By Raymond Whitaker and Robert Fox 휘태커과 로버트 폭스를 레이몬드

Senior military commanders have told the Government that Britain can achieve “nothing more” in south-east Iraq, and that the 5,500 British troops still deployed there should move towards withdrawal without further delay. 고위 군사 지휘관은 영국 정부가 이야기를 달성할 수있습니다 "이상"을 한국 - 동부 이라크, 그리고 그 전개 5,500 영국의 군대를 아직하지 않고있다 철수는 더 이상 지연을 향해 이동합니다.

Last month Gordon Brown said after meeting George Bush at Camp David that the decision to hand over security in Basra province – the last of the four held by the British – “will be made on the military advice of our commanders on the ground”. 지난 달 고든 브라운 캠프 데이비드에서 조지 부시는 회의 후 결정을 넘겨주는 지역의 보안을 바스라 - 마지막으로 영국의 주최 4 - "우리의 시도가있을 겁니다 지휘관의 군사 조언을 바닥에"합니다. He added: “Whatever happens, we will make a full statement to Parliament when it returns [in October].” 라고 덧붙였다 : "무슨 일이있어도, 우리는 완전한 성명을 의회에 만들어 반환되면 [년 10 월]."

Two generals told The Independent on Sunday last week that the military advice given to the Prime Minister was, “We’ve done what we can in the south [of Iraq]”. 지난 주 일요일에 두 장군의 이야기를 군사적 조언을 독립적으로 주어진 총리는, "우리는 남쪽에서 일을 할 수 [이라크]"합니다. Commanders want to hand over Basra Palace – where 500 British troops are subjected to up to 60 rocket and mortar strikes a day, and resupply convoys have been described as “nightly suicide missions” – by the end of August. 지휘관 싶어 바스라를 넘겨주 궁전 - 어디로 500 영국의 군사들이 파업을 대상으로 하루에 최대 60 로켓과 박격포, 그리고 다시 convoys 묘사되었습니다 "밤에 자살 임무를"- 8 월 말까지합니다. The withdrawal of 500 soldiers has already been announced by the Government. 500 병사가 이미 철수를 정부에 의해 발표했다. The Army is drawing up plans to “reposture” the 5,000 that will be left at Basra airport, and aims to bring the bulk of them home in the next few months. 육군이 구상을 "reposture"5,000 그것은 좌회전 바스라 공항, 그리고 대량들을 집으로 데리고 목표로하고 앞으로 몇 달 안에합니다.

Before the invasion in 2003, officers were told that the Army’s war aims were to bring stability and democracy to Iraq and to the Middle East as a whole. 2003 년 침공하기 전에, 임원들이 미군의 전쟁 목표를 말한 안정과 민주주의를 가져다가 이라크와 중동 지역을 전체로합니다. Those ambitions have been drastically revised, the IoS understands. 그들의 야망을 대폭 개정되었습니다을 이해하고 있는데. The priorities now are an orderly withdrawal, with the reputation and capability of the Army “reasonably intact”, and for Britain to remain a “credible ally”. 지금은 철수 우선순위를 규칙적으로 군대의 명성과 능력을 "합리적 그대로", 그리고 영국에 남아 "믿을만한 앨리"합니다. The final phrase appears to refer to tensions with the US, which has more troops in Iraq than at any other time, including the invasion, as it seeks to impose order in Baghdad and neighbouring provinces. 마지막 문구가 나타납니다 미국과 긴장을 참조하여,이 시간을 다른 사람보다 더 많은 군대를 이라크에를 포함하여 침략을하게 추구 바그다드와 인근 지역 질서를 부과합니다.

American criticism of Britain’s desire to pull back in southern Iraq has recently become public, with a US intelligence official telling The Washington Post this month that “the British have basically been defeated in the south”. 미국의 비판이 이라크 남부에서 영국의 욕망을 후퇴가 될가 최근 공개하고 미국 정보를 워싱턴 포스트는이 달 공식적인 말하고, "영국은 기본적으로 남쪽에서 패배가"합니다. A senior British commander countered, “That’s to miss the point. 영국의 한 고위 사령관 반박, "그게 요점을 놓칠합니다. It was never that kind of battle, in which we set out to defeat an enemy.” Other officers said the British force was never configured to “clear and hold” Basra in the way the Americans are seeking to do in Baghdad. 그것은 결코 그런 종류의 배틀,이 패배를 우리가 적을에 착수했습니다. "기타 임원은 영국의 포스는 절대하도록 구성되어있습니다"명확하고 대기 "바스라에서 바그다드에서 할 수있는 방법을 미국인들이 추구합니다.

