RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Sunday, June 8th, 2008 2008년 6월 8일 (일)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Sunday, June 8th, 2008 2008년 6월 8일 (일) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
Hunger strike as protest to Guantánamo charges 관타나모 혐의로 항의 단식 Saturday, June 7th, 2008 2008년 6월 7일 (토)
Last Friday, 지난 금요일, it was revealed 이 밝혀졌다 that he was to face a trial by Military Commission at Guantánamo — the “terror courts” invented by Dick Cheney and his advisers in November 2001, which are empowered to conceal classified information from the defendants and, at the judge’s discretion, to accept “evidence” obtained through coercion. 약간의 시련에 직면,이 사건이 군사위원회에 의해 관타나모 - "테러 법원"을 발명하여 2001 년 11 월 딕 체니와 그의 조언자하는 능력이 피고로부터 기밀 정보를 은폐하고, 판사의 재량에 동의 "증거"를 통해 얻은 강제적인합니다. This is, of course, particularly worrying in Binyam’s case, as every shred of the so-called evidence against him appears to have been extracted through torture, and would be inadmissible in a courtroom on the US mainland. 이것은, 물론, 특히 우려를 binyam의 경우에는 각 조각으로 그를 증거를 너무 - 전화를 통해 압축을 푼 것으로 나타납니다 고문, 그리고이 미국 본토에 법정에 증거합니다. There was some brighter news for Binyam on Tuesday, when a judge, Mr. Justice Saunders, 또 어떤 사람은 뉴스를 더 밝은 화요일 binyam을 때, 판사, 미스터 정의를 손더스, responded positively 긍정적 반응 to his lawyers’ request for a judicial review, which, they hope, will require the British government to drop its claim that it is “under no obligation under international law to assist foreign courts and tribunals in assuring that torture evidence is not admitted” and that “it is HM Government’s position that … evidence held by the UK Government that US and Moroccan authorities engaged in torture or rendition cannot be obtained” by Binyam’s lawyers. 그의 변호사의 요청을 사법 검토, 어떤, 그들 희망, 영국의 정부를 요구할 것입니다 드롭을 주장하는 것은 "국제법에 어떠한 의무도 아래 보장을 지원하는 외국 법원과 법정에서 시인 고문 증거는 없다", 는 "이 정부의 자세를 흠… 증거를 개최 모로코 당국에 의해 미국과 영국 정부가 고문이나 표현에 종사 얻을 수없습니다"binyam의 변호사합니다. His lawyers also hope that a favourable decision in the judicial review will compel the government to reveal whatever information it has regarding British knowledge of Binyam’s rendition to torture in Morocco, and information regarding his life in London, which, Binyam says, was presented to him by his Moroccan torturers. 유리한 결정을하는 그의 변호사도 사법 희망 않을 수 없게되지 검토 정부는 영국을 표시하는 방법에 대한 지식에 관한 어떤 정보가 모로코에서 고문을 binyam의 연주, 그리고 런던에서 그의 삶에 관한 정보를, binyam는 발표는 그의 모로코를 고문자합니다. Today, however, the Independent 오늘, 그러나, 독립적인 reports 리포트 that Binyam is so distressed by the announcement of the charges against him that he has embarked on a hunger strike. 이 발표 binyam이 너무 고민을하는 많은 혐의가 단식에 착수했다. In a letter to foreign secretary David Miliband, his lawyers at 데이비드 miliband 외무 장관에게 보내는 편지에서, 그의 변호사를 Reprieve 집행 유예 , the legal action charity that provides legal assistance to over 30 Guantánamo prisoners, explain that Binyam “began not eating food on May 2, 2008, when he was 146 lbs (10 stone 6 lbs),” but that this went unnoticed, because “the US military does not count it as a ‘hunger strike’ if the prisoner does not actually refuse the tray.” On May 18, therefore, when his weight had already dropped to 128 lbs (9 stone 2 lbs), Binyam began refusing the trays. , 법률 지원을 제공하는 법적 조치 자선 단체 30 여개 관타나모 포로, 설명할 수 있도록 binyam "시작 안 먹는 음식이 2 일, 2008 년 살 때 146파운드 (10 석 육파운드),"그러나이 갔어요 있기 때문에 타협 " 미군로 계산하지 않습니다 '단식'사실은 거부하는 경우에는 트레이 죄수를하지 않습니다. "를 5 월 18 일 따라서, 자신의 무게는 이미 하락을 128 파운드 (9 석 2파운드), binyam 시작한 거부 트레이합니다. Binyam stopped his strike temporarily, when Clive Stafford Smith, Reprieve’s director, and Lt. Col. Yvonne Bradley, his military lawyer, persuaded him to eat during the three days of their visit, but announced that he would resume on May 24. 그의 파업 일시적으로 중단 binyam 때, 스탠 클라 이브 스미스, 집행 유예의 감독, 그리고 중위 이공대 이본 브래들리, 그의 군사 변호사, 설득의 3 일 동안 식사를 방문, 그러나을 재개하겠다고 24 일 발표했다. Stafford Smith explained, “Under the illegal procedures used by the US military in Guantánamo … they will consider him a ‘hunger striker’ and start force-feeding him when he reaches about 120 lbs (8 stone 8 lbs). 