Nato countries have agreed to back US plans to site a missile defence system in Europe, at a summit in Romania. بلدان منظمة حلف شمال الاطلسي قد وافقت على العودة الى الولايات المتحدة خطط الموقع منظومة دفاعية مضادة للقذائف في اوروبا ، في مؤتمر قمة ، في رومانيا.

Member states will endorse a communiqué backing the plan to position missile defence bases in the Czech Republic and Poland, US officials said. الدول الاعضاء سوف يؤيد بيان مسانده خطة لموقف الدفاع الصاروخي قواعدها في الجمهورية التشيكيه وبولندا ، وقال المسؤولون الامريكيون.

Albania and Croatia were invited to join the 26-member alliance. البانيا وكرواتيا ودعيت الى الانضمام الى 26 - عضو التحالف.

But Georgia and Ukraine will not be put immediately on the path to membership, while Macedonia was told it must solve a dispute with Greece before joining. ولكن جورجيا واوكرانيا لن يطرح على الفور على الطريق المؤدي الى العضويه ، في حين ان مقدونيا وقيل انه يجب حل النزاع مع اليونان قبل الانضمام.

The communiqué on missile defence, circulated by US officials, acknowledges ballistic missile proliferation as “an increasing threat to allied forces, territory and populations”. بلاغ حول الدفاع الصاروخي ، الذي عممته المسئولين الامريكيين ، ويعترف انتشار القذائف التسياريه بانها "تهديد متزايد لقوات الحلفاء ، وسكان الاقليم".

It says the US-led system will make a “substantial contribution to the protection of allies”. وهي تقول تقودها الولايات المتحدة ستجعل نظام "مساهمه كبيرة في حمايه حلفاء".

It also calls for steps to be taken to deploy a parallel Nato system to defend any countries not covered by the US scheme ويدعو ايضا الى الخطوات التي يجب اتخاذها لنشر نظام مواز لمنظمة حلف شمال الأطلسي للدفاع عن أي من البلدان التي لا يشملها المخطط الامريكى

The BBC’s diplomatic correspondent, Jonathan Marcus, says that consensus on missile defence is a significant achievement for US President George W Bush, who wanted to get full Nato support for the project before he leaves office. هيئة الاذاعة البريطانية مراسل الدبلوماسية ، جوناثان ماركوس ، يقول ان توافق فى الاراء حول الدفاع الصاروخى هو انجاز هام لرئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش ، الذين كانوا يريدون الحصول على الدعم الكامل لمنظمة حلف شمال الاطلسي لهذا المشروع قبل ان يترك منصبه.

The alliance had been deeply divided, amid strong Russian objections to the plan. التحالف كانت منقسمه انقساما عميقا ، وسط اعتراضات قوية الروسيه الى خطة.

The US says the system is needed to counter a potential threat from rogue states like Iran, but Moscow fears it could be used against Russia. الولايات المتحدة تقول النظام هناك حاجة لمواجهة اي تهديد محتمل من دول مارقه مثل ايران ، ولكن المخاوف من أن موسكو يمكن ان تستخدم ضد روسيا.

The agreement emerged as US and Czech officials announced they had reached a deal to site a to base a missile defence radar on Czech soil, while Poland and the US resumed talks in Warsaw on locating 10 interceptor missiles in Poland. الاتفاق برزت الولايات المتحدة والتشيك واعلن مسؤولون انهم توصلوا الى صفقة لموقع ا لقاعدة دفاعية مضادة للقذائف الرادار على التشيكيه التربة ، في حين ان بولندا والولايات المتحدة استأنفت المحادثات في وارسو في 10 موقع المعترض الصواريخ في بولندا.

‘Not happy’ 'ليس سعيدا'

Nato has confirmed it will not yet offer membership to Georgia or Ukraine after the 26-member alliance was split on the issue. منظمة حلف شمال الاطلسي قد اكدت انها لن تقدم بعد الى عضوية جورجيا او اوكرانيا بعد 26 - عضو التحالف تم تقسيم بشأن هذه المساله.

Nato Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told a news conference Georgia and Ukraine would become members eventually, something Moscow described as a “huge strategic mistake”. الامين العام لمنظمة حلف شمال الاطلسي جاب دى هوب شيفر امام مؤتمر صحفى جورجيا واوكرانيا ستصبح اعضاء في نهاية المطاف ، ما موسكو وصفه بانه "خطأ استراتيجي ضخم".

