Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Иракского утверждает Абу-Граиб пытки, sues США подрядчиков
AP А.П. | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. | Иракская мужчина иск два военных подрядчиков США, заявив, он неоднократно пытали во время состоявшейся в печально известной тюрьме Абу-Граиб в течение более 10 месяцев. Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics. Эмад аль-Джанаби в федеральном суде, подали в понедельник в Лос-Анджелесе, утверждает, что сотрудники CACI Интернэшнл Инк и L-3 Сообщения Holdings инк кулаком ему slammed его в стены, висела его из рамы кровати и хранятся его голыми и в наручниках в своей камере в начале сентября 2003.Also называют подсудимого CACI допрос, Стивен Stefanowicz, известный как "Большой Стив". претензиям Костюм он руководил некоторые пытки тактику.
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday. Телефон сообщения выехали в Арлингтон, Вирджиния, ориентированного CACI и Нью-Йорке на базе L-3 Связь, корп Titan ранее, не были немедленно возвращены понедельник. There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address. Был не телефонный номер, указанный на Stefanowicz в Лос-Анджелесе его адрес.
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages. Исков, поданных в Лос-Анджелесе, поскольку Stefanowicz живет, стремится неопределенных денежных убытков.
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees. Фирм, при условии допросы или переводчиков для оказания помощи США военных охранников в Абу-Грейб, ставшей печально известной фотографии, когда предаются гласности в начале 2004 года с указанием США солдаты злоупотребляют и унижения заключенных. Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison. Военные следователи пришли к выводу, что спустя много злоупотреблений произошло в конце 2003 года - когда CACI и Titan в допросы были в тюрьме.
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. CACI и Л-3 были обвинены в злоупотреблении Абу-Грейб заключенных в предыдущих процессах. In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed. В ноябре в федеральный судья округа Колумбия отклонил иск против L-3, однако допускается один против CACI с ними обращаться.
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees. В интервью The Associated Press в понедельник в Стамбуле, Турция, аль-Джанаби заявил, что он надеется на то иск проливает свет на то, что произошло с ним и другими заключенными.
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. "Бог желает праведности появятся и с Божьей помощью уголовных получишь его наказание", аль-Джанаби говорит.
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors. Аль-Джанаби, 43, говорит, что он был задержан войсками США во время поздней ночью рейда, в котором он и его семья были избиты их в неволе. He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained. Он сказал, что он был доставлен в военную базу, где он был лишен обнаженными, капот был сделан на его голову, и его руки и ноги были цепями.
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. "Они (войска США) не говорят мне, что причина моего ареста… в ходе допроса, американский солдат сказал мне, я был террористов… и я готовился к нападение вооруженных сил США", сказал аль-Джанаби, которые лишены обвинений и претензий, он был вынужден давать признаний под "дикие" запугивания.
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib. Иске также утверждает, подрядчики сговорились в охватывают деятельность путем уничтожения документов и другой информации, скрывался заключенных во время периодических проверок Международного Красного Креста и введены в заблуждение военных и правительственных чиновников о том, что происходит в Абу-Граиб.
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit. Аль-Джанаби был освобожден в июле 2004 года и не было предъявлено обвинение в какое-либо преступление, согласно иска. He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public. Он также был вынужден форме человеческой пирамиды в обнаженном виде с другими заключенными, согласно иска, однако его Филадельфии, ориентированного адвокат Сьюзен Берк заявил, что не известно, если он был в печально известной фотографии, которая стала общественность.
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. "Большая часть такого поведения была повторена несколько раз", говорит Берк.
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window. В какой-то момент после передачи из "Аль-Джанаби словам, он сообщил L-3 переводчик" добро пожаловать в Гуантанамо. "Он сказал, что он даже попросил cellmate ли он мог видеть океан из окна.
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. "Я потеряла чувство времени после продолжительной часов оскорбительного допроса и думал, что я была перевезена в Гуантанамо," аль-Джанаби сообщил AP.
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries. Абу-Граиб фотографии обратил международную критику по поводу способом задержанные были рассматриваться и поврежденных США военный имидж в арабских странах. Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. Одиннадцать солдат США были осуждены за преступления в тюрьме, которая была закрыта и передана иракским контролем.
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак Torture Пытки World News World NewsHave Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Ваш Скажи: иракские утверждает Абу-Граиб пытки, sues США подрядчиков
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 6 мая 2008 года в 11:07 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Абу-Граиб пленка скрывает правду
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Судья отклоняет иск против Рамсфельда
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder США военнослужащий приговорен к 110 годам тюремного заключения за изнасилование, убийство
- General: Bush knew about Abu Ghraib Общие положения: Буш знал об Абу-Грейб
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
- Britain throws away £10bn of food every year Британия бросает за £ 10 млрд. продовольствия ежегодно
- Does Organic Really Mean Organic? Органические действительно ли в виду органические?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies Новая Whopper: бургер с Side шпионов
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” США / Ирак: давление, чтобы сократить расходы, войска штаммов "всплесков"
- Under US Law Torture is Always Illegal В соответствии с законом США пыток всегда незаконной
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Террорист-смертник был в Гуантанамо, говорит, США
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007