Nato countries have agreed to back US plans to site a missile defence system in Europe, at a summit in Romania. НАТО стран согласились поддержать США планирует сайте системы противоракетной обороны в Европе, на встрече на высшем уровне в Румынии.

Member states will endorse a communiqué backing the plan to position missile defence bases in the Czech Republic and Poland, US officials said. Государства-члены будут одобрить коммюнике поддержку плана на позицию баз противоракетной обороны в Чехии и Польше, власти США говорит.

Albania and Croatia were invited to join the 26-member alliance. Албания и Хорватия были приглашены присоединиться к 26-членах альянса.

But Georgia and Ukraine will not be put immediately on the path to membership, while Macedonia was told it must solve a dispute with Greece before joining. Но Грузия и Украина не будет немедленно ставится на пути к членству, в то время как Македония было сказано, он должен решить спор с Грецией перед вступлением.

The communiqué on missile defence, circulated by US officials, acknowledges ballistic missile proliferation as “an increasing threat to allied forces, territory and populations”. В коммюнике по противоракетной обороне, распространенном США чиновников, признает баллистических ракет как "растущую угрозу для союзных сил, территории и населения".

It says the US-led system will make a “substantial contribution to the protection of allies”. В нем говорится, под руководством США система будет внести "существенный вклад в дело защиты союзников".

It also calls for steps to be taken to deploy a parallel Nato system to defend any countries not covered by the US scheme В нем также содержится призыв к осуществлению шагов, которые должны быть приняты для развертывания параллельно НАТО системы для защиты каких-либо стран, которые не охвачены в США схеме

The BBC’s diplomatic correspondent, Jonathan Marcus, says that consensus on missile defence is a significant achievement for US President George W Bush, who wanted to get full Nato support for the project before he leaves office. Би-би-си дипломатического корреспондента, Джонатан Маркус, говорит, что консенсус по противоракетной обороне является важным достижением для президента США Джорджа Буша Вт, кто хотел бы получить полную НАТО поддержку для этого проекта, прежде чем он покидает должность.

The alliance had been deeply divided, amid strong Russian objections to the plan. Этот альянс был глубоко разделены, в условиях сильной Российской возражения против этого плана.

The US says the system is needed to counter a potential threat from rogue states like Iran, but Moscow fears it could be used against Russia. В США говорится система необходима для борьбы с потенциальной угрозы со стороны государств-изгоев, как Иран, но Москва опасается, он может быть использован против России.

The agreement emerged as US and Czech officials announced they had reached a deal to site a to base a missile defence radar on Czech soil, while Poland and the US resumed talks in Warsaw on locating 10 interceptor missiles in Poland. В соглашении появились, как США и Чешской должностные лица сообщили, что они пришли сделки на сайте на базу противоракетной обороны радиолокатора на чешской земле, в то время как Польша и США возобновили переговоры в Варшаве по обнаружению 10 перехватчик ракеты в Польше.

‘Not happy’ "Не рада"

Nato has confirmed it will not yet offer membership to Georgia or Ukraine after the 26-member alliance was split on the issue. НАТО подтвердил, он будет еще не предлагать членство Грузии или Украины после 26-членов альянса была разделена по этому вопросу.

Nato Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told a news conference Georgia and Ukraine would become members eventually, something Moscow described as a “huge strategic mistake”. Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер заявил на пресс-конференции, Грузия и Украина станут членами в конце концов, то, Москва характеризуется как "огромную стратегическую ошибку".

Germany and France had been opposed to putting the two former Soviet republics on the path to membership, amid concerns voiced by Russia over Nato’s eastward expansion. Германия и Франция выступают против сдачи двух бывших советских республик на пути к членству, в условиях озабоченности, выраженные России над НАТО на восток экспансии.

Georgian diplomats said they were “not happy” with the delay but welcomed the promise of eventual membership. Грузинские дипломаты говорят, что они были "не нравится" с задержкой, но приветствует обещание возможного членства.

Nato officials said Macedonia could begin talks on joining the alliance as soon as it had resolved a dispute with Greece over its name. Затем официальные лица заявили, Македония может начать переговоры о вступлении в альянс, как только он принял решение спора с Грецией на его имя.

Macedonia’s membership was strongly opposed by Greece, which has a northern province that is also called Macedonia. Македония членство решительно выступает против Греции, который имеет северной провинции, которые также называют Македонии.

It argued that the former Yugoslav republic’s insistence on being known as Macedonia implied a territorial claim. Он утверждал, что бывшие югославские республики настаивает на том, как известно Македония подразумевало территориальную претензию.

Macedonian officials said their rejection was a “huge disappointment” that would undermine stability in the Balkans, and said they would leave the three-day summit early. Македонские официальные лица заявили о своем неприятии является "огромным разочарованием", которые могли бы подорвать стабильность на Балканах, и заявили, что они покинут трехдневной встречи на высшем уровне в начале.

French deployment Французский развертывание

Our correspondent says the decisions on Georgia, Ukraine and Macedonia are setbacks for President Bush, who had been pushing for membership for all three countries. Наш корреспондент говорит, решения по Грузии, на Украине и в Македонии, неудач президента Буша, который добивается членства для всех трех стран.

Separately, President Nicolas Sarkozy indicated France would decide next year whether to return to the Nato military command it left in 1966 in protest at the dominance of US commanders. Кроме того, президент Николя Саркози указал, Франция будет решить в следующем году вопрос о возвращении к НАТО военного командования, он покинул его в 1966 году в знак протеста против доминирования США командиров.

He also said a battalion of extra French troops would be deployed to Afghanistan, easing fears of a crisis within the Western coalition there. Он также сказал, батальон дополнительные французские войска будут развернуты в Афганистане, ослабление опасений возникновения кризиса в западной коалиции в этой стране.

The US says the French move, expected to involve up to 1,000 extra soldiers, will free up some of its troops to move to southern Afghanistan, where Canada had demanded Nato reinforcements be sent. В США говорит на французском шаг, как ожидается, будут привлекать до 1000 дополнительных военнослужащих, позволит высвободить часть своих войск перейти на юге Афганистана, где Канада потребовала НАТО будет отправлено подкрепление.

Canada’s parliament voted last month to extend its military mission in volatile southern Afghanistan to 2011 - but only if its allies sent reinforcements. Канада парламент проголосовал в прошлом месяце продлить свою военную миссию в нестабильных южных районах Афганистана до 2011 года, - но только в том случае, если его союзников было отправлено подкрепление.

BBC

Comment on 'Nato to back US missile defence' : Комментировать "НАТО поддержать США системы противоракетной обороны":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: