| |
 | Translate: Перевести:               Irish politicians back calls for universal arms trade treaty Ирландский назад политиков призывает к универсальной торговли оружием договора Wednesday, September 17th, 2008 Среда, 17 сентября 2008 года Politicians from all the main parties have given their support to a global campaign to ban the sale of arms to conflict zones such as Darfur and Burma, where they are likely to be used for violations of human rights. Политики из всех основных партий дали свою поддержку глобальной кампании за запрещение продажи оружия в зоны конфликтов, таких, как Дарфур и Бирмы, где они могут быть использованы для нарушения прав человека. Launching a report which details the catastrophic effect of unrestrained arms trading on human rights in conflict zones, Amnesty International said 56 TDs, senators and MEPs had signed a parliamentary declaration supporting a comprehensive Arms Trade Treaty (ATT). Открытие доклад, в котором подробно катастрофические последствия безудержной торговли оружием в области прав человека в зонах конфликта, "Международной амнистии" заявил 56 РТВ, сенаторов и MEPs подписали заявление парламентской поддержки всеобъемлющего торговле оружием Договора (ATT). These signatures will be added to those of 1,600 parliamentarians across the world who have signed the same declaration, and will be handed over to the United Nations, where a universal treaty is due to be discussed next month. Эти подписи будут добавлены к тем из 1600 парламентариев во всем мире которые подписали же заявление, и будут переданы Организации Объединенных Наций, где универсальный договор должен быть обсужден в следующем месяце. “The absence of a common binding standard on international trade in weapons has resulted in the widespread abuse of human rights in the form of rape, murder and violence,” said Noeleen Hartigan of Amnesty’s Irish section. "Отсутствие общего обязательного стандарта на международную торговлю оружием привело к широко распространенной злоупотреблений в области прав человека в виде изнасилования, убийства и насилия", говорит Ноэлин Hartigan от амнистии в ирландском разделе. “The Irish Government has to date been a strong advocate for a comprehensive arms trade treaty. "Ирландское правительство до сих пор решительно выступает за всеобъемлющее торговли оружием договора. In the face of opposition from powerful states like the USA, China, India and Russia, Ireland must support the use of a human rights criterion as the basis for negotiations for a universal arms trade treaty.” В условиях противодействие со стороны могущественных государств, как США, Китай, Россия и Индия, Ирландия должна поддерживать использование прав человека в качестве критерия основой для переговоров по торговле оружием универсальным договором ". According to Amnesty’s report, Blood at the Crossroads , large quantities of arms are making their way to Iraq despite human rights violations by all parties in the conflict there, and there is a lack of monitoring by the Iraq, US and UK governments over where the weapons end up. По амнистии в докладе, кровь на перекрестках, большое количество оружия вносят свой путь в Ирак, несмотря на нарушения прав человека всеми сторонами в конфликте, и есть отсутствие контроля со стороны Ирака, США и Великобритания правительства над где оружие в конечном итоге. It also states that China and Russia remain the largest suppliers of conventional arms to Sudan, while in Burma, despite persistent human rights violations committed by government forces, China, Serbia, Russia and Ukraine have supplied armoured personnel carriers, trucks, weapons and munitions. В нем также говорится, что Китай и Россия остаются крупнейших поставщиков обычных вооружений в Судан, в то время как в Бирме, несмотря на нарушения прав человека, совершаемых правительственными силами, Китая, Сербии, России и Украины поставили бронетранспортеры, грузовики, оружие и боеприпасы. “The time for an arms trade treaty is now. "Настало время для торговли оружием договор в настоящее время. Sixty years after the signing of the Universal Declaration of Human Rights, the same governments can and should deliver an effective agreement on international arms transfers with human rights at its heart,” Ms Hartigan said. Шестьдесят лет спустя после подписания Всеобщей декларации прав человека, же правительства могут и должны обеспечивать эффективное соглашение о международных поставках оружия с правами человека на его сердце ", говорит г-жа Hartigan. © 2008 irishtimes.com © 2008 irishtimes.com Have Your Say: Irish politicians back calls for universal arms trade treaty Ваш Скажи: Irish назад политиков призывает к универсальной торговли оружием договора Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money Признаки апокалипсиса: даже фонды денежного рынка теряют деньги Last post by Nostalgia @ 08:17 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 08:17 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы At the mercy of the market На откуп рынка Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:14 PM Mortgage Strike, anyone...? Ипотека Strike, кто ...? Last post by Nostalgia @ 08:05 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 08:05 PM UN head calls for power redistribution Руководитель ООН призывает к перераспределению власти Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:00 PM CND cautious on new strategy to scrap nukes CND осторожный по новой стратегии для лома ядерных зарядов Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 07:54 PM Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favour Хоббит дома спасены от сноса, как ветры перемен удар пионером в пользу Last post by Nostalgia @ 07:43 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 07:43 PM Dog show complains over BBC claims on inbreeding Собака шоу жалуется на Би-би-си претензии от инбридинга Last post by Nostalgia @ 05:12 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:12 PM Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tape Графический злоупотребления свиней, оказавшихся на пленку Last post by Nostalgia @ 05:08 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:08 PM Islamic Economics Исламская экономика Last post by Nostalgia @ 04:45 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 04:45 PM Banks Failing? Банки случае? Throw a Party! Бросай группа! Last post by Grave Digger @ 03:14 PM Последнее сообщение серьезные Digger @ 03:14 PM  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
