By Por Andrew Grice Andrew Grice

The Bush administration will not have a veto over the Government’s plans to pull Britain’s troops out of Iraq, ministers have made clear. La administración Bush no tendrá derecho de veto sobre los planes del Gobierno para tirar de las tropas británicas de Irak, los ministros han dejado claro.

David Miliband, the Foreign Secretary, said decisions about troop withdrawals would be taken independently in the “British national interest” and stressed the situation facing British forces in Basra was “very different” to the one facing their American counterparts in Baghdad. David Miliband, el Secretario de Relaciones Exteriores, dijo decisiones acerca de la retirada de las tropas se tomarán en forma independiente en el "British interés nacional" y destacó la situación que afrontan las fuerzas británicas en Basora era "muy diferente" a la que se enfrentan a sus colegas americanos en Bagdad.

Downing Street backed his stance as Gordon Brown came under fire from critics of the war for refusing to set a timetable for Britain’s exit from Iraq. Downing Street respaldada su postura como Gordon Brown fue blanco de disparos por parte de importantes críticos de la guerra por negarse a fijar un calendario para la salida de Gran Bretaña de Iraq. The Prime Minister will make a detailed statement in October on the future of the 5,500 troops deployed in Iraq. El Primer Ministro hará una declaración detallada en octubre sobre el futuro de los 5.500 soldados desplegados en Iraq.

The issue is highly sensitive for US-UK relations. La cuestión es muy sensible para las relaciones Estados Unidos-Reino Unido. The Bush administration, which may press on with its “surge” in Baghdad after a review next month, does not want Britain to send a conflicting signal and there are fears in Washington the US may have to send more troops to southern Iraq to fill the gap left by a British pull-out. La administración Bush, que podrá seguir adelante con su "aumento" en Bagdad, después de un examen el mes que viene, no quiere Bretaña de enviar una señal de conflicto, y hay temores de Washington en los EE.UU., se han de enviar más tropas al sur de Irak para cubrir la Vacío dejado por un británico pull-out.

Asked on BBC Radio 4 whether what was decided in relation to Baghdad by President George Bush would not affect British decisions, Mr Miliband said: “Absolutely. Pregunta en la BBC Radio 4 si lo que se decidió en relación a Bagdad por el presidente George Bush no afectaría a las decisiones británico, el Sr Miliband dijo: "Absolutamente. Our decisions about Basra are about the situation on the ground in Basra, not the situation on the ground in Baghdad.” He said British forces had “very clear objectives that Iraq should be run by the Iraqis”. Nuestras decisiones acerca de Basora son acerca de la situación sobre el terreno en Basora, y no la situación sobre el terreno en Bagdad. "Él dijo que las fuerzas británicas tenía" muy claro los objetivos que Iraq debe ser dirigido por los iraquíes ".

Attacks on British forces have intensified in recent months, with insurgents seeking to portray an expected withdrawal to an airbase outside Basra as a humiliating retreat. Los ataques contra las fuerzas británicas se han intensificado en los últimos meses, con los insurgentes que buscan mostrar una espera a un retiro fuera de la base aérea de Basora como una humillante retirada. The Foreign Secretary accepted that British troops faced a “very difficult, very tough” situation but rejected suggestions that they were already withdrawing. El Secretario de Relaciones Exteriores aceptó que las tropas británicas enfrentan una "muy difícil, muy dura" situación, pero rechazó las sugerencias de que ya estaban retirando.

The Prime Minister’s spokesman said UK operations would be conducted in “close consultation with our allies” but said Britain had to take decisions based on the situation on the ground in Iraq, and those facing Basra and Baghdad were different. El Primer Ministro del Reino Unido, dijo el portavoz operaciones se llevarían a cabo en "estrecha colaboración con nuestros aliados", pero dijo Bretaña tuvo que tomar decisiones sobre la base de la situación sobre el terreno en Iraq, y los que hacen frente a Basora y Bagdad eran diferentes.

Mr Brown’s holding statement on Monday, which have may have been designed to reassure Washington, came in response to Sir Menzies Campbell, the Liberal Democrat leader, who demanded an exit timetable. Señor Brown celebración declaración el lunes que haya sido diseñado para tranquilizar a Washington, se produjo en respuesta a Sir Menzies Campbell, el líder liberal demócrata, que exige un calendario de salida. Yesterday, Sir Menzies said Mr Brown’s letter to him could have been written by Mr Blair. Ayer, Sir Menzies dice la carta del señor Brown, que le podría haber sido escrita por el señor Blair. “We have a moral obligation to the Iraqi Government, but we have a moral obligation towards the young men and women that we send to do difficult and dangerous tasks,” he said. "Tenemos una obligación moral con el Gobierno iraquí, pero tenemos una obligación moral para con los jóvenes, hombres y mujeres que enviamos a hacer las tareas difíciles y peligrosas", dijo. “The level of casualties which were taken, not just the tragic deaths which occur, but the injuries which are being caused, that level in my view is now unacceptable for any perceived benefit.” "El nivel de bajas que se tuvieron, no sólo las trágicas muertes que se producen, pero las lesiones que se causó, nivel que, en mi opinión, ahora es inaceptable para cualquier beneficio percibido."

The Liberal Democrat leader added: “What are we achieving politically for Iraq and what are we achieving militarily for ourselves? El líder de los Liberales, Demócratas agregó: "¿Qué es lo que el logro político para el Iraq y lo que somos nosotros mismos para lograr militarmente? There are no legitimate or coherent answers to those questions.” No hay legítimos o coherente de respuestas a esas preguntas. "

He said the money spent on British operations in Iraq should be spent on equipping the armed forces “to a far greater and better extent which would give us a better opportunity to win in Afghanistan”. Dijo que el dinero gastado en las operaciones británicas en Irak debe ser gastado en el equipamiento de las fuerzas armadas "para una mayor y mejor medida que nos daría una mejor oportunidad de ganar en el Afganistán". He added: “The risk is that we are sacrificing Afghanistan on the altar of Iraq.” Él agregó: "El riesgo es que estamos Afganistán sacrificar en el altar de Iraq."

Sir Menzies yesterday declared the operation in Iraq a “failure”, becoming the most senior political figure in Britain to do so. Sir Menzies declaró ayer la operación en Iraq un "fracaso", pasando a ser la figura política de más alto rango en Gran Bretaña a que lo hagan. Ministers dismissed his claim. Ministros desestimó su reclamación.

But the independent Iraq Commission, which called recently for a new approach in the country, urged Mr Brown to take firm control of the destiny of British troops in Iraq rather than rely on statements about “the situation on the ground.” No obstante, la Comisión independiente de Iraq, que pidió recientemente de un nuevo enfoque en el país, señor Brown instó a adoptar un firme control del destino de las tropas británicas en Irak en lugar de confiar en las declaraciones sobre "la situación sobre el terreno."

Comment on 'Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq' : Comentario sobre "Miliband: Se decidirá cuando las tropas del Reino Unido salgan de Irak ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: