Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq Miliband: Мы будем решать, когда Великобритания войск покинуть Ирак
By Автор Andrew Grice Эндрю Grice
The Bush administration will not have a veto over the Government’s plans to pull Britain’s troops out of Iraq, ministers have made clear. Администрация Буша не будет иметь права вето на планы правительства Великобритании вывести войска из Ирака, министры ясно дали понять.
David Miliband, the Foreign Secretary, said decisions about troop withdrawals would be taken independently in the “British national interest” and stressed the situation facing British forces in Basra was “very different” to the one facing their American counterparts in Baghdad. Дэвид Miliband, министр иностранных дел, говорит, решения об войск будут приниматься самостоятельно "Британский национальный интерес" и подчеркнул, ситуация, в которой оказался британских войск в Басре была "очень разные" на один, стоящих перед их американскими коллегами в Багдаде.
Downing Street backed his stance as Gordon Brown came under fire from critics of the war for refusing to set a timetable for Britain’s exit from Iraq. Даунинг-стрит при поддержке своей позиции как Гордон Браун попали под огонь критики из-за войны за отказ установить график выхода Великобритании из Ирака. The Prime Minister will make a detailed statement in October on the future of the 5,500 troops deployed in Iraq. Премьер-министр сделает подробное заявление в октябре на будущее 5500 военнослужащих в Ираке.
The issue is highly sensitive for US-UK relations. Вопрос является весьма чувствительной для США-Великобритания отношений. The Bush administration, which may press on with its “surge” in Baghdad after a review next month, does not want Britain to send a conflicting signal and there are fears in Washington the US may have to send more troops to southern Iraq to fill the gap left by a British pull-out. Администрация Буша, которая может наступать на ее "всплеск" в Багдаде, после рассмотрения в следующем месяце, не хочет, чтобы Великобритания отправить противоречивых сигналов и имеются опасения в Вашингтоне, США, возможно, придется направить дополнительные войска в южные районы Ирака для заполнения Разрыв, оставленное Британской вывода.
Asked on BBC Radio 4 whether what was decided in relation to Baghdad by President George Bush would not affect British decisions, Mr Miliband said: “Absolutely. Отвечая на вопрос по Би-Би-Си "Радио 4 будь то, что было принято решение в отношении Багдада президент Джордж Буш не затронет британские решения, г-н Miliband сказал:" Конечно. Our decisions about Basra are about the situation on the ground in Basra, not the situation on the ground in Baghdad.” He said British forces had “very clear objectives that Iraq should be run by the Iraqis”. Наши решения о Басра около ситуацию на местах в Басре, а не ситуации на месте в Багдаде. "Он сказал, британские войска" очень четкими целями, что Ирак должен быть запущен иракцев ".
Attacks on British forces have intensified in recent months, with insurgents seeking to portray an expected withdrawal to an airbase outside Basra as a humiliating retreat. Нападения на британских вооруженных сил усилились в последние месяцы, с повстанцами пытается изобразить ожидать вывода с авиабазы за Басрой, как унизительное отступление. The Foreign Secretary accepted that British troops faced a “very difficult, very tough” situation but rejected suggestions that they were already withdrawing. Министр иностранных дел признал, что британские войска сталкиваются "очень сложно, очень жесткой" ситуации, но отклонил предложения о том, что они уже снять.
The Prime Minister’s spokesman said UK operations would be conducted in “close consultation with our allies” but said Britain had to take decisions based on the situation on the ground in Iraq, and those facing Basra and Baghdad were different. Премьер-министра сказал Великобритания операции будут проводиться в "тесном взаимодействии с нашими союзниками", но говорит, Великобритания приходилось принимать решения, основанные на ситуации на местах в Ираке, и тех, кому грозит Басрой и Багдадом были разные.
Mr Brown’s holding statement on Monday, which have may have been designed to reassure Washington, came in response to Sir Menzies Campbell, the Liberal Democrat leader, who demanded an exit timetable. Г-н Браун в проведении заявление в понедельник, которые могут быть призваны успокоить Вашингтон, пришел в ответ на Menzies г-н Кэмпбелл, лидер Либерально-демократической, которые требовали выхода графику. Yesterday, Sir Menzies said Mr Brown’s letter to him could have been written by Mr Blair. Вчера, сэр Menzies заявил г-н Браун в своем письме к нему могли бы быть написаны г-н Блэр. “We have a moral obligation to the Iraqi Government, but we have a moral obligation towards the young men and women that we send to do difficult and dangerous tasks,” he said. "У нас есть моральное обязательство иракского правительства, но у нас есть моральные обязательства перед молодыми мужчинами и женщинами, которые мы посылаем делать трудные и опасные задачи", сказал он. “The level of casualties which were taken, not just the tragic deaths which occur, but the injuries which are being caused, that level in my view is now unacceptable for any perceived benefit.” "Уровень потерь, которые были приняты, а не только трагической гибели, которые происходят, но телесные повреждения, которые вызывают, этот уровень, по моему мнению, в настоящее время неприемлемы для любых возможных выгод".
