Saturday, June 28th, 2008 Sábado, 28 de junio de 2008 By Por Michael McCarthy Michael McCarthy | MI5 and flood risk experts are at odds over whether to publish inundation maps highlighting areas under threat if any of the country’s dams were to collapse. | MI5 y del riesgo de inundación son expertos en desacuerdo sobre si la publicación de mapas de inundación se destacan las zonas de riesgo si alguno de los embalses del país se colapse. The Security Service says that the information could show terrorists where an attack on a dam might have the most impact. El Servicio de Seguridad dice que la información podría mostrar que los terroristas un ataque sobre una presa podría tener el mayor impacto.
Experts in the Cabinet Office and the Environment Agency feel the time has come to make the information public, as the risk of major flooding rises with climate change. Expertos en la Oficina del Gabinete y la Agencia de Medio Ambiente siente que ha llegado el momento de hacer pública la información, como el riesgo de graves inundaciones aumenta con el cambio climático. Just how grave the threat is was illustrated yesterday when it was revealed that record rainfall nearly caused a Yorkshire dam to fail, with catastrophic consequences. La forma grave es la amenaza que se puso de manifiesto ayer, cuando se reveló que casi el récord de lluvias provocó un Yorkshire presa al fracaso, con consecuencias catastróficas.
The scale of an alert at Ulley reservoir, near Rotherham, emerged for the first time at the publication of the independent review by Sir Michael Pitt into the lessons from the 2007 floods. La escala de una alerta en Ulley embalse, cerca de Rotherham, surgió por primera vez en la publicación de la revisión independiente de Sir Michael Pitt en la experiencia de las inundaciones de 2007. Sir Michael, an engineer and former local authority chief executive, added that new research showed that the likelihood of more “extreme event” floods in Brit-ain in the future was greater than previously thought because of heavier rainfall. Sir Michael, un ingeniero y ex autoridades locales jefe del ejecutivo, agregó que las nuevas investigaciones muestran que la probabilidad de un mayor número de "eventos extremos" inundaciones en Brit-ain en el futuro es mayor que se había pensado anteriormente a causa de las lluvias más pesadas.
He made 92 recommendations about future action, including setting up a joint Environment Agency-Met Office national flood warning centre within two years. Él hizo 92 recomendaciones sobre la acción futura, incluida la creación de una Agencia Europea de Medio Ambiente-Oficina Meteorológica nacional centro de alerta de inundaciones dentro de dos años.
Asked if Britain’s flood defences had improved since last year, he said: “I have no doubt that there is now a much greater awareness of the risk of flooding.” Some preparation work had been done, he said, and critical sites such as electricity substations and water pumping stations had been reviewed for flood risk. Pregunta si la inundación Bretaña defensas han mejorado desde el año pasado, dijo: "No tengo ninguna duda de que ahora existe una mayor conciencia del riesgo de inundaciones." Algunos trabajos de preparación se ha hecho, dijo, y sitios críticos, tales como la electricidad y subestaciones de bombeo de agua ha sido revisado por los riesgos de inundación. “But there is a great deal more to be done,” he said. "Pero hay mucho más por hacer", dijo.
A major threat to infrastructure made the situation at the Ulley reservoir dam so critical. Una de las principales amenazas a la infraestructura hecho que la situación en la presa embalse Ulley tan crítica. The dam came close to failure when water flowing down a spillway undermined its base. La presa se aproximó al fracaso cuando el agua fluye hacia abajo un vertedero socavada su base. It was saved by emergency repairs after a midnight evacuation of 1,000 people and the closure of the M1. Se salvó de las reparaciones de emergencia después de la medianoche una evacuación de 1000 personas y el cierre de la M1.
The consequences of a collapse would have extended far beyond the immediate area. Las consecuencias de un colapso se han extendido mucho más allá del área inmediata. Waters from a breach would have knocked out the main electricity switching station in the Sheffield area for an indefinite period, perhaps leading to a breakdown in social cohesion. Las aguas de una violación habría eliminado la principal estación de conmutación de la electricidad en la zona de Sheffield por un período indefinido, tal vez conduzca a una ruptura de la cohesión social. A dam flood would also have destroyed the main 42-inch gas main serving Sheffield, which would have created a hazard to aircraft from the gas escaping into the atmosphere. Una presa de inundaciones también han destruido las principales 42-inch principal gas que actúa Sheffield, que habría creado un peligro para la aeronave de gas escapando a la atmósfera. A five-mile aerial exclusion zone was imposed around the point where the main might have fractured. A cinco millas de zona de exclusión aérea impuesta en torno al punto en que el principal podría tener fracturado. All this would have been in addition to hundreds of deaths caused by a wall of water driving down the valley below the dam if it burst. Todo esto habría sido, además de cientos de muertes causadas por un muro de agua de conducción en el valle por debajo de la presa si ráfaga.
Yet emergency services facing this crisis, Sir Michael said, had no maps of potential inundation to work from and had to work it out themselves. Sin embargo, los servicios de emergencia frente a esta crisis, Sir Michael dijo, no había mapas de posibles inundaciones a trabajar desde y tuvo que trabajar hacia fuera. He added that because of climate change, flooding in Britain was itself likely to become a risk as great as terrorism or an influenza pandemic. Añadió que debido al cambio climático, las inundaciones en Gran Bretaña era a su vez probable que se convierta en un riesgo tan grande como el terrorismo o una pandemia de gripe.
According to Cabinet Office and Environment Agency sources, the Water Act 2003 had specified that the maps should be made public, but this had not happened after MI5 objected. De acuerdo con la Oficina del Gabinete y fuentes de Agencia de Medio Ambiente, la Ley de Aguas de 2003 se especifica que los mapas deben hacerse públicos, pero ello no había ocurrido después de MI5 se opone.
See More: Ver más: MI5 MI5 UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: MI5: revealing areas at mercy of collapsing dams is a terror threat Danos tu opinión: MI5: revelar a merced zonas de colapso presas terror es una amenaza Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 28th, 2008 at 4:30 am and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 28 de junio de 2008 a las 4:30 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
