| |
  | Translate: Traducir:               Lord Bingham says Iraq invasion was a violation of international law Lord Bingham dice que invasión de Irak fue una violación del derecho internacional Friday, November 28th, 2008 Viernes, 28 de noviembre, 2008
By Por Robert Stevens Robert Stevens | Lord Bingham used the occasion of his first major speech since his retirement as a senior law lord to describe the 2003 invasion of Iraq as “serious violation of international law”. | Lord Bingham aprovechó la ocasión de su primer discurso importante desde su jubilación como un señor de categoría superior derecho para describir la invasión de 2003 de Iraq como "grave violación del derecho internacional". Bingham, a former Lord Chief Justice, gave the annual Grotius Lecture at the British Institute of International and Comparative Law on November 17. Bingham, un antiguo Lord Chief Justice, dio a la Conferencia anual de Grotius en el British Institute of International and Comparative Law el 17 de noviembre. His speech was a devastating judicial refutation of the lies concocted by the British government and its legal advisors in order to justify the illegal invasion of a sovereign nation. Su discurso fue una devastadora refutación judicial de la mentira concebida por el gobierno británico y sus asesores jurídicos a fin de justificar la invasión ilegal de una nación soberana. His legal stance directly contradicts that of the attorney general at the time, Lord Goldsmith, and Jack Straw, now Justice Secretary and then Foreign Secretary. Su posición jurídica que contradice directamente del Fiscal General en el momento, Lord Goldsmith, y Jack Straw, ahora Secretario de Justicia y, a continuación, el Secretario de Relaciones Exteriores. Bingham has been Britain’s most authoritative legal figure over the past 15 years. Bingham ha sido Gran Bretaña la mayor autoridad legal cifra en los últimos 15 años. Even as he stated his disagreement with Bingham’s speech, Straw felt forced to acknowledge that he was the “finest jurist of his generation”. Aun cuando manifestó su desacuerdo con el discurso de Bingham, Straw consideró obligado a reconocer que él era el "mejor jurista de su generación". Bingham also condemned some of the atrocities that have been carried out by the United States and British occupying powers in Iraq. Bingham también condenó algunas de las atrocidades que se han llevado a cabo por los Estados Unidos y de Gran Bretaña potencias ocupantes en Iraq. He said the British occupation had been, “sullied by a number of incidents, most notably the shameful beating to death of Mr. Baha Mousa [a hotel receptionist]”. Dijo que la ocupación británica había sido ", manchado por una serie de incidentes, sobre todo la vergonzosa paliza a la muerte del Sr Baha Mousa [recepcionista de un hotel]". He added that whereas he felt that such crimes were not a result of deliberate British government policy, “This contrasts with the unilateral decisions of the US government that the Geneva Conventions did not apply to the detention conditions in Guantanamo Bay, Cuba, or to trial of Al-Qaeda or Taliban prisoners by military commissions, that Al-Qaeda suspects should be denied the rights of both prisoners of war and criminal suspects and that torture should be redefined, contrary to the Torture Convention and the consensus of international opinion, to connote pain, where physical, ‘of an intensity akin to that which accompanies serious physical injury such as death or organ failure’.” Agregó que mientras que él consideró que esos crímenes no fueron resultado de una deliberada política del gobierno británico, "Esto contrasta con las decisiones unilaterales de el gobierno de los EE.UU. que los Convenios de Ginebra no se aplica a las condiciones de detención en la Bahía de Guantánamo, Cuba, o a juicio de Al-Qaeda o los talibanes presos por comisiones militares, que Al-Qaeda sospechosos se le debe negar los derechos de los prisioneros de guerra y sospechosos de haber cometido delitos y que la tortura debe ser redefinida, contrarias a la Convención contra la Tortura y el consenso de la opinión internacional, para connotar dolor, físico, de una intensidad similar a la que acompaña a lesiones físicas graves como la muerte o el fracaso de órganos "." “Particularly disturbing to proponents of the rule of law is the cynical lack of concern for international legality among some top officials in the Bush administration”. "Especialmente