Tuesday, June 10th, 2008 Terça-feira, 10 de junho de 2008 
By Por Peter Walker Peter Walker and agencies | The head of MI5 has released a rare public statement to stress that his organisation is not arguing against the planned new 42-day detention limit for terrorism suspects. e agências | O chefe do MI5 foi liberada uma rara declaração pública de salientar que a sua organização não está argumentando contra a planeada novo limite de 42 dias detenção suspeitos de terrorismo. The move came as MPs prepared to debate the measure in the Commons ahead of a vote that could end in a humiliating defeat for Gordon Brown. O movimento surgiu como deputados dispostos a debater a medida no Commons à frente de uma votação que poderia terminar em uma derrota humilhante para a Gordon Brown.
The comments by Jonathan Evans, director general of MI5, officially known as the Security Service, follow an admission by the home secretary, Jacqui Smith, at the weekend that MI5 had not requested to new powers. As observações por Jonathan Evans, diretor geral do MI5, oficialmente conhecido como o Serviço de Segurança, siga um reconhecimento pela casa secretário, Jacqui Smith, o fim de semana em que o MI5 não tinha solicitado aos novos poderes.
Several subsequent reports suggested MI5 did not back the move, but Evans stressed today that it simply did not seek to have a view on the matter. Vários relatórios subsequentes sugeriu MI5 não voltar a circular, mas Evans salientaram hoje que simplesmente não buscam ter uma opinião sobre o assunto.
“A number of media reports have appeared in the last few days on the supposed position that MI5 takes in respect of pre-charge detention time limits,” he said in a statement posted on the MI5 website. "Uma série de relatórios comunicação social têm surgido nos últimos dias sobre a suposta posição MI5 que toma em relação a pré-carga prisão os prazos", disse ele em uma declaração postada sobre o MI5 site.
“I would like to make the service’s position on this issue clear. "Gostaria de fazer o serviço da posição clara sobre esta questão. Since the Security Service is neither a prosecuting authority nor responsible for criminal investigations, we are not, and never have been, the appropriate body to advise the government on pre-charge detention time limits. Uma vez que o serviço de segurança não é nem um nem Ministério Público responsável pela investigação criminal, não somos, e nunca ter sido, a instância adequada para aconselhar o governo sobre pré-carga detenção prazos.
“We have not, therefore, sought to comment publicly or privately on the current proposals, except to say that we recognise the challenge posed for the police service by the increasingly complex and international character of some recent terrorist cases.” "Temos, portanto, não procurou a comentar público ou privado com as actuais propostas, excepto para dizer que nós reconhecemos o desafio colocado para o serviço policial pelo caráter internacional cada vez mais complexas e de alguns casos recentes atentados terroristas."
MPs will today begin a two-day debate on the proposal to increase the maximum time that terror suspects can be held without charge from 28 to 42 days. Deputadas vai começar hoje a dois dias de debate sobre a proposta de aumentar o tempo máximo que o terror suspeitos podem ser detidos sem acusação de 28 a 42 dias. The prime minister’s spokesman said Downing Street saw tomorrow’s vote as “very, very tight”. O porta-voz do Primeiro-Ministro disse Downing Street viu a votação de amanhã como "muito, muito apertado".
In a further sign of government nervousness, the foreign secretary, David Miliband, was today flying back to Britain to be in parliament, after cutting short a visit to Israel. Em mais um sinal do governo nervosismo, o ministro dos Negócios Estrangeiros, David MILIBAND, foi hoje voar de volta para a Grã-Bretanha a ser no parlamento, depois de uma curta visita à corte Israel.
Victory or defeat for Brown could come down to a margin as small as the decision of nine Democratic Unionist MPs, who have yet to decide which way they will vote. Vitória ou derrota para Brown poderia vir para baixo para uma margem tão pequena quanto a decisão da Democrático Unionista nove deputados, que ainda têm de decidir qual o caminho que irão votar.
Brown has faced vocal opposition from a series of senior legal and other figures. Brown tem enfrentado oposição vocais de uma série de altos e de outras figuras jurídicas. The government’s human rights watchdog said last night it would immediately launch a legal challenge to the 42 days limit if it reaches the statute book. O governo da fiscalização dos direitos humanos afirmou na noite passada que seria imediatamente lançar um desafio legal para limitar a 42 dias, se atinge o estatuto livro.
The Equality and Human Rights Commission, chaired by Trevor Phillips, published legal advice from Matrix Chambers that the extended limit would violate the European convention on human rights. A Igualdade e os Direitos Humanos Comissão, presidida por Trevor Phillips, publicada assessoria jurídica de que a Matrix Chambers prorrogado limite de violar a Convenção Europeia dos Direitos Humanos.
Scotland’s chief legal officer, Lord Advocate Elish Angiolini, has also come out against the idea, telling the Herald newspaper the move is “not supported by prosecution evidence”. Escócia diretor jurídico do funcionário, Lord Advocate Elish Angiolini, também saem contra a idéia, dizendo ao jornal Herald é o movimento "não apoiadas por elementos da acção penal".
Earlier this week, Angiolini’s counterpart in England and Wales, the director of public prosecutions, Sir Ken Macdonald, repeated his view that the change was not needed. No princípio desta semana, Angiolini da contrapartida na Inglaterra e no País de Gales, o diretor de relações públicas procedimentos penais, Sir Ken Macdonald, repetiu sua opinião de que a mudança não era necessária.
See More: Veja mais: MI5 MI5 UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: MI5 chief speaks out over 42-day row Diga o que pensa: MI5 chefe falar em mais de 42 dias de fila Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:22 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 10 de junho de 2008, 11:22 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
