Saturday, June 14th, 2008 Суббота, 14 июня 2008 года 
MSNBC | AMMAN, Jordan - Talks with the United States on a new long-term security pact have reached a “dead end” because of US demands that infringed Iraq’s sovereignty, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said Friday. | Amman, Jordan - Переговоры с Соединенными Штатами по новой долгосрочной безопасности пакт достигли "тупик" из-за требования о том, что США нарушили суверенитет Ирака, иракский премьер-министр Нури аль-Малики заявил, пятница.
“We have reached a dead end, because when we started the talks, we found that the US demands hugely infringe on the sovereignty of Iraq, and this we can never accept,” Maliki told journalists during a visit to neighboring Jordan. "Мы пришли в тупик, потому что, когда мы начали переговоры, мы обнаружили, что США требует очень посягательством на суверенитет Ирака, и это мы никогда не сможем согласиться", Малики сообщил журналистам в ходе визита в соседней Иордании.
The agreement would provide a legal basis for the presence of US forces in Iraq after the UN mandate expires this year. Соглашение обеспечит правовую основу для присутствия вооруженных сил США в Ираке после истечения срока действия мандата ООН в этом году. Failure to strike a deal would leave the future of the American military presence here to the next administration. Неспособность к забастовке дело оставит будущего американского военного присутствия здесь, чтобы следующей администрации.
US negotiators offered new proposals this week after Iraqi lawmakers expressed outrage over the direction of the negotiations, claiming that accepting the US position would cement American military, political and economic domination of the country. США переговоров открывает новые предложения на этой неделе после иракских законодателей выразили возмущение по поводу направления переговоров, утверждая, что принятие США позиция цемента американского военного, политического и экономического господства в стране.
In his first detailed comments on the talks, which are taking place behind closed doors, al-Maliki said Iraq objected to Washington’s insistence on giving its troops immunity from prosecution in Iraq and freedom to conduct operations independent of Iraqi control. В своем первом подробные комментарии о переговорах, которые проходят за закрытыми дверями, аль-Малики заявил, Ирак возражал против Вашингтон настаивает на предоставление своих войск на иммунитет от судебного преследования в Ираке и свободы для проведения операций независимых иракских контроля.
“We can’t extend the US forces permission to arrest Iraqis or to undertake terror fighting in an independent way, or to keep Iraqi skies and waters open for themselves whenever they want,” he said. "Мы не можем продлить сил США разрешение на арест или иракцев проводить террор боевых действий в независимых образом, или держать иракских неба и воды открытых для них самих, когда они хотят", заявил он.
‘Reject this totally’ "Отклонить этот абсолютно"
“One of the important issues that the US is asking for is immunity for its soldiers and those contracting with it. "Один из важных вопросов, которые США просит имеет иммунитета для своих солдат и тех договоров с ним. We reject this totally.” Мы отвергаем это абсолютно ".
Iman al-Asadi, a Shiite member of the parliamentary committee on legal affairs, said on Wednesday the latest American version “wasn’t satisfactory to say the least.” Иман аль-Асади, шиитский член парламентского комитета по юридическим вопросам, заявил в среду последний американский вариант "не является удовлетворительным по меньшей мере".
She said the American proposals contained “some good points but they were not up to what we had expected.” Al-Asadi said the committee had recommended to the negotiators that they reject the latest draft, the fourth since the talks began last March. Она сказала, американских предложений, содержащихся "некоторые хорошие моменты, но они не были до того, что мы ожидали." Аль-Асади говорит, комитет рекомендовал на переговорах о том, что они отвергают последний проект, четвертый, поскольку переговоры начались в марте прошлого года.
US officials have refused to release details of the talks while they are still under way but have expressed their respect for Iraqi sovereignty. Должностные лица США отказались освободить детали переговоров, хотя они по-прежнему ведется, но выразили свое уважение суверенитета Ирака.
The top State Department adviser on Iraq, David Satterfield, told reporters this week that the two sides would meet a July target date to finish the agreement, which must be ratified by the Iraqi parliament. Рейтинг Государственного департамента советника по Ираку, Дэвид Satterfield, заявил журналистам на этой неделе, что две стороны будут отвечать июля намеченному сроку закончить соглашение, которое должно быть ратифицировано парламентом Ирака.
Bush told reporters this week in Germany that he was also confident that a deal would be reached. Буш заявил журналистам на этой неделе в Германии в том, что он был также уверен в том, что дело будет достигнута.
But a senior Iraqi official told The Associated Press that chances of finalizing an agreement before the November US elections were “slim,” although he added that al-Maliki’s government was interested in a deal if it served Iraqi interests. Но высокопоставленных иракских официальных заявил The Associated Press, что шансы завершить соглашение до ноября США выборы были "незначительными", хотя он и добавил, что аль-Малики правительство заинтересовано в дело, если он служит интересам Ирака.
‘Scandal’ "Скандал"
Al-Asadi also said the Americans had softened their demand for control of a considerable part of Iraq’s airspace but the Iraqis insisted on full control. Аль-Асади также сказал, американцы были смягчены их требованию за контроль над значительной частью в воздушное пространство Ирака, но иракцы настаивали на полном контроле.
“If the US controls the air, the ground and the sea, this means no sovereignty,” she said. "Если США контроля воздушного, наземного и морского, это означает отсутствие суверенитета", отметила она.
Al-Asadi refused to release further details or talk about how many bases the United States wanted access to under the agreement. Аль-Асади отказался освободить дополнительные подробности или говорить о том, сколько баз Соединенных Штатов хотел доступ в соответствии с соглашением. She said the Americans were now avoiding talk of numbers of bases but were asking for an “American presence” until Iraqi security forces were deemed ready to take over from US-led forces. Она сказала, американцы в настоящее время избегая говорить о численности баз, но с запросами "американского присутствия" до тех пор, пока иракские силы безопасности были признаны готовы принять эстафету у американских сил под руководством.
She said the agreement included no timetable for drawing down American forces and “this is a scandal.” Она сказала, соглашение не предусматривает сроков для вывода американских сил вниз, и "это скандал".
See More: См. Подробнее: Iran Иран USA News Новости США Have Your Say: Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ Ваш Скажи: иракские PM: Безопасность борьбы с США в "тупик" Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:01 pm and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 14 июня 2008 года в 2:01 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
