| |
 | Translate: Traducir:               Irish politicians back calls for universal arms trade treaty Los políticos de Irlanda pide volver universal tratado sobre comercio de armas Wednesday, September 17th, 2008 Miércoles, 17 de Septiembre, 2008 Politicians from all the main parties have given their support to a global campaign to ban the sale of arms to conflict zones such as Darfur and Burma, where they are likely to be used for violations of human rights. Los políticos de todos los principales partidos han dado su apoyo a una campaña mundial para prohibir la venta de armas a zonas de conflicto como Darfur y Birmania, donde son susceptibles de ser utilizadas para violaciónes de derechos humanos. Launching a report which details the catastrophic effect of unrestrained arms trading on human rights in conflict zones, Amnesty International said 56 TDs, senators and MEPs had signed a parliamentary declaration supporting a comprehensive Arms Trade Treaty (ATT). Creación de un informe que detalla los efectos catastróficos de libre comercio de armas en los derechos humanos en las zonas de conflicto, Amnistía Internacional ha declarado: 56 TDs, senadores y diputados al Parlamento Europeo han firmado la declaración de su Parlamento el apoyo a un amplio Tratado sobre Comercio de Armas (ATT). These signatures will be added to those of 1,600 parliamentarians across the world who have signed the same declaration, and will be handed over to the United Nations, where a universal treaty is due to be discussed next month. Estas firmas se añadirá a las de 1600 parlamentarios de todo el mundo que han firmado la misma declaración, y será entregado a las Naciones Unidas, donde un tratado universal está a punto de ser debatido el próximo mes. “The absence of a common binding standard on international trade in weapons has resulted in the widespread abuse of human rights in the form of rape, murder and violence,” said Noeleen Hartigan of Amnesty’s Irish section. "La ausencia de un estándar común vinculante sobre el comercio internacional de armas se ha traducido en el abuso generalizado de los derechos humanos en forma de violación, el asesinato y la violencia", dijo Noeleen de Amnistía Hartigan's Irish sección. “The Irish Government has to date been a strong advocate for a comprehensive arms trade treaty. "El Gobierno irlandés hasta la fecha ha sido un firme defensor de un tratado sobre comercio de armas. In the face of opposition from powerful states like the USA, China, India and Russia, Ireland must support the use of a human rights criterion as the basis for negotiations for a universal arms trade treaty.” A la vista de la oposición de poderosos estados como los EE.UU., China, India y Rusia, Irlanda debe apoyar el uso de un criterio de derechos humanos como la base para las negociaciones de un tratado universal tratado sobre comercio de armas ". According to Amnesty’s report, Blood at the Crossroads , large quantities of arms are making their way to Iraq despite human rights violations by all parties in the conflict there, and there is a lack of monitoring by the Iraq, US and UK governments over where the weapons end up. Según el informe de Amnistía, la sangre en una encrucijada, grandes cantidades de armas están haciendo su camino a Iraq a pesar de violaciónes de derechos humanos de todas las partes en el conflicto, y hay una falta de control por parte de la Iraq, EE.UU. y el Reino Unido durante los gobiernos donde las armas terminan. It also states that China and Russia remain the largest suppliers of conventional arms to Sudan, while in Burma, despite persistent human rights violations committed by government forces, China, Serbia, Russia and Ukraine have supplied armoured personnel carriers, trucks, weapons and munitions. También se afirma que China y Rusia siguen siendo los mayores proveedores de armas convencionales a Sudán, mientras que en Birmania, a pesar de la persistencia de violaciónes de derechos humanos cometidas por las fuerzas gubernamentales, China, Serbia, Rusia y Ucrania han suministrado vehículos blindados, camiones, armas y municiones. “The time for an arms trade treaty is now. "El tiempo para un tratado sobre comercio de armas es ahora. Sixty years after the signing of the Universal Declaration of Human Rights, the same governments can and should deliver an effective agreement on international arms transfers with human rights at its heart,” Ms Hartigan said. Sesenta años después de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los mismos gobiernos pueden y deben emitir un acuerdo efectivo sobre las transferencias internacionales de armas con los derechos humanos en su corazón, "dijo la Sra Hartigan. © 2008 irishtimes.com © 2008 irishtimes.com Have Your Say: Irish politicians back calls for universal arms trade treaty Danos tu opinión: los políticos de Irlanda pide volver universal tratado sobre comercio de armas Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Israel urged to end 'cruel' Gaza siege Instó a Israel a poner fin a 'crueles' asedio de Gaza Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:23 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:23 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money Los signos del Apocalipsis: incluso los fondos del mercado monetario están perdiendo dinero Last post by Nostalgia @ 08:17 PM Última intervención de Nostalgia @ 08:17 PM At the mercy of the market A merced del mercado Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:14 PM Mortgage Strike, anyone...? Mortgage Strike, todo el mundo ...? Last post by Nostalgia @ 08:05 PM Última intervención de Nostalgia @ 08:05 PM UN head calls for power redistribution ONU pide cabeza para poder redistribución Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:00 PM CND cautious on new strategy to scrap nukes CND prudente en nueva estrategia para el desguace de armas nucleares Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 07:54 PM Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favour Hobbit casa salvado de la demolición como los vientos de cambio soplan a favor del pionero Last post by Nostalgia @ 07:43 PM Última intervención de Nostalgia @ 07:43 PM Dog show complains over BBC claims on inbreeding Dog show se queja de la BBC sobre las reclamaciones por consanguinidad Last post by Nostalgia @ 05:12 PM Última intervención de Nostalgia @ 05:12 PM Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tape Gráfico abuso de cerdos capturados en la cinta Last post by Nostalgia @ 05:08 PM Última intervención de Nostalgia @ 05:08 PM Islamic Economics Economía Islámica Last post by Nostalgia @ 04:45 PM Última intervención de Nostalgia @ 04:45 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
