| |
 | Translate: 翻訳：               Lies begin to unravel in police murder of Jean Charles de Menezesあるジャンシャルルドメネゼスの警察は殺人事件の解明を開始 Friday, October 17th, 2008 10月（金） 、 2008年の第17回 By 〜によって Vicky Short and Paul Mitchellヴィッキー短いとポールミッチェル | Explosive testimony has been presented to the inquest into the police killing of Jean Charles de Menezes, suggesting that he was shot even though he was known to be unarmed.爆発性証言は、審問には警察のジャンシャルルドメネゼスの殺害に、ということを示唆すると知られていたにもかかわらず、彼は武器を持たないことに撃たれて提示されています。 Evidence was given that the innocent Brazilian was killed despite his not being clearly identified as a suspected terrorist.証拠は、ブラジルの罪のない彼ははっきりとしたテロの容疑者として識別されていないにもかかわらず、殺害された与えられました。 In addition, officers involved have said that they were prepared to kill de Menezes even without authorisation from commanding officer Cressida Dick.また、参加者は、指揮官の許可がなくてもクレシダディックデメネゼスを殺すために準備していたと述べている。 Jean Charles was fatally shot two weeks after the July 7 bombings in London, which killed 56 people and one day after an apparent failed second attempt to detonate devices.ジャンシャルル致命的にロンドンで、これは明らかに2番目のデバイスを爆発させる試みに失敗した後、 56人が死亡したと1日の7月7日の爆弾テロの2週間後に撃たれた。 He was reportedly mistaken for Hussain Osman, one of the failed July 21, 2005, bombers.彼はフセインオスマンによると、 1つは、 2005年7月21日失敗したが、爆撃機のために間違っていました。 Anti-terror officers pinned him to the floor of a London underground train and pumped seven bullets into his head at point-blank range.反テロの役員は、ロンドンの地下鉄列車の床に彼をピンとポイントを空白の距離で銃弾を頭に7つの励起。 Last week, a Special Branch officer revealed that he altered his notes because they indicated that police shot dead Jean Charles as he boarded a train at Stockwell tube station on July 22, 2005, even though he was known to be unarmed.先週、特別支店官は7月22日、 2005年にもかかわらず、彼は知られていた武器を持たないことにストックウェル駅で電車に乗り込んだため、彼らは警察に射殺示さジャンシャルルは、彼のメモ変化を明らかにした。 The officer, referred to as “Owen,” was giving evidence on October 8.この関係者は、 "オーウェンは、 " 10月8日に証拠を与えている。 Owen was deputy surveillance coordinator in the Scotland Yard control room during the surveillance operation that resulted in the young electrician’s death and had made notes about the day’s events on his computer.オーウェンは、スコットランドヤードの監視制御室で副コーディネーターは、若い電気技術者の死で、結果、自分のコンピュータ上で、この日のイベントのメモについては、監視操作した時のことだった。 After he had given his evidence at the inquest, Owen was asked for all his notes relating to the shooting.後に彼は審問で、彼の証拠を与えていたが、オーウェンは、撮影に関連するすべてのメモを求めていた。 He claims he logged onto his computer to change the names of officers into the codenames given by the court to protect their identities, but then deleted a paragraph in which Dick, who is now deputy assistant commissioner of the Metropolitan Police, had told officers to allow Jean Charles to continue his journey because he was “not carrying anything.”彼は自分のコンピュータには、コードネームは、裁判所での身元を保護するために与えられたに役員の名前を変更するにはログインが主張しては、首都圏警察のディック氏は現在副補佐官は、許可するように職員に伝えていた段落を削除ジャンシャルル彼の旅だったため、彼は"何も持っていない続行します。 " The full paragraph reads, “Management discussion.の完全な段落は、 "管理の議論を読み取ります。 CD [Cressida Dick]: Can run on to tube as not carrying anything. CDの[クレシダディック：何も持っていないとしてチューブを実行することができます] 。 Persuaded by unidentified male amongst management.”経営陣の間で身元不明の男性を説得した。 " It flatly contradicts Dick’s own evidence at the inquest on October 7, the previous day, in which she claimed that she ordered her officers to “stop” Jean Charles because he was a “terrorist threat.” 