Immediate American discontent is said to centre on the CIA’s reluctance to leave Basra Palace, an important base for watching Iran, which may explain why Britain has held on to the complex until now. 이 센터에 즉각적인 미국의 불만은 바스라를 떠날 중앙 정보국의 거부감 궁전,이란에보고하는 중요한 기반을 유도할 수있는 복잡한 이유를 설명 영국은 지금까지를 개최합니다. But last week it was reported that US intelligence operatives were in the process of pulling out. 그러나 지난주 것으로 알려졌다하는 과정에서 미국의 정보 요원들은 철수합니다. Further ahead, the US is concerned over the security of its vital supply line from Kuwait, with some American commanders saying that if the British withdraw, American troops will have to be sent south to replace them. 더 앞서, 미국은 우려의 보안의 필수적인 공급 라인에서 쿠웨이트, 미국의 지휘관이라는 일부 영국의 경우에는 철수, 미국의 군대는 그들을 교체해야합니다 남쪽으로 발송합니다. As the hub of Iraq’s oil industry, Basra is also a tempting prize for the Shia militias battling each other for control. 이라크의 석유 산업의 허브로, 바스라은 또한 민병 전투 shia 서로에 대한 매력적인 상품에 대한 통제합니다.

There are fears that the bloody power struggle in Basra will escalate sharply if and when British troops depart, but commanders point out that up to 90 per cent of the violence is directed against their forces. 살벌한 권력 투쟁의 우려가있다 바스라 영국의 군대를 출발하는 경우가 대폭 확대,하지만 지휘관 지적이 최대 90 퍼센트는 자신의 세력을 향한 폭력은합니다. They are understood to believe it was never the role of occupation troops to intervene in a “turf war” among factions from the same community, all of which have links to the government coalition in Baghdad. 그들은 그것을 믿고 이해에 군대를 점령는 절대 개입의 역할을 "잔디 전쟁"간의 파벌과 같은 지역 사회에서, 정부는 연정에 대한 링크를 갖고있는 모든 바그다드에서합니다.

Mr Brown will have to take these wider concerns into account, in reaching a decision that has political as well as military implications. 미스터 브라운은 이러한 넓게는 우려를 감안, 결정에 이르기까지 정치뿐만 아니라 군사적 의미가합니다. At Camp David he stressed that “we have duties to discharge and responsibilities to keep” in support of the Iraqi government and “the explicit will” of the international community. 캠프 데이비드에서 강조했다 그는 "우리는이 의무와 책임을 모두 방전을 유지"를 지원하는 이라크 정부와 "그 노골적인가"에 대한 국제 사회의합니다. The 15 September report on the progress of the security “surge” by the US commander in Iraq, General David Petraeus, and the American ambassador to Baghdad, Ryan Crocker, will be crucial to British as well as US military plans. 15 9 월 보고서를 진전의 보안 "급증"이라크에서 미국의 지휘관, 일반 데이비드 petraeus, 그리고 미국의 대사가 바그다드, 라이언 크로커된다 영국뿐만 아니라 미국의 군사 계획이 중요하다.

General Petraeus is expected to report mixed results, and to plead for more time for the surge to work. 일반적인 petraeus이 예상된다 혼합된 결과를보고하고, 파도가 일을 더 많은 시간을 위해 탄원합니다. But the White House, under pressure from Republicans facing disaster in the 2008 elections, is likely to announce at least some troop reductions. 하지만, 백악관에서 재해에 직면 아래에 압력을 공화당은 2008 년 선거, 적어도 일부 병력 감축을 발표할 전망이다. British commanders, and some US commentators, believe that will enable the Prime Minister to spell out plans for a British withdrawal when MPs return in October, although the process may last well into next year. 영국의 지휘관, 일부 미국의 해설, 믿어을 맞추는 방법에 대한 계획을 활성화 총리는 하원 복귀 때 영국의 철수 년 10 월 있지만 내년에로의 과정 5 월 마지막으로 잘합니다.

Comment on 'Military commanders tell Brown to withdraw from Iraq without delay' : 에 대한 덧글이 '군사 지휘관 지체없이 이라크에서 철수를 갈색으로 말해':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :