Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors伊拉克稱，阿布格萊布監獄酷刑，控告美國承包商
AP鴨 | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. |一名伊拉克男子起訴兩家美國軍火承包商，聲稱他曾多次遭受酷刑，而被關押在臭名昭著的阿布格萊布監獄，為10個多月。 Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics. emad基地-賈納比的聯邦訴訟，提交了週一在洛杉磯，聲稱僱員caci國際公司和L - 3通信控股公司揮拳打他，抨擊他到牆壁，紅，他從一張床，框架和保持他赤裸手銬，在他的牢房從9月份開始2003.also命名為被告caci審訊，潘國stefanowicz ，被稱為“大史蒂夫” 。起訴書稱，他針對一些對酷刑的戰術。
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday.電話留言離開弗吉尼亞州， Arlington基於caci和紐約市為基礎的L - 3通信公司，前身是泰坦公司，沒有立即返回星期一。 There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address.有沒有電話號碼列出stefanowicz在他洛杉磯的地址。
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages.訴訟，提交了在美國洛杉磯，因為stefanowicz生活在那裡，目的是指定的貨幣損害。
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees.該公司提供的審問人員或口譯員，以協助美軍看守在阿布格萊布，成為臭名昭著的照片時，公佈了在2004年年初顯示美軍虐待和羞辱被拘留者。 Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison.軍方調查後得出結論認為，大部分的虐待發生在2003年年底-當c aci和土衛六的審訊人在獄中。
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. caci和L - 3人被指控虐待阿布格萊布監獄囚犯在較早的訴訟。 In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed.在11月，聯邦法官在哥倫比亞地區駁回起訴升- 3 ，但允許一對caci進行。
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees.在一接受美聯社記者採訪時對週一在土耳其的伊斯坦布爾，鋁-賈納比說，他希望官司揭示了所發生的事情向他和其他被拘留者。
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. “上帝願意的正義會出現，上帝願意刑事將會收到他的處罰， ”基地-賈納比說。
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors.鋁-賈納比， 43 ，說他被拘留美軍在深夜的搜查行動中，其中他和家人被毆打，逮捕他們。 He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained.他說，他被帶到一個軍事基地，他扒光衣服，遮光罩放在了他的頭部及他的手和腳被鐵鍊。
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. “他們（美軍）沒有告訴我什麼是背後的原因，我拘捕… …在審問，美軍士兵告訴我，我是一個恐怖…我正準備攻擊美國部隊，說： ”基地賈納比，誰否認這項指控，並聲稱他是被迫放棄的供述下， “野蠻”的恐嚇。
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib.官司還聲稱，承辦陰謀，在掩護行動，摧毀了文件和其他資料，藏匿犯人期間定期檢查，由國際紅十字會和誤導軍官和政府官員約上正在發生什麼，在阿布格萊布。
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit.鋁-賈納比被釋放在2004年7月，並沒有被控以任何罪行，根據訴訟。 He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public.他還被迫形成一個金字塔，人類在裸鼠與其他囚犯，根據訴訟，但他的總部位於費城的律師蘇珊伯克說，這是不知道如果他是在臭名昭著的照片，成為市民。
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. “大部分的這種行為重複不止一個場合， ”伯克說。
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window.在1點後結業，鋁-賈納比說，他被告知，由1升- 3筆譯“歡迎關塔那摩灣美軍基地。 ”他說，他甚至問一cellmate ，他是否可以看到海洋，從一個窗口。
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. “我失去了意識時間後，長期小時的審問和虐待認為我是運到關塔那摩的”基地賈納比告訴美聯社記者。
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries.阿布格萊布照片提請國際批評的方式對待被拘留者和破壞了美國軍方的形象在阿拉伯國家。 Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. 11名美軍士兵被定罪的罪行，在監獄，這是關閉並轉移至伊拉克的控制。
See More: 看到更多的： Iraq 伊拉克 Torture 酷刑 World News 世界新聞Have Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors 有您這樣說：伊拉克稱，阿布格萊布酷刑，控告美國承包商
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under 此項目被張貼於週二， 2008年5月6日在上午11時07分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 , ， General 一般 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索賠山對五角大樓，承建商
- Abu Ghraib Film Obscures Truth阿布格萊布電影掩蓋真相
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld法官駁回起訴拉姆斯菲爾德
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder美軍士兵被判處110年在監獄中強姦，謀殺
- General: Bush knew about Abu Ghraib一般：布什知道阿布格萊布
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索賠山對五角大樓，承建商
- Britain throws away £10bn of food every year英國拋棄100億英鎊的食品，每年
- Does Organic Really Mean Organic?是否有機真正的意思有機？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新whopper ：漢堡與方間諜
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”我們/伊拉克：壓力，以降低成本，部隊株“風”
- Under US Law Torture is Always Illegal根據美國法律，酷刑，始終是非法的
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自殺炸彈是在關塔納摩說，美國
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