10月7日にはきっぱり審問で、ディック自身の証拠と矛盾、前の日、彼女は自分のために、彼は"テロの脅威だった" "ジャンシャルル停止を命じた彼女の役員と主張した。 " Owen says he deleted the paragraph because it was “misleading.” He claimed he couldn’t remember if it was Dick talking although he said it was probably her when questioned further.オーウェンは、 "誤解を招くの段落が削除された彼は言う。 "ただし、彼はおそらく彼女が疑問視している彼はさらに話をされた場合は、ディック氏は覚えていない可能性があると主張した。 “I believe it was the commander but when I reflected I couldn’t be sure, or whether she was saying this is what we are going to do or this is one of the options. "私は私の司令官だった時、または確認されていない可能性があるかどうかを反映していると言っていた彼女は私たちに何が進んでいるか、この1つのオプションをしている。 It was a woman’s voice.”これは女性の声だった。 " When asked if he realised he had committed a serious offence, Owen said, “I have removed a line I believed was wrong and gave a totally false impression.” He told the inquest he had deleted more than he had intended because he was rushing to an appointment.もし彼は、 "私は信じている行を削除間違っていた重大な犯罪、オーウェンコミットしていたとは完全に誤った印象を与えた気づいた時に尋ねた。 "彼は彼に殺到したため、彼は意図していた以上に削除していたと語った審問約束。 When asked if “management” had asked him to make the changes, Owen replied, “No.が、 "管理"を変更することが求めていた彼に言われたときは、オーウェン"と答えたナンバー I am sure of that, sir.”私は、サー確信している。 " Owen also made the startling revelation that he did not submit the crucial paragraph to the Independent Police Complaints Commission (IPCC) inquiry in 2006 or the health and safety trial last year into the shooting, at which he gave evidence, “because he wasn’t asked to.”彼ではなかったため、オーウェンは、 "驚くべき事実は、彼には、独立警察苦情委員会（改訂版IPCC ） 2006か、健康と安全性を裁判で、昨年の調査では証拠を与えたの撮影には、重要な段落を提出していないしたに尋ねた。 " Commander Dick also claimed she was informed “they think it’s him” when Jean Charles left a building linked to Hussain Osman and made his way to Stockwell station.司令官はまたディック彼女は"彼らは、 "ジャンシャルル建物フセインオスマンときにリンクを離れ、ストックウェル駅に向かう途中には彼だと思う連絡を受けたと主張した。 Chief Inspector Vince Esposito, a counter-terrorism expert advising Dick on the day of the shooting, said he believed, “without a shadow of doubt,” that Jean Charles was failed bomber Hussain Osman and that a “critical shot” to the head was only administered if a suspect was identified and was carrying a device.監査責任者はビンスエスポジート、テロ対策の専門家は、撮影の日にディックアドバイスは、 "疑いもなく、 "ジャンシャルルフセインオスマン失敗だったと考えられ爆撃機とされたが、頭に"重大なショット"容疑者と確認された場合は、デバイスを持っていた唯一の投与。 However, speaking at the inquest on October 10, “Pat,” who acted as contact between Scotland Yard and the surveillance team, reported he had said only that Mr. de Menezes was “possibly identifiable with” the suspect.しかし、 10月10日の審問で、 " 、 "人とスコットランドヤードの監視チーム間の接触を務めた、パットに言えば、彼は自分が"そのミスターデラウェアメネゼス容疑者と特定できる"と述べていた可能性が報じた。 “I was always under the impression that the subject had been unidentified,” he stated. "私が受けた印象では、常に話題をして正体不明だった"と同氏は述べた。 Another senior officer, Detective Inspector Merrick Rose, revealed that he could not “recall” whether images of the real suspect, Osman, were discussed at a dawn briefing before Jean Charles’s death—begging the question, was a comparison between the two men ever made?別の高官は、探偵インスペクタメリックローズは、彼は" "かどうかは、実際の容疑者の画像、オスマン、ジャンシャルルの死を前に、夜明けの説明会で議論された問題物ごいを思い出すことができませんでした、 2人の男性との間の比較が明らかにこれまでに作ったのか。 Dick denies that her instruction to “stop” Jean Charles was an order to shoot to kill and that she did not say “at all costs.”ディックは、彼女の命令" "射殺するように命令され、チャールズジャンは、彼女を停止する"と述べていないすべてのコストで否定している。 " Mark Lewindon, now retired, was a detective chief inspector in Special Branch at the time. Lewindonマークは、引退した、当時の特別支部では刑事警部だった。 