preocupante para los defensores del imperio de la ley es la cínica falta de preocupación por la legalidad internacional entre algunos altos funcionarios de la administración Bush". Bingham stated that, in his opinion, the invasion of Iraq was carried out in violation of international law established following the end of the Second World War and the downfall of the Nazi regime in Nazi Germany. Bingham dijo que, en su opinión, la invasión de Iraq se llevó a cabo en violación del derecho internacional establecido tras el final de la Segunda Guerra Mundial y la caída del régimen nazi en la Alemania nazi. Bingham said, “If I am right that the invasion of Iraq by the US, the UK, and some other states was unauthorised by the [United Nations] Security Council there was, of course, a serious violation of international law and the rule of law. Bingham dijo, "Si estoy bien que la invasión de Iraq por los EE.UU., el Reino Unido, y algunos otros Estados no autorizado por las [Naciones Unidas] del Consejo de Seguridad era, por supuesto, una grave violación del derecho internacional y el imperio de la la ley. “For the effect of acting unilaterally was to undermine the foundation on which the post-1945 consensus had been constructed: the prohibition of force (save in self-defence, or perhaps, to avert an impending humanitarian catastrophe) unless formally authorised by the nations of the world empowered to make collective decisions in the Security Council.” "Para los efectos de actuar de manera unilateral es socavar los cimientos sobre los que el puesto de 1945 se había construido: la prohibición de la fuerza (salvo en legítima defensa, o tal vez, para evitar una catástrofe humanitaria inminente) a menos que formalmente autorizados por las naciones del mundo habilitada para realizar decisiones colectivas en el Consejo de Seguridad ". He continued, “The current ministerial code, binding on British ministers, requires them as an overarching duty to ‘comply with the law, including international law and treaty obligations’.” Él continuó, "El actual código ministerial, vinculante para los ministros británicos, les exige como un deber de" cumplir con la ley, incluido el derecho internacional y las obligaciones de los tratados "." Commenting on this “serious violation of international law”, he said, “The moment that a state treats the rules of international law as binding on others but not on itself, the compact on which the law rests is broken”. Comentando sobre este "grave violación del derecho internacional", dijo, "En el momento en que un Estado trata a las normas del derecho internacional vinculante como en otros, pero no en sí mismo, el pacto sobre el que descansa la ley se rompe". Bingham cited a comment made by a leading academic lawyer, Professor Vaughan Lowe QC, in relation to the consequences of this tearing up of established international law. Bingham cita un comentario realizado por un destacado académico abogado, el profesor Vaughan Lowe, QC, en relación con las consecuencias de este desgarramiento de derecho internacional establecido. “It is, as has been said, ‘the difference between the role of world policeman and world vigilante’.” "Es, como se ha dicho," la diferencia entre el papel de policía mundial y el mundo de vigilantes ". In his remarks, Bingham gave a careful rebuttal of the legal arguments made by Lord Goldsmith immediately prior to the invasion of Iraq. En sus observaciones, Bingham dio una refutación cuidadosa de los argumentos jurídicos de Lord Goldsmith, inmediatamente anterior a la invasión de Iraq. He described Goldsmith’s arguments as “flawed in two fundamental respects”. Describió los argumentos de Goldsmith como "deficiente en dos aspectos fundamentales". Bingham quoted from the conclusion to Lord Goldsmith’s parliamentary written answer on March 17, 2003. Bingham cita de la conclusión de Lord Goldsmith de la respuesta parlamentaria por escrito el 17 de marzo de 2003. The extract Bingham read from Goldsmith’s answer states: Extracto Bingham la lectura de la respuesta de Goldsmith dice: “Resolution 1441 would, in terms, have provided that a further decision of the Security Council to sanction force was required if that had been intended. "La resolución 1441, en lo que se refiere, que han proporcionado una nueva decisión del Consejo de Seguridad para sancionar a la fuerza si era necesario que se habían previsto. Thus, all that resolution 1441 