Saturday, June 14th, 2008 Sábado, 14 de junho de 2008 
MSNBC | AMMAN, Jordan - Talks with the United States on a new long-term security pact have reached a “dead end” because of US demands that infringed Iraq’s sovereignty, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said Friday. | AMMAN, Jordânia - conversações com os Estados Unidos sobre um novo pacto de segurança de longo prazo ter chegado a um "beco sem saída" por causa de E.U. exige que violou a soberania do Iraque, o Primeiro-ministro iraquiano Nouri al-Maliki disse sexta-feira.
“We have reached a dead end, because when we started the talks, we found that the US demands hugely infringe on the sovereignty of Iraq, and this we can never accept,” Maliki told journalists during a visit to neighboring Jordan. "Nós temos chegado a um beco sem saída, porque quando começámos as conversações, descobrimos que os E.U. demandas enormemente a violar a soberania do Iraque, e esta nunca poderemos aceitar", disse Maliki jornalistas durante uma visita à vizinha Jordânia.
The agreement would provide a legal basis for the presence of US forces in Iraq after the UN mandate expires this year. O acordo seria proporcionar uma base jurídica para a presença de E.U. forças da ONU no Iraque após o mandato termina este ano. Failure to strike a deal would leave the future of the American military presence here to the next administration. A incapacidade de enfrentar uma greve deixaria o futuro da presença militar americana aqui para a próxima administração.
US negotiators offered new proposals this week after Iraqi lawmakers expressed outrage over the direction of the negotiations, claiming that accepting the US position would cement American military, political and economic domination of the country. E.U. negociadores ofereceram novas propostas nesta semana após iraquiano legisladores expressaram indignação sobre o rumo das negociações, alegando que aceita os E.U. posição mais cimento militar americano, dominação política e econômica do país.
In his first detailed comments on the talks, which are taking place behind closed doors, al-Maliki said Iraq objected to Washington’s insistence on giving its troops immunity from prosecution in Iraq and freedom to conduct operations independent of Iraqi control. Em seus primeiros comentários detalhados sobre as conversações, que estão a decorrer à porta fechada, al-Maliki disse Iraque se opuseram a Washington da insistência em dar a sua imunidade de tropas no Iraque e de repressão à liberdade de conduzir operações independentes de controlo iraquiano.
“We can’t extend the US forces permission to arrest Iraqis or to undertake terror fighting in an independent way, or to keep Iraqi skies and waters open for themselves whenever they want,” he said. "Nós não podemos alargar os E.U. forças permissão de detenção iraquianos ou para empreender na luta contra o terror uma forma independente, ou para manter iraquiano céus e águas abertas sempre que querem para si próprios", disse ele.
‘Reject this totally’ "Rejeitar esta totalmente '
“One of the important issues that the US is asking for is immunity for its soldiers and those contracting with it. "Uma das questões importantes que os E.U. está a pedir uma imunidade para os seus soldados e os contratantes com ele. We reject this totally.” Rejeitamos totalmente esta. "
Iman al-Asadi, a Shiite member of the parliamentary committee on legal affairs, said on Wednesday the latest American version “wasn’t satisfactory to say the least.” Iman al-Asadi, um xiita membro da comissão parlamentar dos Assuntos Jurídicos, afirmou na quarta-feira a última versão americana "não foi satisfatório para dizer o menos."
She said the American proposals contained “some good points but they were not up to what we had expected.” Al-Asadi said the committee had recommended to the negotiators that they reject the latest draft, the fourth since the talks began last March. Ela disse que as propostas contidas americano "alguns pontos positivos, mas eles não foram até aquilo que esperávamos." Al-Asadi disse que a comissão tinha recomendado para os negociadores de que rejeitar o último projecto, o quarto desde as conversações tiveram início em Março último.
US officials have refused to release details of the talks while they are still under way but have expressed their respect for Iraqi sovereignty. E.U. funcionários se recusaram a libertação detalhes das conversações enquanto estão ainda em curso, mas manifestaram o seu respeito pela soberania iraquiana.
The top State Department adviser on Iraq, David Satterfield, told reporters this week that the two sides would meet a July target date to finish the agreement, which must be ratified by the Iraqi parliament. O topo Estado Departamento conselheiro sobre o Iraque, David Satterfield, disse aos jornalistas esta semana que os dois lados se reuniria julho uma data-alvo para finalizar o acordo, que deve ser ratificado pelo parlamento iraquiano.
Bush told reporters this week in Germany that he was also confident that a deal would be reached. Bush disse aos jornalistas esta semana na Alemanha que ele era igualmente confiante de que um acordo seria alcançado.
But a senior Iraqi official told The Associated Press that chances of finalizing an agreement before the November US elections were “slim,” although he added that al-Maliki’s government was interested in a deal if it served Iraqi interests. Mas um alto funcionário iraquiano disse à Associated Press que chances de finalizar um acordo antes das eleições foram E.U. novembro "slim", embora ele acrescentou que o governo de al-Maliki estava interessado em um negócio se ele serviu interesses iraquianos.
‘Scandal’ "Escândalo"
Al-Asadi also said the Americans had softened their demand for control of a considerable part of Iraq’s airspace but the Iraqis insisted on full control. Al-Asadi disse ainda que os americanos tinham suavizou sua demanda de controlo de uma parte considerável do espaço aéreo do Iraque aos iraquianos, mas insistiu em pleno controle.
“If the US controls the air, the ground and the sea, this means no sovereignty,” she said. "Se os E.U. controles do ar, do solo e do mar, isto não significa soberania", disse ela.
Al-Asadi refused to release further details or talk about how many bases the United States wanted access to under the agreement. Al-Asadi recusou-se a libertar mais detalhes ou falar sobre quantos bases dos Estados Unidos queriam o acesso ao abrigo do acordo. She said the Americans were now avoiding talk of numbers of bases but were asking for an “American presence” until Iraqi security forces were deemed ready to take over from US-led forces. Ela disse que os americanos já estavam evitando falar de números de bases, mas que foram pedir uma "presença americana" até que as forças de segurança iraquianas foram considerados prontos a assumir a partir de US forças dirigidas.
She said the agreement included no timetable for drawing down American forces and “this is a scandal.” Ela disse que o acordo não incluiu calendário de desenho estabelece as forças americanas e "este é um escândalo."
See More: Veja mais: Iran Irã USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ Diga o que pensa: iraquianas PM: Segurança E.U. lidar com a "beco sem saída ' Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:01 pm and is filed under Esta entrada foi postada no sábado, 14 de junho, 2008, 2:01 pm e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