The Liberal Democrat leader added: “What are we achieving politically for Iraq and what are we achieving militarily for ourselves? Либерально-демократическая лидер добавил: "Что нам достижения в политическом отношении Ирака и каковы достижения в военном отношении мы для себя? There are no legitimate or coherent answers to those questions.” Есть законные или нет согласованных ответов на эти вопросы ".
He said the money spent on British operations in Iraq should be spent on equipping the armed forces “to a far greater and better extent which would give us a better opportunity to win in Afghanistan”. Он сказал, средства, потраченные на британской операции в Ираке должны быть израсходованы на оснащение вооруженных сил "для гораздо больше и лучше, которая даст нам более широкие возможности для победы в Афганистане". He added: “The risk is that we are sacrificing Afghanistan on the altar of Iraq.” Он добавил: "Опасность состоит в том, что мы Афганистане в жертву на алтарь Ирака".
Sir Menzies yesterday declared the operation in Iraq a “failure”, becoming the most senior political figure in Britain to do so. Сэр Menzies вчера объявила операцию в Ираке "провал", став самым старшим политическим деятелем в Британии это сделать. Ministers dismissed his claim. Министры отклонил его иск.
But the independent Iraq Commission, which called recently for a new approach in the country, urged Mr Brown to take firm control of the destiny of British troops in Iraq rather than rely on statements about “the situation on the ground.” Но независимый Ирак комиссии, которая называется недавно, новый подход в стране, г-н Браун призвал принять решительные контроль за судьбу британских войск в Ираке, а не полагаться на заявления о "ситуации на местах".
See More: См. Подробнее: Iraq ИракHave Your Say: Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq Ваш Скажи: Miliband: Мы будем решать, когда Великобритания войск покинуть Ирак
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
2 Responses to “Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq” 2 Ответы на "Miliband: Мы будем решать, когда Великобритания войска покинуть Ирак"
pingback: pingback:
Posted: Aug 29th, 2007 at 9:07 am | Добавлено: 29 августа 2007 года в 9:07 утра | Link to this Ссылка на эту
University Update - Bill Gates - Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq Университет Update - Билл Гейтс - Miliband: Мы будем решать, когда Великобритания войск покинуть Иракpingback: pingback:
Posted: Aug 29th, 2007 at 11:27 am | Добавлено: 29 августа 2007 года в 11:27 утра | Link to this Ссылка на эту
University Update - Gordon Brown - Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq Университет Update - Гордон Браун - Miliband: Мы будем решать, когда Великобритания войск покинуть ИракReply Ответить[…] Clark Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq » Tuesday, August 28, 2007 By Andrew Grice The Bush administration will not have a veto over the […] […] Miliband Кларк: Мы будем решать, когда Великобритания войск покинуть Ирак »Вторник, 28 августа 2007 года Эндрю Grice Администрация Буша не будет иметь права вето в течение […]
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, August 29th, 2007 at 3:49 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 29 августа 2007 года в 3:49 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold Планы по сокращению Великобритания войск в Ирак отложено
- Military commanders tell Brown to withdraw from Iraq without delay Военные командиры сказать Брауну уйти из Ирака без промедления
- Pull troops out now and stand up to Bush, inquiry tells Brown Потянуть войск в настоящее время и встать на Буша, расследования рассказывает Браун
- Britain will take troops out of Iraq regardless of US, says PM Великобритания будет принимать войск из Ирака, независимо от США, говорится PM
- British army chief attacks US as ‘intellectually bankrupt’ over Iraq Британская армия главного нападения США как "интеллектуально обанкротившейся" над Ираком
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- 151 Congressmen Profit From War 151 конгрессменов прибыли от войны
- Bush official forced to resign Буш официальной вынужден уйти в отставку
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Райс: "Хамас" Иран прокси воина
- Government accused of “pimping” Правительство обвиняют в "сутенерстве"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Усама бен Ладен драйвер прогулки на Гуантанамо суду
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Четвертый Briton обвиняет MI5 о пытках
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Зимбабве: армии за новую волну нарушений прав человека
- Labour revolt over ID cards Труда восстание за идентификационных карт
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Обама в порвать с экс-пастор наборы резкое изменение тона
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison Человек, высвободившиеся в результате принятия ДНК после 27 лет в тюрьме
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
[…] Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq » Tuesday, August 28, 2007 By Andrew Grice The Bush administration will not have a veto over the […] […] Miliband: Мы будем решать, когда Великобритания войск покинуть Ирак »Вторник, 28 августа 2007 года Эндрю Grice Администрация Буша не будет иметь права вето в течение […]