Germany and France had been opposed to putting the two former Soviet republics on the path to membership, amid concerns voiced by Russia over Nato’s eastward expansion. ألمانيا وفرنسا قد تعارض وضع اثنين من الجمهوريات السوفياتيه السابقة على الطريق المؤدي الى العضويه ، في غمرة القلق التي ابدتها روسيا اكثر من توسيع حلف شمال الاطلسي شرقا.

Georgian diplomats said they were “not happy” with the delay but welcomed the promise of eventual membership. الجورجيه قال ديبلوماسيون انهم "غير راضيه" ولكن مع تاخير رحب وعد العضويه في نهاية المطاف.

Nato officials said Macedonia could begin talks on joining the alliance as soon as it had resolved a dispute with Greece over its name. قال مسؤولون في حلف شمال الاطلسي مقدونيا يمكن ان تبدأ محادثات بشأن انضمامها الى التحالف في اقرب وقت فانه قد حسم النزاع مع اليونان اكثر من اسمها.

Macedonia’s membership was strongly opposed by Greece, which has a northern province that is also called Macedonia. مقدونيا عضوية وكانت هناك معارضة قوية من جانب اليونان ، التي تمتلك المقاطعه الشمالية ان يسمى ايضا مقدونيا.

It argued that the former Yugoslav republic’s insistence on being known as Macedonia implied a territorial claim. وقالت ان الجمهورية اليوغوسلافيه السابقة اصرار على يجري المعروفة باسم مقدونيا ضمنا ادعاء اقليمي.

Macedonian officials said their rejection was a “huge disappointment” that would undermine stability in the Balkans, and said they would leave the three-day summit early. وقال مسؤولون المقدونيه رفضهم كان "خيبة امل كبيرة" من شانه ان يقوض الاستقرار في منطقة البلقان ، وقالوا انهم سيغادرون لمدة ثلاثة ايام مؤتمر القمة في وقت مبكر.

French deployment النشر الفرنسية

Our correspondent says the decisions on Georgia, Ukraine and Macedonia are setbacks for President Bush, who had been pushing for membership for all three countries. مراسلنا يقول ان القرارات بشأن جورجيا واوكرانيا ومقدونيا هي نكسات للرئيس بوش ، الذى كان قد دفع لعضوية لجميع البلدان الثلاثة.

Separately, President Nicolas Sarkozy indicated France would decide next year whether to return to the Nato military command it left in 1966 in protest at the dominance of US commanders. على حدة ، الرئيس نيكولا ساركوزي واشارت فرنسا ستقرر ما اذا كان العام المقبل للعودة الى القيادة العسكرية لحلف شمال الاطلسي انه في عام 1966 غادر احتجاجا على هيمنه الولايات المتحدة القادة.

He also said a battalion of extra French troops would be deployed to Afghanistan, easing fears of a crisis within the Western coalition there. وقال ايضا كتيبة الاعدام خارج نطاق الفرنسية ستنشر القوات الى افغانستان ، وتخفيف مخاوف من ازمة داخل التحالف الغربي هناك.

The US says the French move, expected to involve up to 1,000 extra soldiers, will free up some of its troops to move to southern Afghanistan, where Canada had demanded Nato reinforcements be sent. الولايات المتحدة يقول ان التحرك الفرنسي ، ويتوقع أن تنطوي على ما يصل الى 1000 جندي اضافي ، سيحرر بعض من جنودها الى الانتقال الى جنوب افغانستان ، حيث كندا كان قد طالب حلف شمال الاطلسي بارسال تعزيزات.

Canada’s parliament voted last month to extend its military mission in volatile southern Afghanistan to 2011 - but only if its allies sent reinforcements. كندا صوت البرلمان الشهر الماضي على تمديد مهمة عسكرية في جنوب افغانستان متقلبه الى 2011 -- ولكن فقط اذا ارسلت تعزيزات حلفائها.

BBC هيئة الاذاعة البريطانية

Comment on 'Nato to back US missile defence' : التعليق على 'منظمة حلف شمال الاطلسي الى الوراء الدفاع الصاروخى الامريكى' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :