Sunday, June 8th, 2008 Dimanche, Juin 8e, 2008 
By Par Tim Rutten Tim Rutten | Thursday’s arraignment before a military tribunal of five Al Qaeda members accused of planning and assisting the 9/11 terrorist atrocities seemed custom-made to assist the loathsome defendants in achieving exactly what they desire — an aura of martyrdom. | Jeudi la comparution devant un tribunal militaire de cinq membres d'Al-Qaida accusé de planification et d'aider le 9 / 11 atrocités terroristes semble fait sur mesure pour aider les odieux accusés dans la réalisation exactement ce qu'ils souhaitent -, une aura de martyre.
The prisoners, including the plot’s apparent mastermind, Khalid Shaikh Mohammed, were called to answer before a military tribunal at Guantanamo Bay, Cuba, on murder, conspiracy and terrorism charges arising from the deaths of 2,973 people at New York’s World Trade Center, at the Pentagon and in the Pennsylvania field where one of the airliners hijacked that day crashed. Les prisonniers, y compris l'intrigue apparente du cerveau, Khalid Shaikh Mohammed, ont été appelés à répondre devant un tribunal militaire à Guantanamo Bay, à Cuba, au meurtre, de complot et le terrorisme charges résultant de la mort de 2973 personnes à New York mondiale du commerce Center, au Pentagone et en Pennsylvanie le domaine où l'un des avions de ligne détourné s'est écrasé ce jour-là.
It’sa sad but salutary thing to recall that number and that terrible day. C'est une triste chose, mais salutaire de rappeler ce numéro et cette terrible journée. The consolations of legal justice never can be complete, but they’re all we as a society have to offer the injured and the grieving. Les consolations de la justice juridique ne peut jamais être complète, mais ils sont tous comme nous avons une société à offrir la victime et le deuil. That’s why, when it comes to the handling of these cases, the Bush administration’s willful overreaching, contempt for fundamental American values and defiance of basic American notions of due process have set the stage for travesty and further tragedy. C'est pourquoi, en ce qui concerne le traitement de ces cas, l'administration Bush trop volontaire, le mépris pour les valeurs américaines fondamentales et mépris des notions de base américaine de procédure régulière ont ouvert la voie à de nouvelles et parodie tragédie.
By any reasonable standard, the Guantanamo tribunals are a farce. Quel que soit le niveau, les tribunaux de Guantanamo sont une farce. By the government’s own admission, Mohammed and other high-level Al Qaeda detainees have been tortured. Par le gouvernement le reconnaît lui-même, Mohammed et d'autres de haut niveau d'Al-Qaida détenus ont été torturés. The five men arraigned Thursday all face execution if convicted. Les cinq hommes traduit jeudi toute la face à exécution en cas de condamnation. Their military defense lawyers say they’ve been denied adequate access to their clients or time to prepare a reasonable defense. Leurs avocats de la défense militaire dire qu'ils ont été privés d'un accès adéquat à leurs clients ou de temps pour préparer une défense raisonnable. The pool reporters the Pentagon is allowing to cover the proceedings have to sit behind a glass partition and listen over a sound system with a 20-second delay. La piscine des journalistes du Pentagone est permettant de couvrir la procédure de s'asseoir derrière une cloison de verre et d'écouter sur un système de son avec un 20 secondes de retard. Ostensibly that’s to prevent the media from hearing any national security secret inadvertently blurted out during the testimony. Que le soi-disant empêcher les médias de toute l'audience la sécurité nationale blurted secret par inadvertance au cours de la déposition. Thursday, it apparently was used to shut off any mention of torture. Jeudi, semble-t-il a été utilisé pour couper toute mention de la torture.
