Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Sostiene iracheno di Abu Ghraib torture, cita US contraenti
AP Pr | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. | Un uomo iracheno citato due contraenti militare degli Stati Uniti, sostenendo che è stato più volte torturato pur essendo tenuto presso la famigerata prigione di Abu Ghraib per più di 10 mesi. Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics. Emad al-Janabi federali querela, depositata Lunedi a Los Angeles, sostiene che i dipendenti di CACI International Inc e L-3 Communications Holdings Inc pugno di lui, lui denuncia in pareti, impiccato lui da un letto e tenuto lui nudo e ammanettati nella sua cella inizio nel mese di settembre 2003.Also nome come convenuto è CACI interrogator Steven Stefanowicz, noto come "Big Steve". Il seme crediti ha diretto alcune delle tattiche di tortura.
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday. Messaggi telefonici a sinistra per Arlington, Virginia-based CACI e New York City a base di L-3 Communications, ex Titan Corp, non sono stati immediatamente restituiti Lunedi. There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address. Non è stato il numero di telefono indicati per Stefanowicz a Los Angeles il suo indirizzo.
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages. La querela, presentata a Los Angeles perché Stefanowicz vive lì, cerca monetaria risarcimento danni non specificato.
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees. Le imprese a condizione interrogatori o interpreti per assistere le guardie militari statunitensi ad Abu Ghraib, che divenne famoso quando foto resi pubblici nei primi mesi del 2004 mostrano soldati americani che abusano e umiliante detenuti. Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison. Più tardi gli investigatori militari concluso che la maggior parte del abuso avvenuto alla fine del 2003 - quando CACI e Titan's interrogatori sono stati al carcere.
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. CACI e L-3 sono stati accusati di abusare di prigionieri di Abu Ghraib in precedenti azioni giudiziarie. In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed. In novembre, una giudice federale nel Distretto di Columbia ha respinto il seme contro la L-3, ma ha permesso uno contro la CACI per procedere.
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees. In un'intervista con l'Associated Press a Lunedi a Istanbul, in Turchia, al-Janabi ha detto che spera la querela fa luce su ciò che è accaduto a lui e gli altri detenuti.
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. "Dio vuole la giustizia e emergerà a Dio piacendo penale riceverà la sua punizione," al-Janabi ha detto.
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors. Al-Janabi, 43, ha detto è stato arrestato da truppe degli Stati Uniti nel corso di una tarda notte raid in cui lui e la sua famiglia sono stati picchiati dai loro rapitori. He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained. Egli ha detto è stato portato in una base militare dove è stato spogliato nudo, una cappa è stato messo sulla sua testa e le mani e le gambe erano incatenati.
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. "Loro (le truppe degli Stati Uniti) non dirmi qual è stato il motivo dietro il mio arresto… durante l'interrogatorio, il soldato americano mi ha detto mi è stato un terrorista… e mi stava preparando per un attacco contro le forze degli Stati Uniti", ha detto al-Janabi, che ha negato l'accusa e sostiene che è stato costretto a dare le confessioni in "selvaggio" intimidazioni.
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib. La querela sostiene inoltre i contraenti cospirato in una copertura di distruzione di documenti e di altre informazioni, si nascose prigionieri durante controlli periodici da parte della Croce Rossa Internazionale e militari e di indurre in errore i funzionari del governo su ciò che stava accadendo ad Abu Ghraib.
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit. Al-Janabi è stato rilasciato nel luglio 2004 e non è stato accusato di alcun reato, secondo la querela. He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public. Egli ha inoltre è stato costretto a formare una piramide umana nel nudo con gli altri prigionieri, secondo la querela, ma il suo Philadelphia a base di avvocato Susan Burke ha detto che non era conosciuta, se egli è stato nella famigerata foto che divenne pubblico.
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. "La maggior parte di questo comportamento è stato ripetuto in più di un'occasione", ha detto Burke.
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window. A un certo punto dopo il superamento, al-Janabi ha detto, è stato detto da un L-3 traduttore "benvenuto a Guantanamo." Egli ha detto anche chiesto a un cellmate se egli potesse vedere l'oceano da una finestra.
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. "Ho perso il senso del tempo dopo la prolungata ore di interrogatorio abusivo e di pensiero che mi è stato trasportato a Guantanamo," al-Janabi ha detto il Pr.
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries. La foto di Abu Ghraib ha attirato critiche internazionali sul modo in cui i detenuti sono stati trattati e danneggiato il militare americano immagine nei paesi arabi. Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. Undici soldati americani sono stati condannati per reati in prigione, che è stato chiuso e trasferito al controllo iracheno.
See More: Maggiori informazioni si veda: Iraq Iraq Torture La tortura World News World NewsHave Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Dite la vostra: irachena di Abu Ghraib sostiene la tortura, cita US contraenti
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under Questa voce è stato postato su Martedì, 6 maggio 2008, 11:07 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news , , General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso di crediti nei confronti di Monte Pentagono, i contraenti,
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Abu Ghraib film oscura verità
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Giudice respinge querela contro Rumsfeld
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder US soldato condannato a 110 anni di carcere per lo stupro, l'omicidio
- General: Bush knew about Abu Ghraib Generale: Bush sapeva di Abu Ghraib
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Peak Food: Blaming the Victims Picco Cibo: accusano le vittime
- The Challenge Of Modern Slavery La sfida di moderna schiavitù
- Ex-MI5 chief warns over detention MI5 ex-capo avverte più di detenzione
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso di crediti nei confronti di Monte Pentagono, i contraenti,
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretagna butta via £ 10bn di cibo ogni anno
- Does Organic Really Mean Organic? Non significa veramente organica organica?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies Nuovo Whopper: Burger con un lato di Spie
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” USA / IRAQ: Pressione di ridurre i costi, di truppe, Ceppi "Surge"
- Under US Law Torture is Always Illegal Legge degli Stati Uniti sotto la tortura è sempre illegale
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Kamikaze è stato a Guantanamo, dice US
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007