Saturday, June 7th, 2008 Суббота, 7 июня 2008 года 
By Автор Andy Worthington Энди Worthington | This has been a disturbing week for British resident and Guantánamo prisoner Binyam Mohamed, who endured two and a half years of torture at the hands of Pakistani agents, the CIA , and the United States’ proxy torturers in Morocco, before being transferred to Guantánamo in September 2004. | Это был тревожный неделю для британских резидентов и заключенный Гуантанамо Binyam Мохамед, которые пережил два с половиной года пыток в руках пакистанских представителей, ЦРУ, и Соединенные Штаты "прокси-палачей в Марокко, затем был переведен в Гуантанамо В сентябре 2004 года.
Last Friday, В прошлую пятницу, it was revealed было установлено, that he was to face a trial by Military Commission at Guantánamo — the “terror courts” invented by Dick Cheney and his advisers in November 2001, which are empowered to conceal classified information from the defendants and, at the judge’s discretion, to accept “evidence” obtained through coercion. что он был к лицу судебного разбирательства военная комиссия в Гуантанамо - "террор суды", разработанный компанией Дика Чейни и его советники в ноябре 2001 года, которые уполномочены для сокрытия информации из подсудимых и, на усмотрение судьи, признать "Доказательств", полученных путем принуждения. This is, of course, particularly worrying in Binyam’s case, as every shred of the so-called evidence against him appears to have been extracted through torture, and would be inadmissible in a courtroom on the US mainland. Это, конечно, особую тревогу в Binyam дело, как каждый малейшего так называемые доказательства против него, как представляется, были получены с помощью пыток, и было бы недопустимым в зал суда на материковой части США.
There was some brighter news for Binyam on Tuesday, when a judge, Mr. Justice Saunders, Был некоторые яркие новости для Binyam во вторник, когда судья, г-н Сондерс юстиции, responded positively ответили положительно to his lawyers’ request for a judicial review, which, they hope, will require the British government to drop its claim that it is “under no obligation under international law to assist foreign courts and tribunals in assuring that torture evidence is not admitted” and that “it is HM Government’s position that … evidence held by the UK Government that US and Moroccan authorities engaged in torture or rendition cannot be obtained” by Binyam’s lawyers. его адвокатов просьбы о судебном пересмотре, который, как они надеются, потребует британского правительства отказаться от своего утверждения о том, что она "ни при каких обязательства по международному праву для оказания помощи иностранными судами и трибуналами в обеспечении доказательств, что пытки не признал" и что "это ТМ позицию правительства о том, что… доказательства, проведенные правительства Великобритании и США о том, что марокканские власти участвуют в пытках или изображение не могут быть получены" путем Binyam адвокатов. His lawyers also hope that a favourable decision in the judicial review will compel the government to reveal whatever information it has regarding British knowledge of Binyam’s rendition to torture in Morocco, and information regarding his life in London, which, Binyam says, was presented to him by his Moroccan torturers. Его адвокаты также надеемся, что положительное решение в судебном пересмотре будет заставить правительство раскрывать любую информацию, она имеет в отношении Британского знания Binyam в певческого пыткам в Марокко, а также информацию, касающуюся его жизни в Лондоне, которая, Binyam говорит, был представлен ему его марокканского палачей.
Today, however, the Independent Сегодня, однако, Независимый reports доклады that Binyam is so distressed by the announcement of the charges against him that he has embarked on a hunger strike. что Binyam настолько удручен объявление о вменяемых ему, что он начал голодовку. In a letter to foreign secretary David Miliband, his lawyers at В письме на имя министра иностранных дел Давид Miliband, на его адвокатов Reprieve , the legal action charity that provides legal assistance to over 30 Guantánamo prisoners, explain that Binyam “began not eating food on May 2, 2008, when he was 146 lbs (10 stone 6 lbs),” but that this went unnoticed, because “the US military does not count it as a ‘hunger strike’ if the prisoner does not actually refuse the tray.” On May 18, therefore, when his weight had already dropped to 128 lbs (9 stone 2 lbs), Binyam began refusing the trays. , Судебные иски о том, что благотворительность оказывает юридическую помощь более чем 30 Гуантанамо заключенных, объяснить, что Binyam "начал не есть питание от 2 мая 2008 года, когда ему было 146 фунта (10 кг камень 6)", но что это выходит незаметно, потому что " США военные не рассчитывать ее как "голодовку", если заключенный фактически не отказывать лотка. "18 мая, поэтому, когда его вес уже упал до 128 фунтов (9 кг камня 2), Binyam начал отказываясь лотков.