He had told the inquest he had overheard the order from Dick when she was speaking in the operations room at New Scotland Yard.彼はディックからの注文時に彼女がニュースコットランドヤードでのオペレーションルームで話していた審問を小耳に伝えていた。 “It was said he shouldn’t be allowed to get on the train and I think the words she used were ‘at all costs,’ ” he said. "これは、電車の中で取得することは許されないと私は彼女が使用した言葉のすべてのコストでいたと思うと述べたが、 ' "と述べた。 Dick responded in her defence that “I would need to be absolutely satisfied that this person posed a dreadful imminent threat to members of the public before I would order a critical shot.”ディック彼女の守備陣では、 "私は絶対にこの人は、私は重要なショットを注文する前に、公共のメンバーにひどい差し迫った脅威を満たすことが必要だろう"と述べた。 “I was asking for what you might call a conventional—albeit aware of all the risks—challenge from the firearms officers.” "私はあなたに、従来の-かかわらず、すべてのリスクを認識し、銃器の役員からの挑戦と呼ぶかもしれないを求めていた。 " Subsequent evidence demonstrated that, whether or not Dick was calling to make operational a shoot-to-kill policy, the police involved had already been instructed to do just that.その後の証拠は、ディックを撮影するかどうかを作動させるために電話されたデモは、警察の関与を行うには、すでに指示していた政策を殺すだけだ。 A tactical adviser and senior firearms advisor known as Trojan 84 made the extraordinary admission to the inquest that police were prepared to take a “critical” shot without orders from their superiors.銃器の戦術上級顧問とトロイの木馬は、警察の審問を84として上司からの命令なしに" "重要なショットを取る準備をしていたに入学した臨時アドバイザー知られている。 The inspector had been in charge of briefing the marksmen who shot dead Jean Charles.インスペクタのブリーフィングを担当して死んだ人のジャンシャルルmarksmanのショットがされていた。 Giving evidence in open court for the first time, Trojan 84 said: “We felt that for any DSO [designated senior officer] to make a decision about a critical shot was a hugely difficult decision to make and maybe career-threatening.公開の法廷で初めて証拠を与える、というトロイの木馬84 ： "我々は、任意のDSOを[上級将校の指定]は、重要なショットについての決定を下すには非常に難しい決断をするかもしれないのキャリアを脅かすと感じた。 “In relation to the critical shot, the instruction would come direct from the DSO but what I also mentioned was that if we were able to challenge, but the subject was not compliant, then a shot may be taken.” "重要なショットと関連して、命令が来るだろうから直接、 DSOを何も言及されたことに挑戦する場合は、件名に準拠ではなかったし、シュートをすることができることができた。 " When Trojan 84 was asked if officers were prepared to take the critical shot without authorisation, he replied, “Yes.”もし役員承認なしには、重要なショットを取る準備をしていたトロイの木馬84尋ねられたとき、彼は、 "はい"と答えた。 “It was my job to tell the team they would be supported whatever decision they took because of the structures that were in place.” "それは私の仕事を彼らはそのような場所にした構造のため、サポートされて決定したものとは、チーム伝えることだった。 " Trojan 84 could only have conceivably issued such instructions if they had been already laid down at the highest possible level—much higher than the DSO Cressida Dick.場合は、可能な限りの高いレベルではすでに敷設されていたトロイの木馬84ひょっとするよう指示が出されてきただけかもしれないが、 DSOをクレシダディックよりも高い。 The shoot-to-kill policy implemented against Jean Charles is known as “Operation Kratos,” adopted in secret two years earlier in high-level discussions between top police officers and the government.撮影の"動作Kratosのは、 "秘密の二年前に戻る警察官と政府間のハイレベル協議で採択として知られている政策のジャンシャルルに対する実装を殺すために。 Under its remit, a senior police officer is on standby 24 hours a day at Scotland Yard, the headquarters of the Metropolitan Police Service (MPS), with the authority to deploy special armed squads to follow and, if deemed necessary, shoot dead suspected suicide bombers.