Tuesday, June 10th, 2008 Mardi, 10ème Juin, 2008 
By Par Peter Walker Peter Walker and agencies | The head of MI5 has released a rare public statement to stress that his organisation is not arguing against the planned new 42-day detention limit for terrorism suspects. et des organismes | Le chef du MI5 a publié une déclaration publique rare à souligner que son organisation n'est pas en faisant valoir contre le projet de nouveau de 42 jours de détention limite de terroristes présumés. The move came as MPs prepared to debate the measure in the Commons ahead of a vote that could end in a humiliating defeat for Gordon Brown. Le passage a été établi que les députés de débattre de la mesure à la Chambre des communes avant de procéder à un vote qui pourrait se terminer par une défaite humiliante pour Gordon Brown.
The comments by Jonathan Evans, director general of MI5, officially known as the Security Service, follow an admission by the home secretary, Jacqui Smith, at the weekend that MI5 had not requested to new powers. Les commentaires de Jonathan Evans, directeur général du MI5, officiellement connue sous le nom de Service de sécurité, suivre une admission par le Home Secretary, Jacqui Smith, à la fin de semaine que MI5 avait pas demandé de nouveaux pouvoirs.
Several subsequent reports suggested MI5 did not back the move, but Evans stressed today that it simply did not seek to have a view on the matter. Plusieurs rapports ultérieurs suggéré MI5 n'a pas de retour en marche, mais Evans a souligné aujourd'hui que tout simplement il n'a pas cherché à avoir une vue sur la question.
“A number of media reports have appeared in the last few days on the supposed position that MI5 takes in respect of pre-charge detention time limits,” he said in a statement posted on the MI5 website. "Un certain nombre de médias ont fait leur apparition ces derniers jours sur la prétendue position que MI5 prend à l'égard de pré-charge les délais de détention», at-il dit dans une déclaration affichée sur le site MI5.
“I would like to make the service’s position on this issue clear. «Je tiens à rendre le service de la position sur la question. Since the Security Service is neither a prosecuting authority nor responsible for criminal investigations, we are not, and never have been, the appropriate body to advise the government on pre-charge detention time limits. Depuis le Service de sécurité n'est ni une autorité de poursuite, ni responsables pour les enquêtes pénales, nous ne sommes pas, et n'ont jamais été, l'organe approprié pour conseiller le gouvernement sur la pré-inculpation de détention délais.
“We have not, therefore, sought to comment publicly or privately on the current proposals, except to say that we recognise the challenge posed for the police service by the increasingly complex and international character of some recent terrorist cases.” "Nous n'avons pas, par conséquent, cherché à commenter publiquement ou en privé sur les propositions actuelles, sauf pour dire que nous reconnaissons le défi que représente pour le service de police de plus en plus complexe et le caractère international de certains cas récents actes de terrorisme."
MPs will today begin a two-day debate on the proposal to increase the maximum time that terror suspects can be held without charge from 28 to 42 days. Les députés commencent aujourd'hui un débat de deux jours sur la proposition d'augmenter le temps maximum que les personnes soupçonnées de terrorisme peuvent être détenues sans inculpation de 28 à 42 jours. The prime minister’s spokesman said Downing Street saw tomorrow’s vote as “very, very tight”. Le premier ministre a déclaré le porte-parole de Downing Street a vu le vote de demain comme «très, très serré".
In a further sign of government nervousness, the foreign secretary, David Miliband, was today flying back to Britain to be in parliament, after cutting short a visit to Israel. Dans un autre signe de nervosité gouvernement, le ministre des Affaires étrangères, David Miliband, est aujourd'hui de vol de retour en Grande-Bretagne pour être au parlement, après la coupe court une visite en Israël.
Victory or defeat for Brown could come down to a margin as small as the decision of nine Democratic Unionist MPs, who have yet to decide which way they will vote. Victoire ou défaite pour Brown pourrait venir à une marge aussi petite que la décision de neuf députés unioniste démocratique, qui ont encore à définir la manière dont ils vont voter.
Brown has faced vocal opposition from a series of senior legal and other figures. Brown a dû faire face à l'opposition vocale à partir d'une série de hauts juridiques et autres figures. The government’s human rights watchdog said last night it would immediately launch a legal challenge to the 42 days limit if it reaches the statute book. Le gouvernement du chien de garde des droits de l'homme a déclaré hier soir il lancer immédiatement une contestation judiciaire à la limite de 42 jours si elle parvient au statut de livre.
The Equality and Human Rights Commission, chaired by Trevor Phillips, published legal advice from Matrix Chambers that the extended limit would violate the European convention on human rights. L'égalité et des droits de l'homme, présidé par Trevor Phillips, publié des conseils juridiques Chambres de Matrix que l'extension limite violent la Convention européenne des droits de l'homme.
Scotland’s chief legal officer, Lord Advocate Elish Angiolini, has also come out against the idea, telling the Herald newspaper the move is “not supported by prosecution evidence”. Scotland's chef des affaires juridiques, Lord Advocate Elish Angiolini, s'est également prononcé contre l'idée, dire la Herald journal le déplacement est "Non pris en charge par la poursuite des éléments de preuve».
Earlier this week, Angiolini’s counterpart in England and Wales, the director of public prosecutions, Sir Ken Macdonald, repeated his view that the change was not needed. Plus tôt cette semaine, Angiolini son homologue en Angleterre et au Pays de Galles, le directeur des poursuites publiques, Sir Ken Macdonald, a réitéré son point de vue que le changement n'était pas nécessaire.
See More: Voir plus: MI5 MI5 UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: MI5 chief speaks out over 42-day row Have Your Say: MI5 chef parle à plus de 42 jours ligne Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:22 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 10, 2008 à 11:22 et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
