| |
 | Translate: Übersetzen:               Irish politicians back calls for universal arms trade treaty Irische Politiker zurück ruft für den universellen Vertrag über den Waffenhandel Wednesday, September 17th, 2008 Mittwoch, 17. September 2008 Politicians from all the main parties have given their support to a global campaign to ban the sale of arms to conflict zones such as Darfur and Burma, where they are likely to be used for violations of human rights. Politiker aus allen Parteien haben ihre Unterstützung für eine weltweite Kampagne zum Verbot des Verkaufs von Waffen an Konfliktzonen wie Darfur und Birma, wo sie verwendet werden können, für Verstöße gegen die Menschenrechte. Launching a report which details the catastrophic effect of unrestrained arms trading on human rights in conflict zones, Amnesty International said 56 TDs, senators and MEPs had signed a parliamentary declaration supporting a comprehensive Arms Trade Treaty (ATT). Der Start eines Berichts der Einzelheiten der katastrophalen Auswirkungen des ungezügelten Waffenhandels über die Menschenrechte in Konfliktgebieten, Amnesty International sagte 56 TDS, Senatoren und Abgeordneten unterzeichnet hatte eine parlamentarische Erklärung zur Unterstützung einer umfassenden Vertrag über den Waffenhandel (ATT). These signatures will be added to those of 1,600 parliamentarians across the world who have signed the same declaration, and will be handed over to the United Nations, where a universal treaty is due to be discussed next month. Diese Signaturen werden in denen der 1600 Parlamentarier auf der ganzen Welt, haben die gleiche Erklärung abgegeben, und werden in der Übergabe an die Vereinten Nationen, wo ein universelles Vertrag wird voraussichtlich im kommenden Monat diskutiert. “The absence of a common binding standard on international trade in weapons has resulted in the widespread abuse of human rights in the form of rape, murder and violence,” said Noeleen Hartigan of Amnesty’s Irish section. "Das Fehlen einer gemeinsamen verbindlichen Standard für den internationalen Handel mit Waffen hat dazu geführt, dass die weit verbreitete Verletzung der Menschenrechte in Form von Vergewaltigung, Mord und Gewalt", sagte Noeleen Hartigan von Amnesty's Irish Abschnitt. “The Irish Government has to date been a strong advocate for a comprehensive arms trade treaty. "Die irische Regierung hat bisher eine starke Befürworter für einen umfassenden Vertrag über den Waffenhandel. In the face of opposition from powerful states like the USA, China, India and Russia, Ireland must support the use of a human rights criterion as the basis for negotiations for a universal arms trade treaty.” Angesichts der Opposition von mächtigen Staaten wie die USA, China, Indien und Russland, Irland muss die Verwendung eines Kriteriums Menschenrechte als Grundlage für die Verhandlungen für ein weltweites Vertrag über den Waffenhandel. " According to Amnesty’s report, Blood at the Crossroads , large quantities of arms are making their way to Iraq despite human rights violations by all parties in the conflict there, and there is a lack of monitoring by the Iraq, US and UK governments over where the weapons end up. Nach Angaben von Amnesty-Bericht, Blut am Scheideweg, große Mengen von Waffen sind ihren Weg in den Irak trotz Menschenrechtsverletzungen durch alle Parteien in dem Konflikt gibt, und es besteht ein Mangel an Kontrolle durch den Irak, den USA und die britische Regierung über wo die Waffen bis Ende. It also states that China and Russia remain the largest suppliers of conventional arms to Sudan, while in Burma, despite persistent human rights violations committed by government forces, China, Serbia, Russia and Ukraine have supplied armoured personnel carriers, trucks, weapons and munitions. Darüber hinaus heißt es, dass China und Russland nach wie vor den größten Anbietern von konventionellen Waffen in den Sudan, während es in Birma, trotz anhaltenden Menschenrechtsverletzungen begangen durch staatliche Kräfte, China, Serbien, Russland und der Ukraine haben gepanzerte Mannschaftswagen, Lastwagen, Waffen und Munition. “The time for an arms trade treaty is now. "Die Zeit für einen Vertrag über den Waffenhandel ist jetzt. Sixty years after the signing of the Universal Declaration of Human Rights, the same governments can and should deliver an effective agreement on international arms transfers with human rights at its heart,” Ms Hartigan said. Sechzig Jahre nach der Unterzeichnung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die gleichen Regierungen können und sollten Abgabe einer wirksamen Vereinbarung über internationale Waffentransfers mit den Menschenrechten in ihrem Herzen ", sagte Frau Hartigan. © 2008 irishtimes.com © 2008 irishtimes.com Have Your Say: Irish politicians back calls for universal arms trade treaty Ihre Meinung zählt: Irische Politiker zurück ruft für den universellen Vertrag über den Waffenhandel Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Entsendung Leitlinien vor . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Verwandte News
| Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money Zeichen der Apokalypse: Auch Geldmarktfonds verlieren Geld Last post by Nostalgia @ 08:17 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:17 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Themen At the mercy of the market Auf die Gnade des Marktes Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM Mortgage Strike, anyone...? Hypotheken-Strike, anyone ...? Last post by Nostalgia @ 08:05 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:05 PM UN head calls for power redistribution UN-Chef fordert Macht Umverteilung Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM CND cautious on new strategy to scrap nukes CND vorsichtig auf neue Strategie zu Schrott Nukes Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favour Hobbit Haus gespeichert von Abriss, wie Wind des Wandels Schlag auf Pioneer zugunsten Last post by Nostalgia @ 07:43 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 07:43 PM Dog show complains over BBC claims on inbreeding Hund zeigen, beschwert sich über die BBC-Angaben über Inzucht Last post by Nostalgia @ 05:12 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 05:12 PM Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tape Graphic Missbrauch von Schweinen Caught On Tape Last post by Nostalgia @ 05:08 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 05:08 PM Islamic Economics Islamische Ökonomie Last post by Nostalgia @ 04:45 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 04:45 PM Banks Failing? Andernfalls Banken? Throw a Party! Werfen Sie ein Party! Last post by Grave Digger @ 03:14 PM Letzter Beitrag von Grave Digger @ 03:14 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die Meinungen, die bei der RINF News Wire und Newsletter liegen in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen Frei. News Forum Aktuelles Forum |