requires is reporting to and discussion by the Security Council of Iraq’s failures, but not an express further decision to authorise force.” Por lo tanto, todo lo que exige la resolución 1441 es la presentación de informes y debate por el Consejo de Seguridad de las fallas de Iraq, pero no expresa una nueva decisión de autorizar la fuerza ". Answering this argument Bingham replied, “First, it was not plain that Iraq had failed to comply in a manner justifying resort to force and there were no strong factual grounds or hard evidence to show that it had: Hans Blix and his team of weapons inspectors had found no weapons of mass destruction, were making progress and expected to complete their task in a matter of months.” En respuesta a este argumento Bingham respondió: "En primer lugar, no era claro que Iraq no había cumplido de una manera que justifique el recurso a la fuerza y no hay motivos fuertes de hechos o pruebas para demostrar que tenía: Hans Blix y su equipo de inspectores de armas no había encontrado armas de destrucción en masa, fueron avanzando y se espera que complete su tarea en cuestión de meses ". Goldsmith’s arguments were also flawed, said Bingham, as they had not said that military action had to be authorised by the United Nations Security Council. Los argumentos de Goldsmith fueron también defectuoso, dijo Bingham, ya que no ha dicho que la acción militar tuvo que ser autorizada por las Naciones Unidas para el Consejo de Seguridad. “Secondly, it passes belief that a determination whether Iraq had failed to avail itself of its final opportunity was intended to be taken otherwise than collectively by the Security Council.” "En segundo lugar, pasa creencia de que una determinación de si Iraq no había podido hacer uso de su última oportunidad estaba destinado a ser tomado de otra manera que colectivamente por el Consejo de Seguridad". Bingham also rebutted the written legal advice Goldsmith sent to Tony Blair on March 7, 2003. Bingham también refutada por escrito el asesoramiento jurídico Goldsmith enviado a Tony Blair el 7 de marzo de 2003. This advice was not made public at the time. Este asesoramiento no se hizo público en el momento. In that communication Goldsmith stated that he considered resolution 1441 could, in principle, revive the authority to use force against Iraq contained in resolution 678. En la comunicación que Goldsmith declaró que consideraba que la resolución 1441 podría, en principio, recuperar la autoridad para usar la fuerza contra Iraq que figura en la resolución 678. Answering Goldsmith’s reasoning, Bingham said, “A reasonable case could be made that resolution 1441 was capable in principle of reviving the authorisation in resolution 678, but the argument could only be sustainable if there were ‘strong factual grounds’ for concluding that Iraq had failed to take the final opportunity. Contestador del razonamiento Goldsmith, dijo Bingham, "Un caso razonable podría ser que la resolución 1441 era capaz en principio de la reactivación de la autorización en la resolución 678, pero el argumento sólo puede ser sostenible si hay fuerte de hecho" para concluir que Iraq no había tenido en la última oportunidad. There would need to be ‘hard evidence’.” No tendría que ser "pruebas". " Bingham also cited three senior legal figures who had opposed Goldsmith’s line of argument. Bingham también citó tres figuras jurídico superior que Goldsmith se había opuesto a la línea de argumento. Lord Alexander QC had described it as “unconvincing”. Señor Alexander QC ha descrito como "poco convincente". Professor Philippe Sands QC, as a “bad argument” and Professor Vaughan Lowe QC said it was “fatuous”. Profesor Philippe Sands QC, como un "mal argumento" y el profesor Vaughan Lowe, QC, dijo que era "necio". Bingham sent copies of his speech to Goldsmith and Straw before he spoke in order to allow them to respond. Bingham envió copias de su discurso a Goldsmith y Straw antes de que él habla con el fin de permitir a responder. Straw said, “I do not accept Lord Bingham’s conclusions, which do not, I am afraid, take proper account of the text of Security Council Resolution 1441, nor its negotiating history”. Straw dijo: "No acepto Lord Bingham de conclusiones, que no, me temo, tener debidamente en cuenta el texto de la Resolución del Consejo de Seguridad 1441, ni la negociación de su historia". Goldsmith attempted to downplay the significance of Bingham’s comments