RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：突发新闻的替代 Thursday, June 19th, 2008周四， 2008年6月19日 |  |
Breaking News 突发新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
BREAKING NEWS 突发新闻 |
Italy Tries US Soldier For Iraq Murder意大利尝试美军士兵在伊拉克的谋杀案 Tuesday, April 17th, 2007 周二， 2007年4月17日
While everyone agrees that Mario Lozano, an American soldier, fired the fatal shots that killed Italian agent Nicola Calipari in Iraq two years ago, that is where the agreement ends.虽然人人都同意，马里奥洛萨诺，一名美国士兵，发射致命的镜头杀害意大利特工卡利帕里在伊拉克两年前，这是该协定的目的。 For the United States government, the case is closed but Rome sees things somewhat differently.对于美国政府，此案是封闭的，但罗马看到的东西有所不同。 Italy is putting Lozano on trial for murder, even though he is refusing to attend.意大利是把罗扎诺就对谋杀罪的审判，即使他拒绝参加。 Defendants in Italy can be tried in absentia, and Lozano’s trial opened in Rome on Tuesday.被告在意大利可以缺席审判的，洛萨诺的审判开在罗马举行的周二。 The case has further strained relations between Rome and Washington, with the two governments holding very different views of what happened that fateful day in Baghdad.案件已进一步关系紧张，罗马和华盛顿，与两国政府举行非常不同的看法，到底发生了什么那个灾难性的天在巴格达。 Calipari, a senior intelligence agent, was shot dead on March 5, 2005 as he was escorting the Italian hostage, journalist Giuliana Sgrena, to Baghdad Airport shortly after negotiating her release.卡利帕里，一名高级情报人员，被枪杀于2005年3月5日，他被护送意大利人质，女记者斯格雷纳，巴格达机场后不久，谈判释放她。 Both Sgrena and another intelligence agent, Andrea Carpani, who was driving the car were wounded, while Calipari was killed instantly.双方美军打伤了斯格雷纳和另一情报人员，安德列卡帕尼，谁是驾驶赛车人受伤，而卡利帕里当场死亡。 Lozano, of the 69th infantry regiment, fired the fatal shots but has defended his actions saying the driver ignored warnings to slow down or stop.洛萨诺，第69步兵团，发射致命枪，但他的行动辩护说，该名司机无视警告放缓或停止。 Charges of murder and attempted murder 收费谋杀及企图谋杀罪 Italy decided to indict Lozano in February on charges of murder and attempted murder.意大利决定起诉洛萨诺在2月就收费，谋杀及企图谋杀罪。 But the trial in a courtroom in Rome’s maximum security prison had to make do with an empty cage where the defendant should have been sitting.但在审判法庭在罗马的高度设防监狱曾作出这样一个空的笼子如被告应已会议。 The US has refused to hand him over and his lawyer Alberto Biffani indicated that his client would reject the Italian court’s authority.美国一直拒绝交出他和他的律师阿尔贝托biffani表示，他的当事人会拒绝意大利法院的权威。 After preliminary motions on Tuesday the judge adjourned the trial until May 14.经过初步的议案，周二，法官押后审讯，直至5月14日。 In recent comments to the US media, Lozano has defended his actions.在最近的评论向美国媒体报道，洛萨诺进行了辩护，他的行动。 He said he flashed a warning light and that he shot first at the ground and then at the engine.他说，他flashed一警示灯，并且他开枪首先在地面，然后在引擎。 “I did what any soldier would do in my position.” Lozano told the New York Post . “我没有什么任何士兵将尽在我的立场” 。洛萨诺说， 纽约邮报 。 “You have a warning line, you have a danger line and you have a kill line.” And in another interview with CBS he said: “I’m just an infantry soldier doing my job.” “你有一个警戒线，你有一种危险，路线和你有杀人路线” ，并在另一接受哥伦比亚广播公司的采访时他说： “我只是一个步兵士兵做我的工作” 。 Fabrizio Cardinali, Lozano’s former court-appointed lawyer, told the Associated Press that the shooting was the result of the Italians’ lack of caution.法布里卡尔迪纳利，洛萨诺的前法院指定的律师告诉美联社记者，枪击事件是由于意大利缺乏谨慎行事。 “What happened was not the fault of the checkpoint but the fault of the Italians who did not have any military escort,” he said. “所发生的事情是没有故障的检查，但故障的意大利人谁没有任何军队护送， ”他说。 