스탠 스미스는, "아래의 관타나모 미군에 불법적인 절차를 사용하여 그를을 고려할 것입니다… 그들은 '굶주림 스트라이커'과 힘 - 수유를 시작 그분 께서 도달 약 120 파운드 (8 석 8파운드). Stafford Smith thought that this might be on June 4 or 5. 스탠 스미스 생각 6 월 4 일 또는 5 때문일 수있습니다. From almost the moment that Guantánamo opened, in January 2002, hunger strikes have been used by the prisoners as the only way to protest the lawless conditions of their confinement — held without charge, with no family contact, with little or no social interaction, and with no inkling of when, if ever, their imprisonment will come to an end. 관타나모하는 그 순간부터 대부분이 문을 열었을 때는 2002 년 1 월, 기아 파업은 포로로 사용하여 부차 관보 조건에 항의하는 유일한 방법은 그들의 감금 - 개최하지 않고 비용이없는 제품군 연락처, 사회적 상호 작용을 거의 없거나 전혀없는, 그리고 때와 전혀 눈치채지 못했는데, 만약 적, 그들 징역 올을 종료합니다. Persistent hunger strikers, however, are made to suffer even more, and are punished by being force-fed, a procedure that is monstrously cruel. 지속적인 굶주림 스트라이커 그러나이 고통은 더 많은, 그리고 힘 - 연방 준비 은행에 의해 형벌을 받게되고, 절차는 실로 잔인하게합니다. Prisoners are strapped into a restraint chair using 16 separate straps — three across the head alone — and fed, twice a day, through a tube that is inserted into the stomach through the nose. 의자를 사용하여 편리하게 구속을 포로 16 별도의 스트랩 - 3 전체의 머리 혼자 - 그리고 연방 준비 은행에 두 번, 하루에 튜브를 삽입하는 코를 통해 위. As well as being shockingly painful — and frequently unhygienic, as the tubes are not always cleaned after each use — force-feeding is also illegal, as the World Medical Association made clear in its Declaration of Tokyo in 1975: “Where a prisoner refuses nourishment and is considered by the physician as capable of forming an unimpaired and rational judgment concerning the consequences of such a voluntary refusal of nourishment, he or she shall not be fed artificially.” 뿐만 아니라 놀랍게도이 고통 - 그리고 자주 unhygienic으로 청소 후 각 튜브는 항상 사용 - 힘 - 수유도 불법으로 세계 의학 협회의 도쿄 선언에 분명히 1975 년 : "어디에 영양을 거부 죄수 그리고이 형성 능력을 고려하여 unimpaired으로 의사와 같은 합리적인 판단의 결과에 대해서는 자발적인 거부 영양, 그 또는 그녀는 연방 준비 은행은 인위적으로되지 않습니다. " The US administration ignores this requirement, as it is unwilling to let prisoners secure what it would regard as a PR victory if they starved themselves to death. 미 행정부는 이러한 요구 사항을 무시, 기피가 어디로가 포로로 확보 관련 홍보 줄까봐 승리에 굶주려 만약 그들이 자신을 죽음을합니다. Perhaps as a result, four long-term hunger strikers – 아마도 그 결과, 4 개의 긴 - 임기 기아 스트라이커 - three 3 in June 2006, and 2006 년 6 월, 그리고 another 다른 last May — took the only other action that was available to them, and committed suicide. 지난해 5 월 - 근무가 사용할 수있는 유일한 다른 작업도하고, 또 자살을합니다. Binyam has not yet reached this state of desperation — although in a 이 상태는 아직 도달 binyam의 최후의 - 비록의 letter 편지 to Prime Minister Gordon Brown, on May 22, he wrote, “I have been next to committing suicide this past while. 이 총리는 고든 브라운 년 5 월 22 일, 그는 썼다, "나는 자살이 지난하는 동안 옆에있는가. That would be one way to end it, I suppose.” Nevertheless, as Clive Stafford Smith points out, “The need for humanitarian intervention on behalf of Mr. Mohamed grows ever more urgent. 그것은 결국 방법은 하나, 아마. "그럼에도 불구하고, 스탠 클라 이브 스미스는 지적으로,"인도적 개입의 필요성을 대신해 모하메드 씨 성장보다 시급합니다. Because no US court will hear his case, I am powerless to secure him the humane treatment that he needs. 미국 법원의 답변이 없기 때문에이 사람의 경우, 나는 그 녀석을 확보 인도적 치료를 무력이 필요하다고합니다. The British government is not powerless. 영국 정부는 힘이 없다. It is crucial that this be top of the government’s agenda.” 이것이 맨 위에는 것이 중요 정부의 의제합니다. " Andy is the author of 앤디의 저자 The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison the 관타나모 파일의 경우 : 774의 이야기를 미국의 불법적인 교도소에 억류 . 합니다. See More: 자세히보기 : CIA 하는 CIA Guantanamo 관타나모Have Your Say: Hunger strike as protest to Guantánamo charges 당신의 말 : 단식으로 항의를 청구 관타나모 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 12:43 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 7일 (토) 12:43 시부터 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 , , General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
