Monday, July 7th, 2008 الاثنين ، يوليو 7th ، 2008 The Observer المراقب | Iraqi civilians who were tortured by British soldiers say the government is treating them with ‘contempt’ ahead of a potential multi-million-pound payout for the abuse they suffered. | من المدنيين العراقيين للتعذيب على أيدي جنود بريطانيين تقول الحكومة معاملتها مع 'اهانة' قبل التوصل الى امكانات متعددة مليون جنيه payout لانهم يعانون سوء المعامله.
The eight Iraqis arrived in London yesterday for this week’s long-awaited mediation into how much compensation the government is willing to pay to civilians who were tortured while held in British custody. وقد وصلت الى ثمانيه عراقيين في لندن أمس لهذا الاسبوع الذي طال انتظاره وساطة الى اي مدى تعويض الحكومة على استعداد لدفع المدنيين الى من تعرضوا للتعذيب اثناء احتجازهم في الحبس البريطانية. The eight accused the Ministry of Defence last night of trying to block them from attending the high-profile meeting. فان ثمانيه متهمين وزارة الدفاع في آخر ليلة من محاولة لمنعها من حضور الجلسة رفيعة المستوى.
The Iraqis will meet MoD lawyers on Wednesday inside the Treasury for negotiations presided over by the former Lord Chief Justice, Lord Woolf, to determine a settlement which will include compensation for the death of Baha Musa. ان العراقيين سوف يجتمع وزارة الدفاع والمحامين يوم الاربعاء داخل الخزانة للمفاوضات التي يرأسها اللورد رئيس القضاء السابق ، اللورد وولف ، لتحديد التسوية التي تشمل التعويض عن وفاة بهاء موسى.
The 26-year-old receptionist had suffered 93 identifiable injuries at the hands of British soldiers in Basra in September 2003. 26 عاما قد عانت استقبال 93 اصابات التعرف على أيدي جنود بريطانيين فى البصرة فى ايلول / سبتمبر 2003. He had died after being subjected to 36 hours of beatings and abusive treatment, including being double-hooded with hessian sacks in stifling conditions. وقال انه توفي بعد تعرضه ل36 ساعة من الضرب والمعامله المهينه ، بما في ذلك التعرض للالمزدوج مقنعين مع الجندي الألماني في الجيش الامريكى فى اكياس خنق شروط.
Musa’s father, Dawood, a colonel in the Iraqi police force who had struggled for weeks to get a UK entry visa, was among the group that arrived in London yesterday. والد موسى ، داود ، عقيد في قوة الشرطة العراقية من ناضل لمدة أسابيع للحصول على تأشيرة دخول الى المملكه المتحدة ، كان من بين المجموعة التي وصلت في لندن امس. He said that the behaviour of the government in the five years since his son was killed had convinced him that the MoD viewed Iraqi lives as ‘cheap’. وقال ان سلوك الحكومة في السنوات الخمس التي انقضت منذ ابنه قد قتل واقتناعا منه ان ينظر الى وزارة الدفاع العراقية في الارواح 'رخيصة'.
Maithem al-Waz, who had been abused alongside Musa, accused the government yesterday of not helping the group to obtain UK visas to attend the high-profile hearing. Maithem Al - waz ، قد اسىء استخدامها من جانب موسى ، واتهم الحكومة امس من لا يساعد في مجموعة المملكه المتحدة للحصول على تأشيرات لحضور جلسة الاستماع البارزة. ‘It took so long, from May until today, to get the visa,’ Waz said. 'استغرق وقتا طويلا ، من ايار / مايو وحتى اليوم ، للحصول على التاشيره ،' waz. ‘Although the MoD agreed to the mediation they gave no co-operation - we have struggled for two months to get our visas. 'ورغم ان وزارة الدفاع وافقت على وساطة انها لا تعطى اي فقمنا -- لقد كافحنا لمدة شهرين للحصول على تأشيرات لدينا. I feel that they don’t want to co-operate. أشعر أنهم لا يريدون على التعاون بشكل و. We are so disappointed by the way they have acted.’ ونحن على ذلك بخيبه امل ازاء الطريقة التي تصرف '.
He also voiced serious concerns over the treatment of himself and other witnesses at the 2006 court martial of seven soldiers charged with the killing of Musa. كما اعرب عن مخاوف جدية من العلاج نفسه وغيره من الشهود في المحكمه العسكرية لعام 2006 سبعة من الجنود المكلفين قتل موسى. ‘At the court martial they put us in military camps, it felt as if we were in detention, they treated us very badly, the military shouted at us if we were just two minutes late. 'في المحكمه العسكرية التي وضعتنا في المخيمات العسكرية ، ولكنه يرى كما لو كنا في الاحتجاز ، وانهم لنا معاملة سيئة جدا ، صرخ العسكري في لنا اذا كنا في وقت متأخر دقيقتين. They wouldn’t allow us to leave the camp and said they would put us in prison if we left,’ he said. إنهم لن يسمحوا لنا لمغادرة المخيم ، وقال انها وضعتنا في السجن اذا تركنا ، 'قال. ‘At the court martial itself, we didn’t feel free to talk; we weren’t given enough time or freedom to express what we wanted to say. 'في المحكمه العسكرية نفسها ، ونحن لا تتردد في الحديث ؛ كنا لا تعطي وقتا كافيا او حرية التعبير عن ما اريد ان اقول. When they asked us questions at the court martial - [they] were so vague and unclear we didn’t always understand . عندما طلب منا اسءله في المحكمه العسكرية -- [انهم] حتى كانت غامضة وغير واضحة ونحن لا نفهم دائما. If we get the same treatment at the mediation as we did at the court martial we will be very disappointed.’ Despite admitting liability over Musa’s death and the abuse of other detainees, the MoD is understood to have not accepted the psychological assessments detailing the trauma of those abused. اذا حصلنا على نفس المعامله في الوساطه وكما فعلنا في المحكمه العسكرية وسنكون بخيبه امل شديدة. 'على الرغم من الاعتراف بالمسءوليه اكثر من وفاة موسى وغيرهم من المحتجزين من سوء المعامله ، وتؤكد وزارة الدفاع ومن المفهوم ان لم تكن قد قبلت التقييمات النفسية بالتفصيل صدمة تلك اساءة المعامله. It is also contesting elements of the beatings and hoodings British troops inflicted. كما انها تعارض ضرب عناصر من القوات البريطانية واوقعت hoodings. Leigh Day, the law firm acting for the Iraqis, said the claimants were seeking ‘exemplary and aggravated damages’ from the MoD. لأي يوم ، مكتب المحاماة الذي تعمل من اجل العراقيين ، وقال اصحاب المطالبات تسعى 'المثاليه وتفاقم الاضرار' من وزارة الدفاع.
Following the court martial, only Corporal Donald Payne, of The Queen’s Lancashire Regiment (now renamed Duke of Lancaster’s Regiment), was convicted of inhumane treatment of a prisoner. بعد محكمة عسكرية ، الا العريف دونالد باين ، من فوج لانكاشاير للملكة) اعيدت تسميتها الآن باسم دوق لانكستر للفوج) ، قد ادين من المعامله اللاانسانيه للسجناء. However, The Observer has learnt that Payne has now been released from prison and is living with his family in the north of England after setting up his own business. ومع ذلك ، فان المراقبين وعلم ان باين وقد تم الان اطلق سراحه من السجن ويعيش مع عائلته في شمال انكلترا بعد انشاء بلدة الاعمال التجارية. Legal sources said he is furious with his treatment by the army and feels he was made a ’scapegoat’. وقالت مصادر قانونيه انه furious مع معاملته من قبل الجيش وقال انه يشعر قدمت 'كبش فداء'.
General Sir Richard Dannatt, the chief of the general staff, recently announced a public inquiry into the death of Musa. السير ريتشارد dannatt العام ، ورئيس هيئة الاركان العامة ، اعلنت مؤخرا العامة التحقيق في وفاة موسى. Dannatt said that it was still possible that some soldiers or officers might face disciplinary punishment if their conduct proved below the required standard. Dannatt وقال انه لا يزال من الممكن ان بعض الجنود او الضباط يمكن ان يواجه العقوبه التاديبيه اذا ثبت ان سلوكهم دون المستوى المطلوب. After a three-year investigation into the incident the MoD admitted last April that the Iraqis were ill-treated. بعد ثلاث سنوات من التحقيق في الحادث وزارة الدفاع اعترف في نيسان / ابريل الماضي ان العراقيين لسوء المعامله.
An MoD spokesman said they would not comment until the mediation had been concluded, most likely on Thursday. وقال متحدث باسم وزارة الدفاع اي انها لن تعليق حتى الوساطه قد ابرمت ، وعلى الارجح يوم الخميس.
See More: انظر ايضا : Iraq العراق Have Your Say: Iraqi torture victims slam UK ‘contempt’ قل كلمتك : العراقي ضحايا التعذيب في المملكه المتحدة صفقة 'اهانة' Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, July 7th, 2008 at 1:22 am and is filed under هذا الدخول على موقع الاثنين ، يوليو 7th ، 2008 في 1:22 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