その送金の下では、上級の警察官待機24時間スコットランドヤード、警視庁サービス（のMPS ）の本社で、特別な権限と武装部隊を展開するには、必要に応じて、死んだと思われる容疑者の自殺を撃つ爆撃機。 It is now clear that, without any clear identification or indication of an imminent threat, the police were determined that someone would die that day in furtherance of the so-called “war on terror.”今では、任意の明確な身分証明書または差し迫った脅威の兆候なしで、警察がこの日、テロとの、いわゆる"戦争のために死ぬことが判明したことが明らかにされています。 " Moreover, even the limited safeguard of accountability to a designated superior officer would not be allowed to interfere with what was a political and not a security-driven decision . As the World Socialist Web Site insisted in the immediate aftermath of police murder, “there was a deliberate decision to kill, rather than arrest, de Menezes, taken at the highest level of the police force rather than by the officers immediately involved.”また、説明責任の制限も指定された上官を守るものではなく、政治安全保障上の決定を主導したと干渉することは許されないだろう。は、 世界社会主義のWebサイト警察は殺人事件のすぐ後に主張したように、 "そこにあった審議決定は、逮捕ではなく、殺すために、デメネゼス、警察力の最高レベルではなく、役員ですぐに関与している。 " Jean Charles was shot in cold blood primarily in order “to instill fear in the population and implement a shoot-to-kill policy that had been secretly decided on by Prime Minister Tony Blair and top officials two years previously.” The treatment meted out to de Menezes sent out the clear message—first articulated by Blair—that the “rules of the game” had changed.ジャンシャルル寒さのため、主に血液中の"人口の恐怖を植え付けるを実装して撮影することをひそかに戻るのブレア首相と関係者が二年前に決定されていた政策を殺すために。 "この治療法に割り当て撃たれたデメネゼス-最初のブレア首相によって関節は、ゲームの"ルール"に変わっていたの明確なメッセージを送った。 Have Your Say: Lies begin to unravel in police murder of Jean Charles de Menezes あなたが言う：ジャンシャルルドメネゼスの警察は殺人事件の解明を開始する嘘 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 One Response to “Lies begin to unravel in police murder of Jean Charles de Menezes” 1つの応答を"嘘の警察は殺人事件の解明を開始するジャンシャルルドメネゼス"
RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Seven-point plan for Britain's crisis-KEN LIVINGSTONE英国の危機に7点計画ケンリビングストン Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:17 PM 12:17午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Britain to limit immigration: minister英国の移民を制限するために：大臣 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:43 AM 午前11:43 @マンの白痴思考によって最終投稿 Financial Storm of the Century, or A Turning of the Tide?センチュリー、潮の向きを変えるの財務ストーム？ Last post by Nostalgia @ 11:43 AM @里帰りで最終投稿11:43午前 Political Compass Test政治的なコンパステスト Last post by Nostalgia @ 11:24 AM @里帰りで最終投稿11:24午前 Guerrilla Warfare.ゲリラ戦。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:17 AM 午前11:17 @マンの白痴思考によって最終投稿 Right Behind You, Gordon.右を背景に、ゴードン。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:03 AM 午前11:03 @マンの白痴思考によって最終投稿 Reading Capital Politicallyレディング資本政治 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:48 AM 午前10:48 @マンの白痴思考によって最終投稿 KARL DALLAS wonders if The Clash have sold out完売している場合は、クラッシュカールダラス不思議 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM 午前10:02 @マンの白痴思考によって最終投稿 Is change really a-coming?実際には変更は、来るか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM 午前09:55 @マンの白痴思考によって最終投稿 Criminal, Immoral And Now A Farce犯罪者は、不道徳であり、現在は茶番 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:30 AM 午前09:30 @マンの白痴思考によって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
Typical Police behaviour.典型的な警察の行動。 Just shoot, we will get you off the hook later.撮影だけで、後にフックを引きになります。