Saturday, June 14th, 2008 Samedi, 14ème Juin, 2008 
MSNBC | AMMAN, Jordan - Talks with the United States on a new long-term security pact have reached a “dead end” because of US demands that infringed Iraq’s sovereignty, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said Friday. | AMMAN, Jordanie - Les discussions avec les États-Unis sur un nouveau long-terme pacte de sécurité sont parvenus à une "impasse" en raison des États-Unis exige que violé la souveraineté de l'Iraq, Premier ministre irakien Nouri al-Maliki a déclaré vendredi.
“We have reached a dead end, because when we started the talks, we found that the US demands hugely infringe on the sovereignty of Iraq, and this we can never accept,” Maliki told journalists during a visit to neighboring Jordan. "Nous avons atteint une impasse, parce que quand nous avons commencé les négociations, nous avons constaté que les États-Unis exige énormément atteinte à la souveraineté de l'Iraq, et cela nous ne pourrons jamais accepter", Maliki a déclaré aux journalistes au cours d'une visite en Jordanie voisine.
The agreement would provide a legal basis for the presence of US forces in Iraq after the UN mandate expires this year. L'accord prévoit une base juridique pour la présence des forces américaines en Irak après l'expiration du mandat de l'ONU cette année. Failure to strike a deal would leave the future of the American military presence here to the next administration. Le fait de ne pas trouver un arrangement serait laisser l'avenir de la présence militaire américaine ici à la prochaine administration.
US negotiators offered new proposals this week after Iraqi lawmakers expressed outrage over the direction of the negotiations, claiming that accepting the US position would cement American military, political and economic domination of the country. Les négociateurs américains offert de nouvelles propositions cette semaine après le législateur iraquien a exprimé l'indignation sur l'orientation des négociations, affirmant que le fait d'accepter la position américaine serait ciment militaire américaine, domination politique et économique du pays.
In his first detailed comments on the talks, which are taking place behind closed doors, al-Maliki said Iraq objected to Washington’s insistence on giving its troops immunity from prosecution in Iraq and freedom to conduct operations independent of Iraqi control. Dans son premier commentaires détaillés sur les pourparlers qui se déroulent derrière des portes closes, al-Maliki a déclaré l'Iraq s'est opposé à Washington sur l'insistance de ses troupes en donnant l'immunité de poursuites en Iraq et la liberté de mener des opérations indépendantes de contrôle iraquien.
“We can’t extend the US forces permission to arrest Iraqis or to undertake terror fighting in an independent way, or to keep Iraqi skies and waters open for themselves whenever they want,” he said. "Nous ne pouvons pas étendre les forces américaines l'autorisation d'arrêter les Iraquiens ou d'entreprendre la lutte contre le terrorisme de manière indépendante, ou de le maintenir iraquien ciel ouvert et les eaux pour eux-mêmes quand ils le veulent», at-il dit.
‘Reject this totally’ "Refuser tout ce"
“One of the important issues that the US is asking for is immunity for its soldiers and those contracting with it. "L'une des questions importantes que les États-Unis demandent une immunité pour ses soldats et ceux des contrats avec elle. We reject this totally.” Nous rejetons totalement cette ".
Iman al-Asadi, a Shiite member of the parliamentary committee on legal affairs, said on Wednesday the latest American version “wasn’t satisfactory to say the least.” Iman al-Asadi, un chiite membre de la commission parlementaire des affaires juridiques, a déclaré le mercredi la dernière version américaine "n'était pas satisfaisant pour dire le moins."
She said the American proposals contained “some good points but they were not up to what we had expected.” Al-Asadi said the committee had recommended to the negotiators that they reject the latest draft, the fourth since the talks began last March. Elle a dit que les propositions américaines contenues "quelques bons points, mais ils n'étaient pas à ce que nous avions prévu." Al-Asadi a déclaré que le comité avait recommandé aux négociateurs qu'ils rejettent la dernière version du projet, la quatrième depuis les pourparlers ont commencé Mars dernier.
US officials have refused to release details of the talks while they are still under way but have expressed their respect for Iraqi sovereignty. Des responsables américains ont refusé de divulguer les détails des pourparlers alors qu'ils sont encore en cours, mais ont exprimé leur respect de la souveraineté iraquienne.
The top State Department adviser on Iraq, David Satterfield, told reporters this week that the two sides would meet a July target date to finish the agreement, which must be ratified by the Iraqi parliament. Le haut conseiller du Département d'État sur l'Iraq, David Satterfield, a déclaré cette semaine que les deux parties se réunirait une Juillet Date objectif de terminer l'accord, qui doit être ratifié par le Parlement irakien.
Bush told reporters this week in Germany that he was also confident that a deal would be reached. Bush a déclaré cette semaine en Allemagne qu'il est également convaincue qu'un accord sera atteint.
But a senior Iraqi official told The Associated Press that chances of finalizing an agreement before the November US elections were “slim,” although he added that al-Maliki’s government was interested in a deal if it served Iraqi interests. Mais un haut fonctionnaire iraquien a déclaré à l'Associated Press que les chances de mettre la dernière main à un accord avant les élections américaines Novembre étaient «minces», mais il a ajouté que al-Maliki le gouvernement est intéressé par une offre si elle a servi les intérêts iraquiens.
‘Scandal’ "Scandale"
Al-Asadi also said the Americans had softened their demand for control of a considerable part of Iraq’s airspace but the Iraqis insisted on full control. Al-Asadi a également déclaré que les Américains ont adouci leur demande de contrôle d'une partie considérable de l'espace aérien de l'Iraq, mais les Iraquiens ont insisté sur le plein contrôle.
“If the US controls the air, the ground and the sea, this means no sovereignty,” she said. "Si les États-Unis contrôle l'air, la terre et la mer, cela veut dire pas de souveraineté», at-elle dit.
Al-Asadi refused to release further details or talk about how many bases the United States wanted access to under the agreement. Al-Asadi a refusé de libérer plus de détails ou parler de combien de bases aux États-Unis voulaient accès en vertu de la convention. She said the Americans were now avoiding talk of numbers of bases but were asking for an “American presence” until Iraqi security forces were deemed ready to take over from US-led forces. Elle a dit que les Américains sont maintenant en évitant de parler nombre de bases mais demandent une "présence américaine" jusqu'à ce que les forces de sécurité irakiennes ont été jugés prêts à prendre la relève de-Unis a conduit les forces.
She said the agreement included no timetable for drawing down American forces and “this is a scandal.” Elle a dit que l'accord ne comprenait pas de calendrier pour faire baisser les forces américaines et "ceci est un scandale."
See More: Voir plus: Iran Iran USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ Have Your Say: iraquienne PM: La sécurité face aux États-Unis à "l'impasse" Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:01 pm and is filed under Cet article a été publié le samedi, Juin 14, 2008 à 2:01 pm et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