stating, “I stand by my advice of March 2003 that it was legal for Britain to take military action in Iraq. Goldsmith trató de minimizar la importancia de las observaciones de Bingham afirma, "me atengo a mi consejo de marzo de 2003 que era legal para Gran Bretaña a tomar la acción militar en Iraq. I would not have given that advice if it were not genuinely my view. Yo no habría dado ese consejo si no fuera realmente mi punto de vista. Lord Bingham is entitled to his own legal perspective five years after the event, but at the time and since then many nations other than ours took part in the action and did so believing that they were acting lawfully.” Lord Bingham tiene derecho a su propia perspectiva jurídica, cinco años después del evento, pero en el momento y, desde entonces, muchas naciones distintas de la nuestra tomó parte en la acción y lo hizo creer que estaban actuando legalmente ". Goldsmith’s comments are an attempt to whitewash the historical record. Goldsmith comentarios de un intento de blanquear la historia. The illegality of the war was widely recognised by many international legal experts before the invasion. La ilegalidad de la guerra fue ampliamente reconocido por muchos expertos jurídicos internacionales antes de la invasión. The World Socialist Web Site consistently drew attention to the perfidious nature of the war preparations and detailed in many statements and articles how the US and Britain were determined to carry out their criminal agenda of war at all costs. El Mundo Socialista sitio Web constantemente señala a la atención de la pérfida naturaleza de la guerra y los preparativos detallados en muchas declaraciones y artículos de cómo los EE.UU. y Gran Bretaña están decididos a llevar a cabo su programa criminal de guerra a toda costa. (See (Véase el “WSWS Chairman David North denounces Iraq war at Dublin debate” "WSWS Presidente David del Norte denuncia guerra de Iraq en Dublín debate" and “ y " The war against Iraq and America’s drive for world domination La guerra contra Iraq y la unidad de la América de la dominación del mundo “.) "). Goldsmith was well aware of such international opinion at the time. Goldsmith es muy consciente de la opinión internacional tales en el momento. As far back as July 2002, Goldsmith himself warned cabinet ministers that a war against Iraq could not be justified on self-defence or humanitarian grounds, and that the goal of regime change would be unlawful. Ya en julio de 2002, Goldsmith advirtió el propio gabinete de ministros que una guerra contra Iraq no puede justificarse en legítima defensa o motivos humanitarios, y que el objetivo del cambio de régimen sería ilegal. On March 7, 12 days before the war against Iraq started, Goldsmith authored a 13-page memo in which he advised Prime Minister Tony Blair that the government’s case for invasion could be declared illegal if it ever came before a court of law on as many as six counts. El 7 de marzo, 12 días antes de la guerra contra Iraq comenzó, Goldsmith autor de una página 13-nota en la que informó el Primer Ministro Tony Blair que el gobierno del caso de invasión podría ser declarada ilegal si alguna vez llegó ante un tribunal de la ley sobre tantos como seis. Despite this advice he stated that, while a second UN resolution would be safer, in his opinion it was legal to go to war on the basis of resolutions 1441, 678, and 687. A pesar de este consejo señaló que, mientras que una segunda resolución de la ONU sería más seguro, en su opinión era legal para ir a la guerra sobre la base de las resoluciones 1441, 678, y 687. Finally, on March 13, Goldsmith met with two Blair government officials—Baroness Morgan, Blair’s director of political and government relations, and Lord Falconer, a Home Office minister. Por último, el 13 de marzo, Goldsmith se reunió con dos funcionarios del gobierno de Blair-la baronesa Morgan, Blair, director de política y relaciones con el gobierno, y Lord Falconer, la oficina en su casa ministro. It was at this meeting that Goldsmith abandoned all his previous warnings and approved the legality of the government’s position. Fue en esta reunión que Goldsmith abandonó todas sus advertencias anteriores y aprobó la legalidad de la posición del Gobierno. Goldsmith’s stance was attributed by a number of opposition politicians, commentators and political analysts as being the result of massive pressure placed on him by the Blair government. La posición