Mohammed has confessed his responsibility for 9/11 during an earlier proceeding: “I was responsible for the 9/11 operation from A to Z.” He also claimed he personally murdered Wall Street Journal reporter Daniel Pearl, among other atrocities: “I decapitated with my blessed right hand the head of the American Jew, Daniel Pearl.” Mohammed a avoué sa responsabilité pour les 9 / 11 au cours d'une procédure antérieure: «J'ai été responsable de la 9 / 11 opération de A à Z.» Il a également déclaré qu'il personnellement assassiné Wall Street Journal reporter Daniel Pearl, entre autres atrocités: «Je décapité avec ma main droite a béni la tête du Juif américain, Daniel Pearl. "
But because the Bush administration feared bringing him and his accomplices to trial in an ordinary American criminal court — where the rights of the accused are protected — Mohammed and his comrades are now in a position to challenge the justice and the legality of the proceedings against them in the court of public opinion. Mais parce que l'administration Bush ce qui porte à craindre, lui et ses complices en justice ordinaire dans une cour criminelle d'Amérique - où les droits de l'accusé sont protégés - Mohammed et ses camarades sont maintenant en mesure de contester la justice et la légalité de la procédure à leur encontre dans le tribunal de l'opinion publique. In this, they’re taking a page from a script first written by Irish Republicans early in the 20th century, then picked up by Gandhi’s passive resisters and Jewish freedom fighters in British-occupied Palestine. En cela, ils sont en prenant une page d'un script écrit la première fois par les républicains irlandais au début du 20ème siècle, puis repris par Gandhi passive résistants juifs et les combattants de la liberté en Grande-Bretagne et la Palestine occupée. It’sa tactic that usually works — particularly when the prosecuting state is acting in defiance of its own laws. C'est une tactique qui fonctionne normalement - particulièrement lorsque le ministère d'État agit au mépris de ses propres lois.
That doesn’t make Mohammed and his accomplices innocent, and it doesn’t make them victims. Cela ne fait pas de Mohammed et de ses complices innocents, et il ne fait pas les victimes. However, it may very well make them martyrs in the eyes of marginalized young men in fanatic-infested backwaters across the Islamic world. Toutefois, il mai très bien faire les martyrs aux yeux des jeunes hommes marginalisés dans fanatique infestés backwaters dans le monde islamique.
It’s hard, moreover, to imagine this abomination of a “trial” coming at a worse time, because the chance to portray the Guantanamo defendants as martyrs is just the lifeline Al Qaeda needs at the moment. Il est difficile, en outre, d'imaginer cette abomination d'un "procès" à venir à un pire moment, parce que la possibilité de représenter des accusés de Guantanamo comme des martyrs est la survie d'Al-Qaida a besoin en ce moment. Earlier this month, Lawrence Wright, whose magisterial “The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11″ won last year’s Pulitzer Prize for nonfiction, returned to the subject of the terrorist organization in a brilliantly reported New Yorker magazine article that has been too little noticed. Plus tôt ce mois-ci, Lawrence Wright, dont le magistral «The Looming Tower: Al-Qaida et le Road to 9 / 11" a remporté l'an dernier prix Pulitzer pour nonfiction, revenu sur la question de l'organisation terroriste dans une brillamment signalé magazine The New Yorker article qui a été trop peu remarqué. In his article, Wright demonstrates that, while Al Qaeda continues to enjoy some success in Iraq and increased security and freedom of action in Pakistan’s tribal areas, the organization is being rocked by an ideological civil war. Dans son article, Wright montre que, si Al-Qaida continue de jouir d'un certain succès en Iraq et l'accroissement de la sécurité et la liberté d'action du Pakistan en zones tribales, l'organisation est secoué par une guerre civile idéologique.
