Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractorsイラクのアブグレイブ拷問と主張、米国sues請負業者
AP AP通信 | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. |訴えられた2つの米軍のイラク人請負業者、拷問を受けたと主張を繰り返している間に彼は悪名高いアブグレイブ刑務所で開かれた10か月以上です。 Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics.イマッドアル- janabiの連邦訴訟、提出月曜日には、ロサンゼルスと主張しcaciインターナショナル社の従業員とL - 3コミュニケーションズホールディングスパンチ彼は、彼をバタン壁、ハング彼のために、彼から、裸でベッドフレームと9月初めに彼の細胞手錠2003.alsoとして名前が、被告の尋問caciスティーブンステファノビツとして知られる"ビッグスティーブ。 "訴えによると彼は監督の戦術いくつかの拷問です。
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday.電話で確認電話のメッセージ左のアーリントン、バージニア州とニューヨーク市ベースのcaciベースの左- 3コミュニケーションズは、以前タイタン社は、月曜日はすぐに返される。 There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address.記載の電話番号はなかった彼のロサンゼルスステファノビツアドレスを入力します。
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages.訴訟は、ロサンゼルスのために提出さステファノビツ住んでいて、不特定の金銭的な損害賠償求めています。
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees. interrogators提供する企業を支援する米軍の警備員や通訳アブグレイブ刑務所で、悪名高いときになった2004年の早期に公表さの写真を表示中の米軍兵士の乱用と屈辱的な抑留者です。 Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison.軍の捜査当局への虐待が起こった多くの結論を2003年後半-c aciとタイタンのときには、刑務所i nterrogatorsがします。
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. caciとL - 3がアブグレイブ捕虜虐待罪に問われる以前の訴訟です。 In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed.昨年11月、コロンビア特別区連邦裁判所判事は、解雇の訴訟を起こす左- 3しかし、反対のおかげで、 1つのcaciを続行します。
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees.とのインタビューで、関連する報道を月曜日、トルコのイスタンブールで、アルjanabiによると彼は期待して訴訟を解明し、かれと他の抑留者に何が起きたのです。
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. "神の意志神の正義が出てくると、今後の彼の罰を受ける犯罪者は、 "アルjanabiと述べた。
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors.アル- janabi 、 43 、拘束された米軍によると彼は深夜の中にRAIDのでは、彼と彼のご家族に人質に暴行された。 He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained.彼によると彼は軍事基地で撮影して裸に彼は、彼の頭をボンネットに配置さは、彼の手や足が鎖につながれた。
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. "彼ら（米軍）教えてくれなかったの背景にある理由を何だったの私の逮捕…取り調べ中に、そのアメリカ人兵士と言わ私はテロの準備を…と私は、米軍の攻撃だ"と語るアル- janabi 、 whoに否定して非難を与えると主張自白を余儀なくされていた"野蛮な"脅迫です。
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib.請負業者の訴訟も主張して共謀して隠ぺい工作を破壊するドキュメント、およびその他の情報については、囚人の中に定期的にチェックされるhid国際赤十字と誤って導かれた軍や政府関係者についてはアブグレイブ刑務所で何が起きています。
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit.アル- janabiは、 2004年7月にリリースさとすべての犯罪の罪ではないによると、訴訟です。 He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public.彼はまた強制的には、全裸で人間ピラミッドを形成する他の囚人によると、訴訟は、ベースのフィラデルフィアしかし、彼の弁護士によるとスーザンバークは、特定の既知の場合は、悪名高い彼は公共の写真となった。
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. "ほとんどは、次の行為は、 1つ以上の機会を繰り返し、 "バーク氏は言う。
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window.アウトを1つのポイントを通過した後、アルjanabiによると、彼は言われたことに左- 3トランスレータ"グアンタナモへようこそ。 "と述べた彼は同房者にも要請するかどうかを彼が海を参照してウィンドウを開きます。
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. "私の時間の感覚が失われた時間を虐待した後、長期にわたる尋問を運ばれると考えられて私はグアンタナモ、 "アルjanabiはしているAPです。
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries.ドリューのアブグレイブ刑務所の写真を国際的な批判の方法については、抑留者が扱われると破損して米軍のアラブ諸国のイメージです。 Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. 11の米軍兵士は、刑務所の犯罪で有罪判決を受けたが、これは、イラクを閉じ、転送を制御します。
See More: もっと見る： Iraq イラク Torture 拷問 World News 世界のニュースHave Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors あなたの意見：イラクのアブグレイブ拷問と主張、米国sues請負業者
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under このエントリが投稿は13日、 2008年5月6日は11:07 amとは、提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース , 、 General 一般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors米国防総省の乱用に対する債権のマウント、請負業者
- Abu Ghraib Film Obscures Truthアブグレイブ刑務所映画不明瞭真理
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeldラムズフェルド長官裁判官の訴訟を起こすの破壊活動
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder米軍兵士110年の懲役刑の宣告を強姦、殺人
- General: Bush knew about Abu Ghraib全般：アブグレイブ刑務所知っていたブッシュ大統領
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Peak Food: Blaming the Victimsピーク食品：非難の犠牲者に
- The Challenge Of Modern Slavery近代奴隷制への挑戦
- Ex-MI5 chief warns over detention元チーフ警告以上） MI5勾留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors米国防総省の乱用に対する債権のマウント、請負業者
- Britain throws away £10bn of food every year英国のスローフード毎年away £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic?有機は有機本当に意味ですか？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新しいどでかい：ハンバーガーとサイドのスパイ
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”問い合わせ/イラク：コスト削減の圧力を、軍隊系統の"サージ"
- Under US Law Torture is Always Illegalアメリカの法律の下で拷問は、常に違法
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自爆テロ犯は、グアンタナモは、米国は言う
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