Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq Miliband : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراق
By بواسطة Andrew Grice اندرو Grice
The Bush administration will not have a veto over the Government’s plans to pull Britain’s troops out of Iraq, ministers have made clear. ادارة بوش لن يكون لها حق الاعتراض على خطط الحكومة لسحب القوات البريطانية من العراق ، وقد اوضح وزراء.
David Miliband, the Foreign Secretary, said decisions about troop withdrawals would be taken independently in the “British national interest” and stressed the situation facing British forces in Basra was “very different” to the one facing their American counterparts in Baghdad. Miliband ديفيد ، وزير الخارجية ، وقال قرارات بشأن انسحاب القوات سوف تؤخذ مستقلة في "المصلحه الوطنية البريطانية" ، وشدد على الوضع الذي تواجهه القوات البريطانية فى البصرة كانت "مختلفة جدا" الى واحدة تواجه الأمريكى فى بغداد.
Downing Street backed his stance as Gordon Brown came under fire from critics of the war for refusing to set a timetable for Britain’s exit from Iraq. اسقاط المدعومه من وقوفه في الشارع كما غوردون براون لاطلاق النار من قبل منتقدي الحرب لرفض تحديد جدول زمني لخروج بريطانيا من العراق. The Prime Minister will make a detailed statement in October on the future of the 5,500 troops deployed in Iraq. رئيس الوزراء سيلقي بيان مفصل في تشرين الاول / اكتوبر حول مستقبل من 5500 جندي منتشرين في العراق.
The issue is highly sensitive for US-UK relations. المساله حساسه للغاية بالنسبة لنا في المملكه المتحدة العلاقات. The Bush administration, which may press on with its “surge” in Baghdad after a review next month, does not want Britain to send a conflicting signal and there are fears in Washington the US may have to send more troops to southern Iraq to fill the gap left by a British pull-out. ادارة بوش ، التى يمكن ان الصحافة مع "الفورة" في بغداد بعد اعادة النظر في الشهر المقبل ، لا تريد بريطانيا الى ارسال اشارات متضاربه وهناك مخاوف في واشنطن في الولايات المتحدة قد تضطر الى ارسال المزيد من القوات الى جنوب العراق لملء الثغره التي خلفها انسحاب بريطاني.
Asked on BBC Radio 4 whether what was decided in relation to Baghdad by President George Bush would not affect British decisions, Mr Miliband said: “Absolutely. طلبت هيئة الاذاعة البريطانية القناة 4 على ما اذا كان ما تقرر بالنسبة الى بغداد من يد الرئيس جورج بوش لن تؤثر على القرارات البريطانية ، السيد miliband قال : "على الاطلاق. Our decisions about Basra are about the situation on the ground in Basra, not the situation on the ground in Baghdad.” He said British forces had “very clear objectives that Iraq should be run by the Iraqis”. قراراتنا عن البصرة هى عن الوضع على أرض الواقع في البصرة ، وليس الوضع على أرض الواقع في بغداد. "وقال ان القوات البريطانية" اهداف واضحة جدا على ان العراق يجب ان يعملا من قبل العراقيين ".
Attacks on British forces have intensified in recent months, with insurgents seeking to portray an expected withdrawal to an airbase outside Basra as a humiliating retreat. الهجمات على القوات البريطانية قد تكثفت في الأشهر الأخيرة ، مع المتمردين يسعون الى تصوير الانسحاب المتوقع الى القاعده الجوية خارج البصرة كما تراجع مهين. The Foreign Secretary accepted that British troops faced a “very difficult, very tough” situation but rejected suggestions that they were already withdrawing. وزير الخارجية على ان القوات البريطانية تواجه "من الصعب جدا ، قاسيه جدا" حالة ولكنهم رفضوا المقترحات التي كانت بالفعل الانسحاب.
The Prime Minister’s spokesman said UK operations would be conducted in “close consultation with our allies” but said Britain had to take decisions based on the situation on the ground in Iraq, and those facing Basra and Baghdad were different. رئيس الوزراء وقال متحدث باسم المملكه المتحدة سوف تجرى عمليات في "تشاور وثيق مع حلفائنا" ولكنه قال ان بريطانيا اضطرت الى اتخاذ قرارات بناء على الوضع على ارض الواقع في العراق ، الذين يواجهون والبصرة وبغداد المختلفة.
Mr Brown’s holding statement on Monday, which have may have been designed to reassure Washington, came in response to Sir Menzies Campbell, the Liberal Democrat leader, who demanded an exit timetable. عقد السيد براون يوم الاثنين بيانا ، والتي ربما كانت تهدف الى طمأنة واشنطن ، جاء استجابة لالسير مينزيس كامبل ، زعيم الحزب الديمقراطى الليبرالى ، وطالب للخروج من الجدول الزمني. Yesterday, Sir Menzies said Mr Brown’s letter to him could have been written by Mr Blair. امس ، السير مينزيس وقال السيد براون الرسالة الموجهة إليه من الممكن أن يكون كتبة السيد بلير. “We have a moral obligation to the Iraqi Government, but we have a moral obligation towards the young men and women that we send to do difficult and dangerous tasks,” he said. "لدينا التزام اخلاقي للحكومة العراقية ، ولكن لدينا التزام اخلاقي تجاه الشبان والشابات ان نرسل اليك على القيام بالمهام الصعبة والخطيره". “The level of casualties which were taken, not just the tragic deaths which occur, but the injuries which are being caused, that level in my view is now unacceptable for any perceived benefit.” "مستوى الاصابات التي تم اتخاذها ، وليس فقط للوفاه الماساويه التي تحدث ، ولكن الاصابات التي تسبب في ويجري ، على هذا المستوى في رأيي هو ان من غير المقبول ان ينظر الى اي فائدة."