de Goldsmith fue atribuido por una serie de políticos de la oposición, los comentaristas y analistas políticos como el resultado de la enorme presión ejercida sobre él por el gobierno de Blair. His written answer to parliament on March 17 contained no reference to any of his previous ambivalent legal advice to the government. Su respuesta escrita al Parlamento el 17 de marzo no contenía ninguna referencia a ninguno de sus anteriores ambivalente asesoramiento jurídico para el gobierno. The full truth is yet to emerge about the preparation and instigation of the war against Iraq. La plena verdad es que todavía no emerge sobre la preparación e instigación de la guerra contra Iraq. Those responsible, the US and British governments, are continuing to utilise every possible means to ensure they are not brought to justice for a war of aggression. Los responsables, los EE.UU. y los gobiernos británicos, continúan a utilizar todos los medios posibles para asegurarse de que no son llevados ante la justicia para una guerra de agresión. The Information Tribunal in Britain is presently hearing the government’s appeal against the information commissioner’s ruling that it should release cabinet minutes covering when the legality of the Iraq invasion was discussed. Tribunal de la Información en Gran Bretaña es actualmente la audiencia de apelación del gobierno contra el Comisionado de la Información de la sentencia que debe poner en libertad a minutos del gabinete que cubre cuando la legalidad de la invasión de Iraq fue discutida. Cabinet Secretary Sir Gus O’Donnell, Britain’s most senior civil servant is representing the government in seeking to overturn Richard Thomas’s order to disclose because of the “gravity and controversial nature” of the subject and the controversy over the attorney general’s advice. Secretario del Gabinete Sir Gus O'Donnell, Gran Bretaña del más alto nivel funcionario que represente al Gobierno en su intento de derrocar Richard Thomas del orden de revelar debido a la "gravedad y la naturaleza polémica" del tema y la controversia sobre el Fiscal General ' s de asesoramiento. The government appealed to the Information Tribunal, where O’Donnell is expected to argue that the release of the minutes would prevent ministers from having frank discussions and would undermine the principle of collective cabinet responsibility. El gobierno apeló ante el Tribunal de Información, donde O'Donnell se espera que sostienen que la liberación de los minutos impedir que los ministros de tener discusiones francas y socavaría el principio de responsabilidad colectiva del gabinete. Thomas has argued that cabinet minutes are not automatically withheld from the Freedom of Information Act. Thomas ha afirmado que minutos gabinete no son automáticamente parte de la Ley de Libertad de Información. While Bingham was able to dismantle the legal arguments of Goldsmith and the British government, he was doubtful that there would be any prosecution of those responsible. Si bien Bingham fue capaz de desmantelar los argumentos jurídicos de Goldsmith y el Gobierno británico, tenía dudas de que habría algún caso de enjuiciamiento de los responsables. He concluded that, although these states had not been “hauled before the International Court of Justice or any other tribunal to answer for their actions, they have been arraigned at the bar of world opinion, and been judged unfavourably, with resulting damage to their standing and influence.” Él llegó a la conclusión de que, si bien estos estados no se había "tirado ante la Corte Internacional de Justicia o cualquier otro tribunal para responder por sus acciones, que han sido entregados en el bar de la opinión mundial, y ha sido juzgada negativamente, con los consiguientes daños a su posición y la influencia ". This is not enough. Esto no es suficiente. In the conclusion of a three part statement published on May 22, 2007, “The US war and occupation of Iraq—the murder of a society”, the World Socialist Web Site insisted, “The premeditated destruction of an entire society carried out on the basis of lies and in pursuit of the financial and geo-strategic interests of America’s ruling elite constitutes a war crime of historic proportions, punishable under the same statutes and on the basis of the same principles as those used to condemn leading figures of Germany’s Third Reich at Nuremberg… En la conclusión de un período de tres parte declaración publicada