Binyam stopped his strike temporarily, when Clive Stafford Smith, Reprieve’s director, and Lt. Col. Yvonne Bradley, his military lawyer, persuaded him to eat during the three days of their visit, but announced that he would resume on May 24. Binyam его остановили забастовку и временно, когда Клайв Стаффорд Смит, Reprieve директором, и полковник лт Ивонна Брэдли, его военный юрист, убедил его съесть в течение трех дней их визита, но объявил, что он будет возобновлено 24 мая. Stafford Smith explained, “Under the illegal procedures used by the US military in Guantánamo … they will consider him a ‘hunger striker’ and start force-feeding him when he reaches about 120 lbs (8 stone 8 lbs). Стаффорд Смит пояснил, "Под незаконной процедуры, используемые в вооруженных силах США в Гуантанамо… они считают его" голод личинку 'и запустить силу вскармливания ему, когда он достигает примерно 120 фунтов (8 кг камня 8). Stafford Smith thought that this might be on June 4 or 5. Стаффорд Смит считает, что это может быть на июнь 4 или 5.
From almost the moment that Guantánamo opened, in January 2002, hunger strikes have been used by the prisoners as the only way to protest the lawless conditions of their confinement — held without charge, with no family contact, with little or no social interaction, and with no inkling of when, if ever, their imprisonment will come to an end. Из почти момент, что Гуантанамо открыт в январе 2002 года голодовки были использованы на заключенных как единственный способ протеста против беззакония, условия их заключения - под стражей без предъявления обвинения, без каких-либо семейные связи, практически без какого-либо социального взаимодействия, и без каких-либо inkling о том, когда, если вообще, их тюремному заключению придет к концу.
Persistent hunger strikers, however, are made to suffer even more, and are punished by being force-fed, a procedure that is monstrously cruel. Стойких участников голодовки, однако, заставляют страдать еще больше, и караются в силу-накормлены, процедура, которая является monstrously жестокими. Prisoners are strapped into a restraint chair using 16 separate straps — three across the head alone — and fed, twice a day, through a tube that is inserted into the stomach through the nose. Заключенных в strapped сдержанность стул с помощью 16 отдельных лямки - по три головы в одиночку - и кормили два раза в день, через трубку, которая вставляется в желудок через нос.
As well as being shockingly painful — and frequently unhygienic, as the tubes are not always cleaned after each use — force-feeding is also illegal, as the World Medical Association made clear in its Declaration of Tokyo in 1975: “Where a prisoner refuses nourishment and is considered by the physician as capable of forming an unimpaired and rational judgment concerning the consequences of such a voluntary refusal of nourishment, he or she shall not be fed artificially.” А также поразительно болезненный - и часто антисанитарных, как трубы, не всегда очищены после каждого использования - в силу вскармливание является также незаконным, как Всемирная медицинская ассоциация ясно в своей Декларации от Токио в 1975 году: "В тех случаях, когда заключенный отказывается питания и, по мнению врача, как способному сформулировать unimpaired и рациональное суждение о последствиях такого добровольного отказа питания, то он или она не должны быть искусственно кормили ".
The US administration ignores this requirement, as it is unwilling to let prisoners secure what it would regard as a PR victory if they starved themselves to death. США администрация игнорирует это требование, поскольку оно не желает, чтобы обеспечить заключенных, что было бы рассматривать в качестве PR победу на голод, если они сами к смертной казни. Perhaps as a result, four long-term hunger strikers – Возможно, как результат, четыре долгосрочной голодовки -- three три in June 2006, and В июне 2006 года и another еще last May — took the only other action that was available to them, and committed suicide. в мае прошлого года - заняли лишь иные действия, что имелось у них и совершил самоубийство.
Binyam has not yet reached this state of desperation — although in a Binyam еще не достигла такого состояния отчаяния, - хотя в letter письмо to Prime Minister Gordon Brown, on May 22, he wrote, “I have been next to committing suicide this past while. Премьер-министр Гордон Браун, 22 мая, он писал: "Я был рядом с совершают самоубийства в прошедшем времени. That would be one way to end it, I suppose.” Nevertheless, as Clive Stafford Smith points out, “The need for humanitarian intervention on behalf of Mr. Mohamed grows ever more urgent. Это будет один способ прекратить это, я полагаю. "Тем не менее, как Клайв Стаффорд Смит указывает на то," Потребность в гуманитарной интервенции от имени г-на Мохамеда растет все более актуальной. Because no US court will hear his case, I am powerless to secure him the humane treatment that he needs. Потому что ни США суд заслушает его дело, я бессильна обеспечить им гуманное обращение, что ему нужно. The British government is not powerless. Британское правительство не бессильны. It is crucial that this be top of the government’s agenda.” Крайне важно, чтобы это было начало в повестке дня правительства ".
Andy is the author of Энди является автором The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison Гуантанамо файлов: Рассказы из 774 заключенных в американской тюрьме Незаконные . .
See More: См. Подробнее: CIA ЦРУ Guantanamo Гуантанамо Have Your Say: Hunger strike as protest to Guantánamo charges Ваш Скажи: голодовку в знак протеста против обвинений в Гуантанамо Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 12:43 am and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 7 июня 2008 года в 12:43 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