The Liberal Democrat leader added: “What are we achieving politically for Iraq and what are we achieving militarily for ourselves? الزعيم الديمقراطى الليبرالى واضاف : "ما هي ونحن سياسيا لتحقيق ما هي العراق وتحقيق عسكريا نحن لانفسنا؟ There are no legitimate or coherent answers to those questions.” لا توجد شرعيه او متماسكه اجوبه على تلك الاسءله. "
He said the money spent on British operations in Iraq should be spent on equipping the armed forces “to a far greater and better extent which would give us a better opportunity to win in Afghanistan”. وقال ان الاموال التي تنفق على العمليات البريطانية في العراق ينبغي ان ينفق على تجهيز القوات المسلحه "لاكبر من ذلك بكثير وافضل مدى الذي من شأنه ان يعطي لنا فرصة افضل للفوز فى افغانستان". He added: “The risk is that we are sacrificing Afghanistan on the altar of Iraq.” واضاف : "ان المخاطر هي اننا افغانستان التضحيه بها على مذبح العراق".
Sir Menzies yesterday declared the operation in Iraq a “failure”, becoming the most senior political figure in Britain to do so. أعلنت أمس السير مينزيس العملية في العراق "الفشل" ، واصبحت معظم كبار الشخصيات السياسية في بريطانيا على ان تفعل ذلك. Ministers dismissed his claim. وزراء رفض دعواه.
But the independent Iraq Commission, which called recently for a new approach in the country, urged Mr Brown to take firm control of the destiny of British troops in Iraq rather than rely on statements about “the situation on the ground.” ولكن اللجنة المستقلة العراق ، الذي دعا مؤخرا الى اتباع نهج جديد في البلد ، وحث السيد براون ان تتخذ الشركة من السيطرة على مصير القوات البريطانية في العراق بدلا من الاعتماد على بيانات حول "الوضع على الارض".
See More: انظر ايضا : Iraq العراقHave Your Say: Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq قل كلمتك : miliband : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراق
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
2 Responses to “Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq” 2 الردود على "miliband : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراق"
pingback: pingback :
Posted: Aug 29th, 2007 at 9:07 am | تاريخ النشر : أغسطس 29th ، 2007 في 9:07 صباحا | Link to this وصلة الى هذا
University Update - Bill Gates - Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq جامعة التحديث -- بيل غيتس -- miliband : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراقpingback: pingback :
Posted: Aug 29th, 2007 at 11:27 am | تاريخ النشر : أغسطس 29th ، 2007 في 11:27 صباحا | Link to this وصلة الى هذا
University Update - Gordon Brown - Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq جامعة التحديث -- غوردون براون -- miliband : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراقReply يرد[…] Clark Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq » Tuesday, August 28, 2007 By Andrew Grice The Bush administration will not have a veto over the […] […] Miliband كلارك : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراق »يوم الثلاثاء ، 28 اب / اغسطس 2007 من قبل اندرو Grice ادارة بوش لن يكون لها حق النقض على مدى […]
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, August 29th, 2007 at 3:49 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، اب / اغسطس 29th ، 2007 في 3:49 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- British troops to stay in Basra ‘for the long term’ للبقاء القوات البريطانية في البصرة 'للاجل الطويل'
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold المملكه المتحدة خطط لتخفيض القوات في العراق تأجيل عقد
- Military commanders tell Brown to withdraw from Iraq without delay القادة العسكريون أخبر براون على الانسحاب من العراق ، دون تأخير ،
- Pull troops out now and stand up to Bush, inquiry tells Brown سحب القوات الآن والى الوقوف الى بوش ، يقول براون التحقيق
- Britain will take troops out of Iraq regardless of US, says PM وستتولى بريطانيا تتخذ القوات من العراق بغض النظر عن الولايات المتحدة ، ويقول في الساعة
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted العراق 'فرق تسد' وتدعو الاستراتيجيه قصيرة
- UN official decries weakening of press freedom موظف في الأمم المتحدة يشجب اضعاف حرية الصحافة
- DNA database solves 1 in 800 crimes 1 قاعدة بيانات الحمض النووي يحل في الجرائم 800
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3،5 مليون طن من البلاستيك العاءمه في المحيط الهادئ
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo مصور الجزيرة تحررت من غوانتانامو
- Obama and Wright: Different Worldviews اوباما ورأيت : عالم مختلف
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers امريكا معدلة كيميائيا الجنود القرن الحادي والعشرين
- We’ve been given a yellow card - Labour لقد اعطى بطاقه صفراء -- العمل
- Renditions Ruin the EU Case الترحيل حالة الخراب الاتحاد الاوروبي
- Hundreds killed by Burma cyclone وقتل مئات من جانب بورما الاعصار
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
[…] Miliband: We will decide when UK troops leave Iraq » Tuesday, August 28, 2007 By Andrew Grice The Bush administration will not have a veto over the […] […] Miliband : سنقرر عندما قوات المملكه المتحدة مغادرة العراق »يوم الثلاثاء ، 28 اب / اغسطس 2007 من قبل اندرو Grice ادارة بوش لن يكون لها حق النقض على مدى […]