RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE RINF.COM: il breaking news alternativi Sunday, June 8th, 2008 Domenica, 8 giugno 2008 |  |
Breaking News BREAKING NEWS | | Forum Forum | | UK News Regno Unito News | | USA News Stati Uniti d'America News | | World News World News | | Political News Temi politici | | Sci-Tech News Sci-Tech News | | War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news | | Sports News Sport | | Multimedia Multimedia | | Set Homepage Imposta Homepage | |
BREAKING NEWS BREAKING NEWS |
Hunger strike as protest to Guantánamo charges Sciopero della fame come protesta a Guantanamo oneri Saturday, June 7th, 2008 Sabato, 7 giugno 2008
Last Friday, Venerdì scorso, it was revealed questo è quanto è emerso that he was to face a trial by Military Commission at Guantánamo — the “terror courts” invented by Dick Cheney and his advisers in November 2001, which are empowered to conceal classified information from the defendants and, at the judge’s discretion, to accept “evidence” obtained through coercion. che egli è stato di far fronte ad una prova di commissione militare di Guantanamo - il "terrore tribunali" inventato da Dick Cheney e il suo consulente nel novembre 2001, che hanno il potere di nascondere informazioni classificate dal imputati e, a discrezione del giudice, di accettare "Prova" ottenuta attraverso la coercizione. This is, of course, particularly worrying in Binyam’s case, as every shred of the so-called evidence against him appears to have been extracted through torture, and would be inadmissible in a courtroom on the US mainland. Questo, naturalmente, è particolarmente preoccupante nel caso della Binyam, come ogni straccio di cosiddetti elementi di prova contro di lui sembra essere stato estratto con la tortura, e sarebbe irricevibile in un tribunale degli Stati Uniti sulla terraferma. There was some brighter news for Binyam on Tuesday, when a judge, Mr. Justice Saunders, Vi è stata più brillante notizia per Binyam a Martedì, quando un giudice, Mr giustizia Saunders, responded positively risposto positivamente to his lawyers’ request for a judicial review, which, they hope, will require the British government to drop its claim that it is “under no obligation under international law to assist foreign courts and tribunals in assuring that torture evidence is not admitted” and that “it is HM Government’s position that … evidence held by the UK Government that US and Moroccan authorities engaged in torture or rendition cannot be obtained” by Binyam’s lawyers. a suoi avvocati 'richiesta di un sindacato giurisdizionale, il che, si spera, richiederà il governo britannico di abbandonare la sua richiesta che è "in nessun obbligo di diritto internazionale per assistere i tribunali stranieri e dei tribunali a garantire la prova che la tortura non è ammesso" e che "è HM la posizione del governo che… detenute da elementi di prova il governo del Regno Unito che negli Stati Uniti e autorità marocchine impegnati in tortura o speciali non possono essere ottenuti" di Binyam's avvocati. His lawyers also hope that a favourable decision in the judicial review will compel the government to reveal whatever information it has regarding British knowledge of Binyam’s rendition to torture in Morocco, and information regarding his life in London, which, Binyam says, was presented to him by his Moroccan torturers. Suoi avvocati auguriamo anche che una decisione favorevole alla revisione giudiziaria costringere il governo a rivelare le informazioni a sua britannico ha conoscenze in materia di Binyam's rendition a tortura in Marocco, e le informazioni riguardanti la sua vita a Londra, che, Binyam dice, è stata presentata a lui dal suo marocchino torturatori. Today, however, the Independent Oggi, tuttavia, l'Independent reports relazioni that Binyam is so distressed by the announcement of the charges against him that he has embarked on a hunger strike. Binyam che è così in difficoltà l'annuncio da parte delle accuse contro di lui che egli ha intrapreso uno sciopero della fame. In a letter to foreign secretary David Miliband, his lawyers at In una lettera al Ministro degli esteri David Miliband, i suoi avvocati a Reprieve Rinvio , the legal action charity that provides legal assistance to over 30 Guantánamo prisoners, explain that Binyam “began not eating food on May 2, 2008, when he was 146 lbs (10 stone 6 lbs),” but that this went unnoticed, because “the US military does not count it as a ‘hunger strike’ if the prisoner does not actually refuse the tray.” On May 18, therefore, when his weight had already dropped to 128 lbs (9 stone 2 lbs), Binyam began refusing the trays. , L'azione legale carità che fornisce assistenza legale a più di 30 prigionieri di Guantánamo, Binyam spiegare che "non ha cominciato a mangiare cibo 2 maggio 2008, quando è stato 146 lbs (10 pietra 6 lbs)," ma che questo è andato inosservata, perché " i militari statunitensi non conta come un 'sciopero della fame', se il prigioniero non effettivamente rifiutare il vassoio. "Il 18 maggio quindi, quando il suo peso era già scesa a 128 lbs (9 pietra 2 lbs), Binyam iniziato il rifiuto del vassoi. Binyam stopped his strike temporarily, when Clive Stafford Smith, Reprieve’s director, and Lt. Col. Yvonne Bradley, his military lawyer, persuaded him to eat during the three days of their visit, but announced that he would resume on May 24. Binyam interrotto il suo sciopero temporaneamente, quando Clive Stafford Smith, il direttore di rinvio, e Lt Col Yvonne Bradley, il suo avvocato militare, convinto lui a mangiare durante i tre giorni della loro visita, ma ha annunciato che avrebbe riprendere il giorno 24 Maggio. Stafford Smith explained, “Under the illegal