Outrage in Italy 在意大利的暴行 Sgrena, the freed hostage, who Calipari was shielding when he died, was injured during the shooting and is suing for damages.斯格雷纳，释放人质，谁卡利帕里被屏蔽时，他真的死了，有人受伤，在射击和起诉要求赔偿。 She said that the trial shows that US troops could be held accountable for their actions.她说，这次审判表明，美军可能会被追究责任，为他们的行动。 “We have demonstrated we can break this immunity that normally American soldiers have been guaranteed all over the world,” she told Reuters. “我们已证明我们可以打破这种豁免权，通常美国士兵已经保证，遍布世界各地， ”她告诉路透社记者。 The death of Calipari死亡卡利帕里 angered many in Italy 激怒了许多在意大利 where he is now regarded as a national hero.他在哪里，现在被视为民族英雄。 He was awarded Italy’s top bravery award and given a state funeral attended by thousands.他被授予意大利的顶端英勇奖，并且获得国葬出席了数千人。 Franco Coppi who is representing Calipari’s widow, said that the fact that Lozano was not attending the trial shouldn’t jeopardize it.佛朗哥coppi谁是代表卡利帕里的遗孀说，事实上，洛萨诺是不出席审判不应损害它。 “His absence is his own choice,” he told reporters. “他的缺席是他自己的选择， ”他告诉记者。 “It does not represent an obstacle to ascertaining the truth.” “它并不代表一个障碍，以确定真理” 。 Although Rome agrees that the killing was an accident, the two governments have failed to agree on the events in Baghdad that led to Calipari’s death.虽然罗马同意，杀害是一个意外，两地政府已在未能达成一致意见的事件在巴格达导致卡利帕里的死亡。 While the US authorities insist that the vehicle was travelling fast and led soldiers to fear an insurgent attack, Italian officials claim that the car was traveling at normal speed and it blamed the soldiers for failing to signal that there was a checkpoint.而美国当局坚持认为，车辆行驶快速和带领官兵的恐惧一叛乱攻击，意大利官员称，汽车行驶在正常的速度和它归咎于士兵没有信号，即有一个检查站。 It also criticized the US military for placing inexperienced troops at the roadblock.它也批评美国军事放置经验的部队在路障。 The trial is just one of many recent incidents that have soured relations between Rome and Washington.审判只是其中之一，许多最近发生的事件已恶化的关系，罗马和华盛顿。 Italian prosecutors have indicted 26 Americans, all but one believed to be CIA agents, over the case of the意大利检察机关起诉的26美国人，所有一，但相信是中央情报局特务，至于 abduction of Egyptian terror suspect Osama Moustafa Hassan Nasr 被绑架的埃及恐怖嫌犯欧萨玛。 moustafa哈桑纳斯尔 , better known as Abu Omar, in Milan in February 2003. ，更好地称为阿布奥马尔在意大利米兰2003年2月。 And in 2006 Romano Prodi, head of the并在2006年普罗迪，头部的 newly elected 新当选的 center-left government in Rome announced that he was pulling Italian troops out of Iraq.中间偏左的政府在罗马宣布，他退出意大利伊拉克撤军。 smd/ap/reuters 表面贴装/美联社/路透社 See More: 看到更多的： Iraq 伊拉克Have Your Say: Italy Tries US Soldier For Iraq Murder 你说：意大利尝试美军士兵在伊拉克的谋杀案 Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。 Or discuss this report in our new forums 或讨论这个报告在我们的新论坛 This entry was posted on Tuesday, April 17th, 2007 at 4:52 pm and is filed under 此项目被张贴于周二， 2007年4月17日在下午4时52分，并提交下 War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。 | Translations 翻译               Free Newsletter 免费通讯 Related News 相关新闻
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题
More更多 Breaking News突发新闻 Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表达的意见，在rinf新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ S ）和并不一定反映的意见，网站管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新闻与其他的媒体是copyleft的-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