When it comes to theological firepower, Al Qaeda’s big guns always have been Egyptian. Quand il s'agit de théologique de feu, Al-Qaida poids-lourds ont toujours été égyptien. The most important of these is a physician/theologian named Sayyed Imam Sharif, a onetime Koranic prodigy turned Islamic militant and comrade in arms to the Egyptian Ayman Zawahiri and the Saudi Osama bin Laden. Le plus important d'entre eux est un médecin / théologien nommé Sayyed Imam Sharif, un ancien coraniques prodige s'est islamique militant et compagnon d'armes à la égyptien Ayman Zawahiri et saoudien Osama bin Laden. According to Wright, 20 years ago Sharif wrote two books that are essentially the blueprint for what we’ve come to call jihadism, and he formerly led the murderous Egyptian terrorist group Al Jihad. Selon Wright, 20 ans, Sharif a écrit deux livres qui sont essentiellement le plan de ce que nous avons fait appel à djihadisme, et il a dirigé l'ex-meurtrière groupe terroriste égyptien Al Jihad.
Since shortly after 9/11, Sharif has been in an Egyptian prison, where he’s now at the center of a movement that renounces violence as an instrument of reform, repenting even of the assassination of Anwar Sadat. Depuis peu de temps après 9 / 11, Sharif a été dans une prison égyptienne, où il est maintenant au centre d'un mouvement qui renonce à la violence comme un instrument de réforme, se repentir même de l'assassinat d'Anouar Sadate. Under the nom de guerre “Dr. Dans le cadre du nom de guerre "Dr. Fadl,” Sharif has written a book called “Rationalizing Jihad in Egypt and the World” that essentially repudiates all Islamic justifications for Al Qaeda’s actions. Fadl, "Sharif a écrit un livre intitulé" Rationalisation Djihad en Egypte et le monde "qui, pour l'essentiel islamique rejette toutes les justifications pour Al-Qaida actions. In an interview, the author even called 9/11 “a catastrophe for Muslims.” These views have rocked the jihadist world and forced Zawahiri, as Al Qaeda’s chief spokesman, on the defensive. Dans une interview, l'auteur a même appelé 9 / 11 "une catastrophe pour les musulmans." Ces vues ont frappé le monde djihadiste et forcé Zawahiri, comme Al-Qaida en chef de porte-parole, sur la défensive.
“It’s clear,” Wright says, “that radical Islam is confronting a rebellion within its ranks, one that Zawahiri and the leaders of Al Qaeda are poorly equipped to respond to.” As Karam Zuhdy, leader of Egypt’s Islamic Group, a now-peaceful offshoot of the jihadist movement, recently told Wright: “Dr. "Il est clair," Wright dit, "que l'islam radical est confronté à une rébellion dans ses rangs, un Zawahiri et que les dirigeants d'Al-Qaida sont mal équipés pour répondre." Comme Zuhdy Karam, chef de l'Égypte du Groupe islamique , Maintenant une filiale pacifiques de l'mouvement djihadiste, Wright a récemment déclaré: "M. Fadl’s revisions and Zawahiri’s response show that the movement is disintegrating.” Fadl révisions Zawahiri et la réponse de montrer que le mouvement se désintègre. "
It would be all of a piece with the Bush administration’s sputtering and ineffectual engagement with the real Islamic terrorist threat — as opposed to the one it tried to conjure in Iraq — if young Islamists now found themselves inspired by the faux-martyrdom of Khalid Shaikh Mohammed and his accomplices. Il serait tout d'un morceau avec l'administration Bush de pulvérisation et inefficace engagement réel avec la menace terroriste islamique - par opposition à celui qu'elle a tenté d'évoquer en Irak - si les jeunes islamistes se sont retrouvés aujourd'hui inspirée par le faux-martyre de Khalid Shaikh Mohammed et ses complices. And if they are executed after tribunals involving testimony obtained by torture, in which they’ve been deprived of an adequate defense and to which the media have been granted only partial access, that’s exactly what will happen. Et si elles sont exécutées après tribunaux de témoignages obtenus par la torture, dans lequel ils ont été privés d'une défense adéquate et à laquelle les médias ont été accordées seulement un accès partiel, c'est exactement ce qui se passera.
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo Terrorism Le terrorisme USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Martyrs in the making at Guantanamo Have Your Say: martyrs dans la fabrication de Guantanamo Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:03 am and is filed under Cet article a été publié le dimanche, 8 Juin 2008 à 2:03 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
