Breaking News 突发新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence伊拉克：美国指责伊朗的影响力增加 Saturday, September 6th, 2008 周六， 2008年9月6日 Inter Press Service国际新闻 | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. |海德尔返回从伊朗最近，有足够的钱支付他的婚礼和一个新的汽车。 He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim.他是受过训练的加入，巴德尔，武装派系的最高伊斯兰伊拉克会（ siic ）为首的阿卜杜勒阿齐兹哈基姆。 Many more come where he recently came from.多来，他最近从何而来。 Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups.巴德尔是正在接受培训，表面上捍卫什叶派领导人，下增加攻击激进团体。 Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support.达瓦党是一个什叶派占主导地位的党，必然期待着什叶派伊朗的支持。 The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq.巴德尔民兵本身已被认为是进行了好几次攻击sahwa势力在一些地区的伊拉克。 Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US许多反占领的武装，现在成员的主要是逊尼派sahwa势力-也支持由美国 “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. “激进分子认为，什叶派官员从巴德尔民兵，谁是受过训练的和强烈的指示，伊朗，当然知识的美国人，说： ” sahwa领导人，一位不愿透露姓名的。 The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein.巴德尔民兵总部设在伊朗20年的统治时期萨达姆侯赛因。 It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war.它包括主要的伊拉克流亡者，难民和叛逃者谁并肩作战伊朗期间，伊朗-伊拉克战争。 The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003.美国允许民兵返回伊拉克入侵后的2003年。 The Iranian touch has come in all sorts of ways.伊朗接触来在各种方法。 Like chocolates.像巧克力。 “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. “武装分子（现在sahwa成员）不断阻挠货物的进口来自伊朗， ”哈桑qader ，一名店主在巴古拜告诉IPS 。 “They shot the shopkeepers who dealt with them. “他们开枪店主谁处理他们。 So it was rare to see Iranian chocolate or anything else.因此，这是难得的看到伊朗的巧克力或任何其他。 With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.”与部分政府控制的什叶派穆斯林，特别是在过去6个月内，店主现正获准来处理在伊朗的货物“ 。 People in Diyala are divided over Iran.人在迪亚拉分歧伊朗。 Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq.最什叶派似乎支持的，但很多逊尼派穆斯林说，伊朗发挥的伟大作用，作为美国在摧毁伊拉克。 “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. “如果美国发射的一对伊朗的攻击，我将第一志愿，以争取在一边，美国， ”阿卜杜勒razaq khadem ，当地的商人，告诉IPS 。 In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni.在2003年， 90 ％的人口迪亚拉省是逊尼派。 But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government.但什叶派的影响力已上升，现在由于什叶派统治，在政府。 “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. “伊朗拥有的影响力，透过男人的伊拉克团结联盟在巴格达政府，为代表的由最高人民法院，伊拉克伊斯兰理事会（ siic ） ，和达瓦党” ，当地教师在巴古拜，一位不愿透露姓名的，告诉IPS 。 “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. “总督作出了处理，以进口食油从伊朗是在一个非常高的价格，从来没有过的之前， ”雇员在总督的办公室告诉IPS ，对不愿透露姓名的条件。 Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price.早些时候，贸易部进口的食油，由土耳其，因为它是质量好，在一个合理的价格。 Some people also blame Iranian influence for corruption in local government.也有些人指责伊朗的影响，为腐败现象在当地政府。 “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. “我认为，伊朗的影响力将继续，只要有这样的男子，正如总督（ raad拉希德贾瓦德）在省， ” qahtan贾西姆，当地的商人，告诉IPS 。 “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” “省仍是最差，因为这种腐败的政府” 。 Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government.伊朗现在提供电力给伊拉克，尤其是迪亚拉省，合同项下的与伊拉克政府。 “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. “伊拉克政府给予500万美元，每月向伊方支付费用的电力，以迪亚拉省，说： ”穆罕默德nieemy ，首长总干事的电力在迪亚拉告诉IPS 。 Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics.尽管实例积极协助从伊朗一样，增加电力和商业交易已资助部分伊拉克的疲弱的经济，许多伊拉克人指责伊朗为在伊拉克插手的政治。 “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. “我们没有一个有代表性的政府在这里或在巴格达，因为沉重的伊朗影响力， ”奥马尔阿卜杜拉，一名商人，现在失业告诉IPS在巴古拜。 “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” “的影响，只有那些有利于谁支持他们，和伤害我们这些谁不” 。 Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation.其他，如教师与谁发言的IPS的情况下不愿透露姓名的，因为普遍的恐惧气氛，说，伊朗的影响力已不可能没有美国的占领。 “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. “巴德尔民兵和其所有政治和宗教领导人进入伊拉克就背上的美国坦克，说： ”老师。 “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” “直到美国人来了，有没有出路，他们（巴德尔和伊朗支持的政治家和宗教领袖） ，可以设定一个脚在这个国家” 。 Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence 有您这样说：伊拉克：美国指责伊朗的影响力增加 Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Go to Forum去论坛 | Latest Topics最新主题  Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题
More更多 Breaking News突发新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表达的意见，在rinf新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ S ）和并不一定反映的意见，网站管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新闻与其他的媒体是copyleft的-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
