Never Having to Say You’re Sorry Nunca tener que decir que lamentamos
By Sam Gardiner | Earlier in the week the International Institute of Strategic Studies (IISS) issued another of its dossiers. This one addresses nuclear proliferation in the Middle East. Por Sam Gardiner | A principios de la semana en el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (IISS) emitió otra de sus expedientes. Éste se ocupa de la proliferación nuclear en el Oriente Medio. Remember the IISS track record with dossiers? Their most famous report came in September 2002 when we were told Iran could be as close as two years to having a nuclear weapon. Recuerde el IISS historial con los expedientes? Su más famoso informe llegó en septiembre de 2002, cuando se nos dijo Irán podría estar lo más cerca de dos años para tener un arma nuclear. Remember the interviews with the authors of the study? Recuerde que las entrevistas con los autores del estudio?
- Does Iraq have weapons of mass destruction: “Yes.” ¿Iraq tiene armas de destrucción masiva: "Sí."
Chemical and biological weapons: Las armas químicas y biológicas:
- “On chemical weapons, our net assessment is that Iraq has probably retained a few hundred tons of mustard gas and precursors…” "Sobre las armas químicas, la evaluación de nuestra red es que Iraq ha mantenido probablemente unos pocos cientos de toneladas de gas mostaza y precursores…"
- “As for biological weapons, Iraq probably retained substantial growth media and perhaps thousands of liters of anthrax…” "En cuanto a las armas biológicas, Iraq probablemente mantenido un crecimiento sustancial los medios de comunicación y tal vez miles de litros de ántrax…"
And if we don’t do something in the next six months, Y si no hacemos algo en los próximos seis meses,
- “…we’ll end up with a regime in Baghdad with nuclear weapons in two years’ time.” "… Vamos a terminar con un régimen en Bagdad con armas nucleares en un plazo de dos años."
The study became a major tool of those arguing for the invasion of Iraq in both the UK and the United States. It was used by Tony Blair and was a favorite of the US Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz. El estudio se convirtió en una importante herramienta de los abogar por la invasión de Iraq en el Reino Unido y los Estados Unidos. Fue utilizado por Tony Blair y es un favorito de los EE.UU. Secretario Adjunto de Defensa Paul Wolfowitz.
IISS report 2005 IISS informe 2005
In September 2005 IISS did another study. This one was “Iran’s Strategic Weapons Programs: A Net Assessment.” Although the authors of this study were more cautious, they did declare that Iran could have a nuclear weapon in five years or so. En septiembre de 2005 IISS hizo otro estudio. Este fue "de Irán armas estratégicas Programas: A Net Assessment." Aunque los autores de este estudio fueron más cautelosos, lo hicieron declarar que Irán podría tener un arma nuclear en cinco años, más o menos.
In neither the press materials or in the press conference did IISS make reference to the serious errors that had been made in the assessment of Iraq’s WMD programs. En ninguno de los dos el material de prensa o en la conferencia de prensa hizo IISS hacer referencia a los graves errores que se han realizado en la evaluación del Iraq programas de armas de destrucción masiva.
Now we have the most recent study. The caution has gone. The editor of the study boldly declared, “We take it for granted that Iran is pursuing a nuclear weapon.” Without explanation, he dismisses he US National Intelligence Estimate that did not take that for granted. Ahora tenemos el estudio más reciente. La precaución se ha ido. El editor del estudio con valentía, declaró: "Damos por sentado que Irán está llevando a cabo un arma nuclear." Sin explicación, EE.UU. destituye a él Estimado de Inteligencia Nacional que no se que por supuesto.
Again, there is no reference to the previous bad assessment or the assessment Iran could have a weapon in just two years from now. Una vez más, no hay ninguna referencia anterior a la mala evaluación o la evaluación de Irán podría tener un arma en tan sólo dos años a partir de ahora.
Doing studies means never having to say you are sorry. Hacer estudios no significa tener que decir que sentimos.
The Telegraph , the Times and the Guardian carried stories this week on the IISS study. All three had frightening headlines: “Middle East in nuclear race to match Iran,” “Iran’s nuclear programme ‘may spark Middle East weapons race,’” and “Iran’s nuclear programme could be triggering a race to develop atomic weapons in the Middle East, a study warned.” El Telegraph, el Times y el Guardian llevado historias esta semana en las IISS estudio. Los tres habían aterrador titulares: "Oriente Medio en la carrera nuclear de Irán a la altura", "el programa nuclear de Irán" puede chispa Oriente Medio carrera de las armas, ' " y "el programa nuclear de Irán podría desencadenar una carrera para desarrollar armas atómicas en el Oriente Medio, un estudio advirtió."
All three of the stories were probably good journalism. The reporters, two of them diplomatic editors, represented the IISS study well. None of them, however, reminded us of the history of previous IISS mistakes or of their own newspaper’s mistakes in covering previous studies. Los tres de las historias fueron probablemente buenas periodismo. Los reporteros, dos de ellos diplomático editores, representó al IISS estudio. Ninguno de ellos, sin embargo, nos recuerda la historia de anteriores IISS errores o de su propio periódico de errores en la cobertura los estudios anteriores.
I guess doing journalism also means never having to say you are sorry. Supongo que hacer periodismo también significa nunca tener que decir que sentimos.
Notes Notas
* These statements are from a phone interview by LA Weekly with Colonel Terence Taylor on September 20, 2002. Taylor was one of principal authors of the study. * Estas declaraciones son de una entrevista telefónica semanal de Luisiana con el coronel Terence Taylor, del 20 de septiembre de 2002. Taylor fue uno de los principales autores del estudio.
See More: Ver más: Iraq Iraq World News Noticias MundoHave Your Say: Never Having to Say You’re Sorry Danos tu opinión: nunca tener que decir que lamentamos
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, May 24th, 2008 at 9:15 am and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado 24 de mayo de 2008 a las 9:15 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Charlie Rose Interview with the President of Iran Charlie Rose Entrevista con el Presidente de Irán
- No evidence of Iran building nuclear weapons - UN No hay pruebas de Irán la construcción de armas nucleares - Naciones Unidas
- UK: Attack on Iran, big mistake Reino Unido: El ataque a Irán, gran error
- NIE report final nail in Bush coffin NIE informe final clavo en ataúd de Bush
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Irán rechaza las inspecciones nucleares a menos que Israel les permite
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Oil: A global crisis Petróleo: Una crisis mundial
- Reasons for Starting Your Own Garden Razones para iniciar su propio jardín
- Mass Funding For War While There’s Poverty At Home Misa de financiación para la guerra mientras exista la pobreza en el hogar
- TV News Stresses Strategy, Downplays Issues TV Noticias subraya estrategia, Downplays cuestiones
- ‘Ayatollah will not allow US-Iraq deal’ "Ayatola no nos permiten hacer frente-Iraq '
- US residents in military brigs? EE.UU. residentes en brigs militar? Govt says it’s war El Gobierno dice que la guerra
- Indymedia and Anti-Semitism Indymedia y el antisemitismo
- All War All The Time Todos guerra todo el tiempo
- Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Gordon Brown se enfrenta a "dejar de fumar ahora" se pide como parlamentarios del Trabajo de pánico
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 detenidos en Indonesia durante la protesta de combustible
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
