Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraquien allègue la torture d'Abou Ghraib, questions américains
AP | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. | Un Irakien a assigné deux militaires US, faisant valoir qu'il a été torturé à maintes reprises tout en étant tenue à la tristement célèbre prison d'Abou Ghraib pour plus de 10 mois. Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics. Emad al-Janabi fédéral de justice, a déposé lundi à Los Angeles, affirme que les employés de CACI International Inc et L-3 Communications Holdings Inc coups de poing lui, lui a claqué dans les murs, suspendus de lui un cadre de lit et conservés et lui nu les menottes dans sa cellule à partir de Septembre 2003.Also cité comme défendeur est CACI interrogateur Steven Stefanowicz, connu sous le nom de "Big Steve." La poursuite affirme avoir réalisé quelques-unes des tactiques de la torture.
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday. Téléphone messages laissés pour Arlington, Va-fondé CACI et la ville de New York à base de L-3 Communications, anciennement Titan Corp, n'ont pas été immédiatement renvoyés lundi. There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address. Il n'y avait pas de numéro de téléphone figure sur la liste des Stefanowicz à Los Angeles son adresse.
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages. La poursuite, déposée à Los Angeles parce que Stefanowicz vie, cherche des dommages-intérêts non précisés monétaire.
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees. Les entreprises fourni des interrogatoires ou des interprètes, à aider les gardes militaires américains à Abou Ghraib, qui est devenu célèbre lorsque des photos rendues publiques au début de 2004 montrant des soldats américains humilier et abuser de détenus. Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison. Des enquêteurs militaires ont conclu que plus tard une grande partie de l'abus s'est produit à la fin de 2003 - lorsque CACI et Titan ont été interrogatoires à la prison.
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. CACI et L-3 ont été accusés de maltraiter des prisonniers d'Abou Ghraib dans les précédents procès. In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed. En Novembre un juge fédéral dans le district de Columbia a rejeté le contre L-3, mais un permis à la CACI contre la marche à suivre.
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees. Dans une entrevue avec The Associated Press le lundi à Istanbul, Turquie, al-Janabi a déclaré qu'il espère que le procès fait la lumière sur ce qui s'est passé pour lui et d'autres détenus.
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. "Si Dieu le veut la justice et verront le jour si Dieu le veut pénale recevra sa peine," al-Janabi.
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors. Al-Janabi, 43, dit qu'il a été arrêté par les troupes américaines au cours d'une fin de soirée raid dont lui et sa famille ont été battus par leurs ravisseurs. He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained. Il a dit qu'il a été emmené à une base militaire où il a été déshabillé, un capot a été mis sur sa tête et ses mains et les jambes sont enchaînés.
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. "Ils (les soldats américains) ne m'a pas dit quelle était la raison de mon arrestation… au cours de l'interrogatoire, le soldat américain m'a dit que j'étais un terroriste… et je prépare pour une attaque contre les forces américaines", a déclaré al-Janabi, qui nié l'accusation et soutient qu'il a été forcé de faire des aveux sous la rubrique «sauvage» d'intimidation.
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib. La poursuite réclame également les contractants ont comploté dans une couverture par la destruction de documents et d'autres informations, se cachaient les prisonniers au cours de vérifications périodiques par la Croix-Rouge internationale et induit en erreur militaires et les responsables gouvernementaux sur ce qui se passait à Abou Ghraib.
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit. Al-Janabi a été publié en Juillet 2004 et n'a pas été inculpé d'aucune infraction, selon la poursuite. He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public. Il a également été forcé de former une pyramide humaine dans le nu avec d'autres prisonniers, selon le procès, mais son Philadelphie à base de procuration Susan Burke a dit qu'il ne savait pas s'il était dans la tristement célèbre photo qui a été rendu public.
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. «La plupart de cette conduite a été répété plus d'une fois," a déclaré Burke.
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window. À un point après le passage, al-Janabi a dit, il a été dit par un L-3 traducteur "bienvenue à Guantanamo." Il a dit qu'il a demandé une même cellule s'il peut voir l'océan à partir d'une fenêtre.
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. "J'ai perdu le sens de temps après les longues heures d'interrogatoires abusifs et de la pensée que j'ai été transporté à Guantanamo," al-Janabi a déclaré à l'AP.
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries. Les photos d'Abou Ghraib a attiré les critiques internationales sur la manière dont les détenus sont traités et endommagé l'armée américaine l'image dans les pays arabes. Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. Onze soldats américains ont été reconnus coupables de crimes à la prison, qui a été fermé et transféré au contrôle irakien.
See More: Voir plus: Iraq Iraq Torture La torture World News World NewsHave Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Have Your Say: iraquienne d'Abu Ghraib allègue la torture, poursuit américains
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, 6e Mai, 2008 à 11:07 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Abou Ghraib film obscurcit la vérité
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Le juge rejette procès contre Rumsfeld
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder Soldat américain condamné à 110 ans de prison pour viol, meurtre
- General: Bush knew about Abu Ghraib Général: Bush savait au sujet de la prison d'Abou Ghraib
- RINF Film Screening: Iraq for Sale - The War Profiteers RINF Projection du film: l'Iraq pour la vente - Les profiteurs de guerre
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- The Pentagon vs. America Le Pentagone contre l'Amérique
- Data fear haunts ID card scheme Données peur hante carte d'identité régime
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentagone ciblées Iran pour un changement de régime après 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Gov ensemble de défier ses propres experts et la mise à niveau de cannabis
- Nuns are turned away from Indiana polls Moniales sont refoulés de l'Indiana sondages
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Des agents du FBI raid bureau de la protection des dénonciateurs
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Government can’t be trusted with our personal information Le gouvernement ne peut pas faire confiance à nos renseignements personnels
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Cartes d'identité sont «vol» de nos libertés civiles
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007