認を特定します。 That authorization would depend on a variety of factors, such as the “belief that an attack might be imminent” the spokesman explained.その認証は、さまざまな要因にかかっているように、 "信じているということかもしれない差し迫った攻撃"の広報担当者は説明する。 “The President will listen to the considered judgment of the professionals in the intelligence community and the judgment of the attorney general in terms of the legal consequences of employing a particular technique,” he said. "盧大統領の考えに耳を傾けるの判断は、専門家の判断は、インテリジェンスコミュニティとの点では、検事総長は、特定の技術を採用する法的な影響をもたらすのだ"と述べた。

Khan is one of very few Guantanamo prisoners whose claim to US residency has been legally established.カーンは、グアンタナモの囚人の1つ非常に少数の米国居住者の主張を法的に確立されています。 He has close relatives in the Baltimore area who are American citizens; Khan’s lawyers have appealed to members of Congress on his behalf, including Sen. Barbara Mikulski of Maryland, who sits on the Intelligence Committee.彼は、近親者では、米国市民のボルティモアエリア;カーンの弁護団が控訴をして彼に代わって議会の議員は、上院議員を含むmikulskiメリーランドバーバラさんは、情報委員会に置かれる。 After years of isolation in prison, Khan was recently allowed to mix with at least one other prisoner at Guantanamo, Abu Zubaydah, a top alleged terrorist who, Hayden has said, was one of those prisoners to be waterboarded.年間の刑務所に隔離した後で、カーンは最近、少なくとも1つの許可をミックスして他のグアンタナモの囚人は、アブzubaydah 、テロ容疑者のトップは、ヘイデンによると、これらのうちの一つだった捕虜waterboardedされる。

Khan’s lawyers have said their client has gone on a hunger strike to protest the conditions of his confinment, and appears pale and gaunt.カーンの弁護士らによると、彼らのクライアントには抗議してハンガーストライキを行った上での条件をconfinment彼は、青白いと表示されたら、荒涼とした。 In the course of meetings with counsel and the Red Cross, Khan also handed over neatly penned, handwritten letters.コースは、弁護人との赤十字会談では、カーンもきちんと渡した作成は、手書きの手紙です。 Several have been made public, after heavy redactions imposed by US military censors.いくつかが公表され、米軍の後に課せられた重いredactions censors 。 One of Khan’s messages begins: “In this letter I am going to mention some of the things I have been through.” Then the next 19 lines of text are blacked out. 1つのメッセージが始まるカーン： "私はこの手紙には、いくつかのことに言及して行くのを経験してきました。 "それから、次の19行のテキストが抹消されます。

But Khan’s private declarations to his lawyers cannot be censored, and it is those that the Intelligence Committee will hear on Friday.しかし、彼の弁護士カーンのプライベート宣言を検閲することはできませんし、それは、情報委員会は、これらのことを耳にした。 His allegations come at a time when Congress is considering passage of a new intelligence bill that would effectively outlaw many of the CIA’s interrogation methods by forcing the Agency to use only those techniques permitted in the US Army Field Manual.彼の疑惑に来ているときには、議会で検討し、新しい知能法案の通過を禁止することが効果的なの尋問手法の多くは、 CIAのエージェントを強制的にこれらのテクニックを使用するだけで、米軍のフィールドマニュアル許されています。

The bipartisan ban in the intelligence bill, put forward by Senators Dianne Feinstein of California and Chuck Hagel of Nebraska, still faces Republican opposition, while the intelligence bill as a whole could face a presidential veto because if it does not grant amnesty to telephone companies who participated in possibly illegal wiretapping of Americans, as requested by the Bush Administration.知能を禁止する法案が、超党派のは、ダイアンファインスタイン上院議員に送付されたカリフォルニア州やネブラスカ州のチャックハーゲルは、まだ共和党の反対に直面しており、全体として諜報法案大統領の拒否権を理由に直面する可能性がない場合は電話会社に対する大赦を行う人多分不法盗聴のアメリカ人が参加し、要求されたとして、ブッシュ政権です。

”The national debate over torture will end if this amendment to place the CIA under the Army Field Manual becomes law,” Senator Feinstein said. "国民的な論議の末超える場合は、この修正案を拷問の場所になるCIAの下で、陸軍のフィールドマニュアル法では、 "ファインスタイン上院議員は述べた。 “At that point, all US government interrogations - military and civilian - would be conducted under the same rules and regulations, and eight specific techniques, including waterboarding, would be prohibited.” "この時点で、すべての米国政府interrogations -軍と文民-同じルールの下で行われるだろうと規制は、 8つの特定のテクニックや、 w a terboardingを含め、禁止されてだろう"と述べた。

Comment on 'New Charges of Guantanamo Torture' : コメントを'新料金のグアンタナモ拷問' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：