Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraque acusa Abu Ghraib tortura, sues E.U. contratantes
AP | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. | Um homem iraquiano demandada E.U. dois militares contratados, alegando que ele foi repetidamente torturado enquanto está a ser realizada na tristemente célebre prisão de Abu Ghraib há mais de 10 meses. Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics. Emad al-Janabi da ação judicial federal, apresentado segunda-feira de Los Angeles, afirma que os funcionários da CACI International Inc. e L-3 Communications Holdings Inc. furado ele, ele slammed em paredes, ele pendia uma cama de moldura e manteve-o nu e algemado em sua cela, com início em setembro 2003.Also réu é apontado como um interrogador CACI Steven Stefanowicz, conhecido como "Big Steve." As reivindicações naipe dirigiu algumas das táticas tortura.
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday. Telefone mensagens deixadas para Arlington, Va. à base de CACI e New York City à base de L-3 Communications, anteriormente Titan Corp, não foram devolvidos imediatamente segunda-feira. There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address. Não houve qualquer número de telefone listado para Stefanowicz em Los Angeles seu endereço.
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages. A ação, apresentado em Los Angeles porque Stefanowicz vive lá, procura indeterminado danos monetários.
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees. As empresas desde interrogadores ou intérpretes para ajudar E.U. guardas militares em Abu Ghraib, que se tornou na tristemente célebre fotos tornado público no início de 2004 E.U. mostrando soldados abusando e humilhante detidos. Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison. Militares investigadores mais tarde concluiu que grande parte dos abusos aconteceu em finais de 2003 - quando CACI e da Titan a interrogadores estavam na prisão.
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. CACI e L-3 foram acusados de abusar prisioneiros em Abu Ghraib ações anteriores. In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed. Em novembro de um juiz federal, no Distrito de Colúmbia negou provimento ao naipe contra a L-3, mas permitiu a um contra CACI para prosseguir.
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees. Em uma entrevista com a Associated Press, na segunda-feira em Istambul, na Turquia, al-Janabi disse que espera que a ação ajuda a esclarecer sobre o que aconteceu com ele e os outros detidos.
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. "Deus dispostos a retidão vão surgir e se Deus quiser os criminosos vão receber o seu castigo", disse al-Janabi.
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors. Al-Janabi, 43, disse que ele foi detido pelas tropas E.U. tarde-noite durante um assalto em que ele e sua família foram espancados pelos seus captores. He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained. Ele disse que ele foi levado para uma base militar, onde foi despido nu, um capuz foi colocado em sua cabeça e suas mãos e pernas eram encadeada.
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. "Eles (E.U. tropas) não me diga qual é a razão de ser a minha prisão… durante o interrogatório, o soldado americano me disse que eu era um terrorista… e eu estava preparando para um ataque contra os E.U. forças", disse al-Janabi, que negou a acusação e afirma que ele foi forçado a dar confissões sob "selvagem" intimidação.
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib. A ação alega também os contratantes conspired em uma capa-up por destruir documentos e outras informações, escondeu presos durante verificações periódicas com a Cruz Vermelha Internacional e enganados militares e funcionários governamentais sobre o que se passava em Abu Ghraib.
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit. Al-Janabi foi lançado em julho de 2004 e não foi acusado de qualquer crime, de acordo com a ação judicial. He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public. Ele também foi forçado a formar uma pirâmide humana no nude com outros presos, de acordo com a ação judicial, mas o seu advogado à base de Filadélfia Susan Burke disse que não era conhecido quando ele estava no infame fotografia que se tornou público.
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. "A maior parte deste comportamento foi repetido por mais de uma ocasião," disse Burke.
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window. Em um ponto após a passagem para fora, disse al-Janabi, foi dito por uma L-3 tradutor "boas-vindas a Guantánamo." Ele disse que até mesmo um cellmate perguntou se podia ver o oceano a partir de uma janela.
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. "Eu perdi a noção do tempo prolongado após as horas de interrogatórios abusivos e pensava que eu era transportada para Guantanamo," al-Janabi disse à AP.
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries. O Abu Ghraib fotos chamou a críticas internacionais sobre a forma como os detidos foram tratados e danificou os E.U. militar da imagem em países árabes. Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. Onze E.U. soldados foram condenados por crimes na prisão, que foi fechada e transferida para o controlo iraquiano.
See More: Veja mais: Iraq Iraque Torture Tortura World News Mundo NewsHave Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Diga o que pensa: iraquiano acusa Abu Ghraib tortura, sues E.U. empreiteiros
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 6 de maio, 2008, 11:07 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abusos contra sinistros montar Pentágono, empreiteiros
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Abu Ghraib filme obscurece verdade
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Juiz rejeita queixa contra Rumsfeld
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder E.U. soldado condenado a 110 anos de prisão por estupro, homicídio
- General: Bush knew about Abu Ghraib Geral: Bush sabia sobre Abu Ghraib
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abusos contra sinistros montar Pentágono, empreiteiros
- Britain throws away £10bn of food every year Grã-Bretanha lança fora £ 10bn de alimentos a cada ano
- Does Organic Really Mean Organic? Será que realmente significa orgânica orgânica?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies A Nova Whopper: Burger com um Lado da Spies
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EUA / IRAQUE: pressão para cortar custos, Troops Cepas "Surtos"
- Under US Law Torture is Always Illegal Nos termos do direito E.U. tortura é sempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Bombista suicida estava em Guantánamo, diz E.U.
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007