Saturday, June 14th, 2008 السبت ، يونيو 14th ، 2008 
MSNBC | AMMAN, Jordan - Talks with the United States on a new long-term security pact have reached a “dead end” because of US demands that infringed Iraq’s sovereignty, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said Friday. | عمان ، الاردن -- محادثات مع الولايات المتحدة بشأن جديدة طويلة الاجل ميثاق الامن قد وصلت الى "طريق مسدود" بسبب مطالب الولايات المتحدة التي تنال من سيادة العراق ، رئيس الوزراء العراقى نوري المالكي وقال يوم الجمعة.
“We have reached a dead end, because when we started the talks, we found that the US demands hugely infringe on the sovereignty of Iraq, and this we can never accept,” Maliki told journalists during a visit to neighboring Jordan. "لقد وصلت الى طريق مسدود ، لانه عندما بدأنا المحادثات ، وجدنا ان مطالب الولايات المتحدة بشكل كبير تعديا على سيادة العراق ، وهذا لا يمكننا ابدا ان تقبل ،" المالكي للصحافيين خلال زيارة الى الاردن المجاورة.
The agreement would provide a legal basis for the presence of US forces in Iraq after the UN mandate expires this year. الاتفاق من شأنه ان يوفر الأساس القانوني لوجود القوات الامريكية فى العراق بعد انتهاء ولاية الامم المتحدة هذه السنة. Failure to strike a deal would leave the future of the American military presence here to the next administration. فشل صفقة لضرب من شأنه ان يترك مستقبل الوجود العسكري الأميركي هنا الى الادارة القادمة.
US negotiators offered new proposals this week after Iraqi lawmakers expressed outrage over the direction of the negotiations, claiming that accepting the US position would cement American military, political and economic domination of the country. مفاوضى الولايات المتحدة عرضت اقتراحات جديدة هذا الاسبوع بعد ان واضعي القوانين العراقية اعربت عن سخطها لاتجاه المفاوضات ، بدعوي ان قبول موقف الولايات المتحدة من شأنه ان الاسمنت الأمريكية العسكرية والسياسية والهيمنة الاقتصادية للبلد.
In his first detailed comments on the talks, which are taking place behind closed doors, al-Maliki said Iraq objected to Washington’s insistence on giving its troops immunity from prosecution in Iraq and freedom to conduct operations independent of Iraqi control. وفي أول تعليقات مفصلة على المحادثات التي تجرى خلف أبواب مغلقة ، المالكي ان العراق اعترض على إصرار واشنطن على أعطاء جنودها الحصانة من الملاحقه القضاءيه والحرية في العراق لاجراء عمليات مستقلة عن السيطرة العراقية.
“We can’t extend the US forces permission to arrest Iraqis or to undertake terror fighting in an independent way, or to keep Iraqi skies and waters open for themselves whenever they want,” he said. "لا يمكننا تمديد اذن القوات الامريكية للقبض على العراقيين أو على الاضطلاع مكافحة الارهاب في طريقة مستقلة ، او ان تبقى الاجواء والمياه العراقية مفتوحة لأنفسهم كلما ارادوا".
‘Reject this totally’ 'نرفض هذا تماما'
“One of the important issues that the US is asking for is immunity for its soldiers and those contracting with it. "واحدة من القضايا الهامة التى تطالب الولايات المتحدة هي حصانة لجنودها وتلك المتعاقده معها. We reject this totally.” ونحن نرفض هذا تماما ".
Iman al-Asadi, a Shiite member of the parliamentary committee on legal affairs, said on Wednesday the latest American version “wasn’t satisfactory to say the least.” Al - ايمان الأسدي ، شيعي عضو في اللجنة البرلمانيه للشؤون القانونية ، وقال يوم الاربعاء النسخه الاميركية الاخيرة "ليست مرضية على اقل تقدير."
She said the American proposals contained “some good points but they were not up to what we had expected.” Al-Asadi said the committee had recommended to the negotiators that they reject the latest draft, the fourth since the talks began last March. وقالت ان المقترحات الواردة الاميركية ان "بعض النقاط الجيدة ولكنها لا ترقى الى مستوى ما كنا نتوقع." الاسدي : قال ان اللجنة قد أوصت لانهم يرفضون ان المفاوضين آخر مشروع ، والرابعة منذ بدأت المحادثات في اذار / مارس الماضي.
US officials have refused to release details of the talks while they are still under way but have expressed their respect for Iraqi sovereignty. ان المسؤولين الامريكيين قد رفضت الافراج عن تفاصيل المحادثات في حين انها ما زالت جارية ولكنها اعربت عن احترامها لسيادة العراق.
The top State Department adviser on Iraq, David Satterfield, told reporters this week that the two sides would meet a July target date to finish the agreement, which must be ratified by the Iraqi parliament. رأس مستشار وزارة الخارجية الأمريكية على العراق ، ديفيد ساترفيلد ، في تصريح للصحافيين هذا الاسبوع ان الجانبين ستجتمع في تموز / يوليه الموعد المحدد للانتهاء من هذا الاتفاق ، الذي يجب المصادقه عليها من قبل البرلمان العراقي.
Bush told reporters this week in Germany that he was also confident that a deal would be reached. بوش للصحافيين هذا الاسبوع في المانيا انه كان على ثقة ايضا من ان يكون صفقة تم التوصل اليها.
But a senior Iraqi official told The Associated Press that chances of finalizing an agreement before the November US elections were “slim,” although he added that al-Maliki’s government was interested in a deal if it served Iraqi interests. ولكن مسؤول عراقي كبير وأبلغ وكالة اسوشيتد برس ان فرص وضع اللمسات الاخيرة على اتفاق قبل الانتخابات الامريكية في تشرين الثاني / نوفمبر كانت "ضءيله" ، لكنه أضاف ان المالكي الحكومة مهتمة في صفقة اذا كان يخدم المصالح العراقية.
‘Scandal’ 'فضيحه'
Al-Asadi also said the Americans had softened their demand for control of a considerable part of Iraq’s airspace but the Iraqis insisted on full control. Al - اسدى كما قال الاميركيون قد خففت من طلبهم من اجل السيطرة على جزء كبير من المجال الجوي في العراق إلا أن العراقيين أصروا على السيطرة الكاملة.
“If the US controls the air, the ground and the sea, this means no sovereignty,” she said. "اذا كانت الولايات المتحدة تسيطر على الهواء والارض والبحر ، وهذا يعني عدم وجود سيادة" ، قالت.
Al-Asadi refused to release further details or talk about how many bases the United States wanted access to under the agreement. Al - اسدى رفضت الافراج عن مزيد من التفاصيل أو الحديث عن كيفية العديد من القواعد والولايات المتحدة كانت تريد الوصول الى اطار الاتفاق. She said the Americans were now avoiding talk of numbers of bases but were asking for an “American presence” until Iraqi security forces were deemed ready to take over from US-led forces. وقالت ان الامريكيين الان تجنب الحديث عن عدد من القواعد وانما يطلب اجراء "الوجود الامريكى" الى ان قوات الامن العراقية اعتبرت على استعداد لتحمل اكثر من القوات التى تقودها الولايات المتحدة.
She said the agreement included no timetable for drawing down American forces and “this is a scandal.” وقالت ان الاتفاق لم تتضمن اى جدول زمني لسحب القوات الامريكية و"هذا الامر يشكل فضيحه".
See More: انظر ايضا : Iran ايران USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ قل كلمتك : الساعة العراقية : الامن في التعامل مع الولايات المتحدة 'طريق مسدود' Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:01 pm and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، يونيو 14th ، 2008 فى الساعة 2:01 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