el 22 de mayo de 2007, "Los EE.UU. la guerra y ocupación de Iraq y el asesinato de una sociedad", la Organización Mundial de Sitio Web Socialista insistió, "la destrucción premeditada de un conjunto de la sociedad llevada a cabo en el base de mentiras y en la búsqueda de los recursos financieros y geo-estratégicos intereses de la America's elite gobernante constituye un crimen de guerra de proporciones históricas, punible en virtud de los mismos estatutos y sobre la base de los mismos principios que los utilizados para condenar principales figuras de Alemania 'S Tercer Reich en Nuremberg ... “For these crimes to go unpunished and those responsible to continue acting with impunity would have fatal implications for the political, social and indeed moral life of the US and indeed the world. "Por estos crímenes queden impunes y los responsables a seguir actuando con impunidad tendría fatales consecuencias para la vida política, social y, de hecho, la vida moral de los EE.UU. y, de hecho, el mundo. It would only render the next round of war crimes and atrocities that much easier and more inevitable. Es sólo hacer la próxima ronda de los crímenes de guerra y las atrocidades que mucho más fácil y más inevitable. “The struggle against the war in Iraq must be waged on the basis of the demand for the immediate and unconditional withdrawal of all US troops, the implementation of a massive program of humanitarian and economic aid to the Iraqi people, and the prosecution of all those responsible for this war before an independent and international tribunal”. "La lucha contra la guerra en Iraq debe librarse sobre la base de la demanda de la retirada inmediata e incondicional de todas las tropas de EE.UU., la aplicación de un programa masivo de ayuda humanitaria y la ayuda económica al pueblo iraquí, y el enjuiciamiento de todos los responsables de esta guerra antes de un independiente y tribunal internacional ". Have Your Say: Lord Bingham says Iraq invasion was a violation of international law Danos tu opinión: Lord Bingham dice que invasión de Irak fue una violación del derecho internacional Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Wal-Mart worker dies after shoppers knock him down Wal-Mart trabajador fallece después de los compradores lo establecen llamar Last post by cbamber85 @ 11:24 AM Último mensaje por cbamber85 @ 11:24 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas More troops to fight for a lost cause Más tropas para luchar por una causa perdida Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:24 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:24 AM Time to say no further Ha llegado la hora de decir no más Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:20 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:20 AM ID cards, CCTV, the ban on "glorifying terrorism" and the crackdown on protest Tarjetas de identificación, CCTV, la prohibición de "glorificar el terrorismo" y la represión de la protesta Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:13 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:13 AM Scotland unites against racism Escocia se une contra el racismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:00 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 11:00 AM Bill Hicks- Rant in E-Minor Bill Hicks-Rant en E-Menor Last post by austenjonesufg @ 10:32 AM Último mensaje por austenjonesufg @ 10:32 AM Bush wants history to see him as a liberator of millions - Uh good luck with that Bush quiere ver la historia como un libertador de millones de personas - Uh buena suerte con que Last post by Unregistered @ 10:23 AM Último mensaje por no registradas @ 10:23 AM America's Child Soldiers: US Military Recruiting Children to Serve in the Armed Force America's niños soldados: el reclutamiento militar de los EE.UU. Los niños a servir en las Fuerzas Armadas Last post by Mick @ 09:21 AM Último mensaje por Mick @ 09:21 AM Perspective for Veterans’, GIs’ & War Resisters’ Movement in the New Period Perspectiva de los Veteranos, las indicaciones geográficas "y de Resistentes a la Guerra" Movimiento en el nuevo período Last post by Unregistered @ 09:09 AM Último mensaje por no registradas @ 09:09 AM Do they only breathe in...? ¿Es que sólo respirar pulgadas ..? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:48 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 08:48 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