procedures used by the US military in Guantánamo … they will consider him a ‘hunger striker’ and start force-feeding him when he reaches about 120 lbs (8 stone 8 lbs). Stafford Smith ha spiegato, "Sotto le procedure illegali utilizzati da militari degli Stati Uniti a Guantánamo… si prenderà in considerazione di lui un 'attaccante fame' e avviare l'alimentazione forzata di lui quando raggiunge circa 120 libra (8 pietra 8 libbre). Stafford Smith thought that this might be on June 4 or 5. Stafford Smith pensato che questo potrebbe essere il giorno 4 o 5. From almost the moment that Guantánamo opened, in January 2002, hunger strikes have been used by the prisoners as the only way to protest the lawless conditions of their confinement — held without charge, with no family contact, with little or no social interaction, and with no inkling of when, if ever, their imprisonment will come to an end. Da quasi il momento che Guantanamo aperto, nel gennaio 2002, scioperi della fame sono stati utilizzati dalla prigionieri come il solo modo per protestare senza legge le condizioni del loro confinamento - detenuto senza accuse, senza alcun contatto con la famiglia, con poca o nessuna interazione sociale, e senza inkling di quando, se mai, la loro reclusione giungerà a scadenza. Persistent hunger strikers, however, are made to suffer even more, and are punished by being force-fed, a procedure that is monstrously cruel. Scioperanti della fame persistente, tuttavia, sono realizzati a soffrire ancora di più, e sono puniti con l'essere vigore-alimentato, una procedura che è mostruosamente crudele. Prisoners are strapped into a restraint chair using 16 separate straps — three across the head alone — and fed, twice a day, through a tube that is inserted into the stomach through the nose. Prigionieri sono legati in una sedia con moderazione separata cinghie 16 - tre in tutta la testa da solo - e nutriti, due volte al giorno, attraverso un tubo che viene inserito nel stomaco attraverso il naso. As well as being shockingly painful — and frequently unhygienic, as the tubes are not always cleaned after each use — force-feeding is also illegal, as the World Medical Association made clear in its Declaration of Tokyo in 1975: “Where a prisoner refuses nourishment and is considered by the physician as capable of forming an unimpaired and rational judgment concerning the consequences of such a voluntary refusal of nourishment, he or she shall not be fed artificially.” Oltre ad essere spaventosamente doloroso - e spesso unhygienic, come i tubi non sono sempre puliti dopo ogni uso - vigore l'allattamento è anche illegale, come la World Medical Association ha chiarito nella sua Dichiarazione di Tokyo nel 1975: "Quando un prigioniero si rifiuta nutrimento ed è considerato dal medico in grado di formare uno perfetta e razionale sentenza in merito alle conseguenze di un tale rifiuto volontario di nutrimento, lui o lei non deve essere alimentato artificialmente ". The US administration ignores this requirement, as it is unwilling to let prisoners secure what it would regard as a PR victory if they starved themselves to death. L'amministrazione statunitense ignora questo requisito, in quanto non sia disposto a lasciare che i prigionieri sicuro quello che sarebbe come una vittoria PR fame se stessi a morte. Perhaps as a result, four long-term hunger strikers – Forse come risultato, quattro a lungo termine scioperanti della fame -- three tre in June 2006, and nel giugno 2006 e another un altro last May — took the only other action that was available to them, and committed suicide. maggio scorso - ha preso l'unica altra azione che è stato a loro disposizione, e commesso suicidio. Binyam has not yet reached this state of desperation — although in a Binyam non ha ancora raggiunto questo stato di disperazione - anche se in un letter lettera to Prime Minister Gordon Brown, on May 22, he wrote, “I have been next to committing suicide this past while. al Primo Ministro Gordon Brown, il 22 maggio ha scritto, "mi è stato accanto a commettere suicidio mentre questo passato. That would be one way to end it, I suppose.” Nevertheless, as Clive Stafford Smith points out, “The need for humanitarian intervention on behalf of Mr. Mohamed grows ever more urgent. Questo sarebbe un modo per porre fine, suppongo. "Tuttavia, come Clive Stafford Smith sottolinea," La necessità di un intervento umanitario a nome del Signor Mohamed cresce sempre più urgente. Because no US court will hear his case, I am powerless to secure him the humane treatment that he needs. Perché nessun tribunale degli Stati Uniti sentire il suo caso, sono impotenti per garantire lui il trattamento umano di cui ha bisogno. The British government is not powerless. Il governo britannico non è impotente. It is crucial that this be top of the government’s agenda.” È essenziale che questo essere superiore della ordine del giorno del governo. " Andy is the author of Andy è l'autore di The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison File di Guantánamo: le storie dei 774 detenuti in America's Prison illegale . . See More: Maggiori informazioni si veda: CIA CIA Guantanamo GuantanamoHave Your Say: Hunger strike as protest to Guantánamo charges Dite la vostra: sciopero della fame come protesta a Guantanamo oneri Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 12:43 am and is filed under Questa voce è stato postato il Sabato, 7 giugno 2008, 12:43 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news , , General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. | Translations Traduzioni               Free Newsletter Newsletter gratuita Related News Notizie correlate
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
