Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraquí de Abu Ghraib alega tortura, las cuestiones EE.UU. contratistas
AP | An Iraqi man sued two US military contractors, claiming he was repeatedly tortured while being held at the notorious Abu Ghraib prison for more than 10 months. | Un hombre iraquí EE.UU. demandó a dos contratistas militares, alegando que fue repetidamente torturado durante su detención en la notoria prisión de Abu Ghraib hace más de 10 meses. Emad al-Janabi’s federal lawsuit, filed Monday in Los Angeles, claims that employees of CACI International Inc. and L-3 Communications Holdings Inc. punched him, slammed him into walls, hung him from a bed frame and kept him naked and handcuffed in his cell beginning in September 2003.Also named as a defendant is CACI interrogator Steven Stefanowicz, known as “Big Steve.” The suit claims he directed some of the torture tactics. Emad al-Janabi la demanda federal, presentada el lunes en Los Angeles, alega que los empleados de CACI International Inc y L-3 Communications Holdings Inc puñetazos él, le azotó en las paredes, colgados de él marco de una cama y le mantuvo desnudos y esposada en su celda a partir de septiembre 2003.Also nombrado como un acusado es CACI Steven Stefanowicz interrogador, conocido como "Big Steve." La demanda alega dirigió algunas de las tácticas de tortura.
Phone messages left for Arlington, Va.-based CACI and New York City-based L-3 Communications, formerly Titan Corp., were not immediately returned Monday. Teléfono para mensajes dejados Arlington, Va a base de CACI y la ciudad de Nueva York a base de L-3 Communications, antiguamente Titan Corp, no fueron devueltas de inmediato el lunes. There was no phone number listed for Stefanowicz at his Los Angeles address. No hubo número de teléfono para Stefanowicz en su domicilio de Los Angeles.
The lawsuit, filed in Los Angeles because Stefanowicz lives there, seeks unspecified monetary damages. La demanda, presentada en Los Ángeles porque Stefanowicz vive allí, busca daños monetarios no especificados.
The firms provided interrogators or interpreters to assist US military guards at Abu Ghraib, which became notorious when photos made public in early 2004 showing US soldiers abusing and humiliating detainees. Las empresas siempre interrogadores o intérpretes para ayudar a los guardias militares de EE.UU. en Abu Ghraib, que se convirtió en notorio fotos cuando hizo pública a principios de 2004 soldados de EE.UU. que muestran abusando y humillando a los detenidos. Military investigators later concluded that much of the abuse happened in late 2003 — when CACI and Titan’s interrogators were at the prison. Los investigadores militares más tarde llegó a la conclusión de que gran parte del abuso que ocurrió a finales de 2003 - cuando CACI y Titan's interrogadores fueron a la cárcel.
CACI and L-3 were accused of abusing Abu Ghraib prisoners in earlier lawsuits. CACI y L-3 fueron acusados de abusar de los prisioneros de Abu Ghraib en anteriores demandas. In November a federal judge in the District of Columbia dismissed the suit against L-3 but allowed the one against CACI to proceed. En noviembre un juez federal en el Distrito de Columbia desestimó la demanda contra L-3, pero permitió que el uno contra CACI para proceder.
In an interview with The Associated Press on Monday in Istanbul, Turkey, al-Janabi said he hopes the lawsuit sheds light on what happened to him and other detainees. En una entrevista con The Associated Press el lunes en Estambul, Turquía, al-Janabi dijo que espera que la demanda arroja luz sobre lo que sucedió a él ya otros detenidos.
“God willing the righteousness will emerge and God willing the criminal will receive his punishment,” al-Janabi said. "Dios quiere la justicia saldrá si Dios quiere y el penal recibirá su castigo", al-Janabi dijo.
Al-Janabi, 43, said he was detained by US troops during a late-night raid in which he and his family were beaten by their captors. Al-Janabi, 43, dice que fue detenido por tropas de EE.UU. durante una tarde-noche redada en la que él y su familia fueron golpeados por sus captores. He said he was taken to a military base where he was stripped naked, a hood was placed on his head and his hands and legs were chained. Él dice que fue llevado a una base militar, donde fue desnudo, una capucha fue colocada en su cabeza y sus manos y piernas estaban encadenados.
“They (US troops) did not tell me what was the reason behind my arrest … during the interrogation, the American soldier told me I was a terrorist … and I was preparing for an attack against the US forces,” said al-Janabi, who denied the accusation and claims he was forced to give confessions under “savage” intimidation. "Ellos (EE.UU. tropas) no me dicen cuál es la razón detrás de mi detención… durante el interrogatorio, el soldado estadounidense me dijo que era un terrorista… y me estaba preparando para un ataque contra las fuerzas de los EE.UU.", dijo al-Janabi, que niega la acusación y las reclamaciones se vio obligado a dar las confesiones en "salvaje" la intimidación.
The lawsuit also claims the contractors conspired in a cover-up by destroying documents and other information, hid prisoners during periodic checks by the International Red Cross and misled military and government officials about what was happening at Abu Ghraib. La demanda también alega que los contratistas conspiraron en un encubrimiento de la destrucción de documentos y otra información, escondió los presos durante las revisiones periódicas de la Cruz Roja Internacional y engañado a militares y funcionarios gubernamentales acerca de lo que estaba sucediendo en Abu Ghraib.
Al-Janabi was released in July 2004 and wasn’t charged with any crime, according to the lawsuit. Al-Janabi fue puesto en libertad en julio de 2004 y no ha sido acusado de ningún delito, según la demanda. He also was forced to form a human pyramid in the nude with other prisoners, according to the lawsuit, but his Philadelphia-based attorney Susan Burke said it wasn’t known if he was in the infamous photo that became public. También se vio obligado a formar una pirámide humana en el desnudo con otros presos, según la demanda, pero su Filadelfia basado abogado dijo Susan Burke no se sabe si fue en la infame foto que se hizo público.
“Most of this conduct was repeated on more than one occasion,” Burke said. "La mayor parte de esta conducta se repitió en más de una ocasión," dice Burke.
At one point after passing out, al-Janabi said, he was told by an L-3 translator “welcome to Guantanamo.” He said he even asked a cellmate whether he could see the ocean from a window. En un momento dado después de pasar a cabo, al-Janabi dijo, se le dijo de una L-3 traductor "la bienvenida a Guantánamo." Él dice que incluso pidió a un cellmate si puede ver el océano desde una ventana.
“I lost the sense of time after the prolonged hours of abusive interrogation and thought that I was transported to Guantanamo,” al-Janabi told the AP. "He perdido el sentido del tiempo después de la prolongada horas de interrogatorio abusivas y pensé que era transportado a Guantánamo," al-Janabi dijo a la AP.
The Abu Ghraib photos drew international criticism about the way detainees were treated and damaged the US military’s image in Arab countries. Las fotos de Abu Ghraib señala a la crítica internacional sobre la forma detenidos fueron tratados y los EE.UU. dañado la imagen de militar en los países árabes. Eleven US soldiers were convicted of crimes at the prison, which was closed and transferred to Iraqi control. Once soldados de EE.UU. fueron declarados culpables de crímenes en la cárcel, que fue cerrado y transferido a control iraquí.
See More: Ver más: Iraq Iraq Torture Tortura World News Noticias MundoHave Your Say: Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Danos tu opinión: afirma iraquí Abu Ghraib la tortura, las cuestiones EE.UU. contratistas
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, May 6th, 2008 at 11:07 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, mayo 6, 2008 a 11:07 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso de reclamaciones contra el Pentágono el monte, los contratistas
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Abu Ghraib película oculta la verdad
- Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Juez desestima demanda contra Rumsfeld
- US soldier sentenced to 110 years in prison for rape, murder EE.UU. soldado condenado a 110 años de prisión por violación, asesinato
- General: Bush knew about Abu Ghraib General: Bush sabía sobre Abu Ghraib
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso de reclamaciones contra el Pentágono el monte, los contratistas
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretaña tira £ 10bn de alimentos cada año
- Does Organic Really Mean Organic? ¿Realmente significa Orgánica orgánicos?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nueva Whopper: Burger con una cara de espías
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EU / IRAQ: La presión para reducir los costos, las tropas Cepas "Oleada"
- Under US Law Torture is Always Illegal En virtud de la ley de EE.UU. La tortura es siempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007